（1941年6月22日，伦敦）
今晚，我要借此机会向大家发表演说，因为我们已经到了战争的关键时刻。一年前，战争第一次发生转折，法国沦落到德国的铁骑之下，我们只得独自面对暴风雨。
战争的第二次转折是在我们武装尚不充分、准备不足的情况下，皇家空军打破德国佬的日间空袭，从而阻止了**入侵我们的岛屿。
战争第三次发生转折，是美国的总统和国会通过了租赁和贷款法令，投入价值近二十亿英镑来自新世界的财富来帮助我们捍卫我们的自由，也是他们自己的自由。
这就是这次战争的三次转折。
现在，我们迎来了第四次转折。
今日凌晨四时，希特勒已进攻并入侵俄国。
他极其小心而又巧妙地掩饰了他惯常的背信弃义的行为。两国先前已经郑重签署并执行了互不侵犯条约，而德国也从未因无法履行这一条约而遭受过抗议。在虚与委蛇之下，德国军队集结了强大的力量，用他们的空中舰队和装甲部队从白海到黑海之间拉起了一条战线，不动声色地驻扎起一个个军事基地。
突然间，既没有宣战，也没有最后通牒，德国的炸弹就在俄国城市上空像雨点般落下，德国军队大举侵犯俄国边界。一小时后，德国大使拜见俄国外交部长，称两国已处于战争状态。但正是这位大使，昨晚还在喋喋不休地向俄国人保证，德国是他们的朋友，乃至盟友。
我们可以见证，希特勒已在不少地方变着法儿地上演了这种伎俩：挪威，丹麦，荷兰，比利时，众目睽睽之下他与各国签订国际条约，却又公然违反它们，而希特勒的帮凶和走狗——墨索里尼——对希腊的做法正与其如出一辙。
所有这些完全都在我的意料之中。说实话，我甚至早就向斯大林警告过这些情况。我警告过他，在他之前也一一警告过上述国家。奈何他们无一把这些警告真正听进耳朵去。
目前我们所知道的，就是俄罗斯人民正奋起反抗，捍卫他们的国家，他们的领导人也在号召他们全力抵抗。
希特勒是个十恶不赦、杀人如麻、欲壑难填的魔鬼。他不满足于把整个欧洲踩在脚下、对各国肆意恐吓欺凌、使其卑微臣服，他现在要把魔爪伸向俄罗斯和亚洲地区的广大人民，实行惨绝人寰的屠杀和毁灭政策。我们和这个文明世界的其他人如此可笑地眼睁睁看着**匪徒几乎从无到有地建立起一台可怕的军事机器，从始至终对之不闻不问、麻木不仁；这台机器不能闲着，不然它就会生锈或者崩溃，它得不断运转，不断地蹂躏生命、践踏房屋和数百万人的权利。
这台机器，不仅要命，也要油。所以现在，这个嗜血的流浪儿要把他机械化的军队置于新开拓的疆土上，继续进行屠杀、抢掠和摧毁。俄国农民、工人和士兵已经是一贫如洗，他却还要去抢他们的生活，侵吞他们的劳动果实。他要掠夺他们的石油，让他们的犁开不动，一手制造人类历史上前所未有的大饥荒。
即便他取得了胜利——莫说他还未取得，成功制造了屠杀和废墟，那也只是更大罪恶的前奏和垫脚石，他还要继续去戕害中国的4.5亿人和印度的3.5亿人，使他们陷入苦难的无底深渊，而这一切，都将成为他们那邪恶的十字记号所代表的荣光。
即便是在这个宜人的夏夜，也还有至少十亿人的生命和幸福因野蛮的**而悬于一线。这么说绝不为过。光是想想这一点，就能让我们凝神屏息。
稍后我会对此作进一步说明，让大家明白个中情况，明白它对英国命运和美国命运的重大影响。
而**制度除了贪得无厌和种族统治外，毫无主旨和原则。它横暴野蛮、穷凶极恶，为人类一切形式的卑劣行径所不及。这种残暴的侵略行为所造成的恶果也是一切人类罪行所不及的。在过去二十五年中，没有一个人像我这样始终一贯地反对俄国共产主义。我并不想收回我说过的话。但是，这一切，比起我们眼前的情景，都已算不得什么了。
过去的一切，连同它的罪恶，它的荒谬和悲剧，都一闪而逝了。我看见俄国士兵站在祖国的大门口，守卫着他们的祖先世代劳作的土地。我看见他们守卫着自己的家园，他们的母亲和妻子在祈祷——啊，是的，有时人人都要祈祷，祈祷亲人平安，祈祷他们的一家之主、保护他们和为他们战斗的人安然回来。
我看见俄国数以万计的村庄，那里人们穿衣吃饭都要依靠土地，虽然生活十分艰辛，但是却依然有着人类的基本乐趣，少女在欢笑，儿童在玩耍。我看见**的战争机器向他们碾压过去，穷凶极恶地展开了屠杀。我看见全副戎装、佩剑、马刀和鞋钉叮当作响的普鲁士军官，以及刚刚威吓、压制过十多个国家的奸诈无比的特工高手。我还看见大批愚钝机械、唯命是从、凶残暴戾的德国士兵，像一大群爬行的蝗虫正在蹒跚行进。我看见德国轰炸机和战斗机在天空盘旋，它们虽因英国人的多次鞭挞而心有余悸，却在为找到一个自以为唾手可得的猎物而得意忘形。在这番嚣张气焰的背后，在这场突然袭击的背后，我看到了那一小撮策划、组织并向人类发动这场恐怖战争的恶棍。
我又想到了过去的岁月，俄国军队加入协约国，与我们并肩作战，英勇不屈、坚定不移地对抗同一个死敌，但是最后却不幸由于外在因素未能与我们分享胜利的果实。
我亲身经历过所有这一切，因此我希望诸位能够原谅我回首往昔、触景生情。现在我要宣布国王陛下的决定，并且我坚信有朝一日众多伟大的自治领都会赞同这个决定。我们现在就当讨论这个问题，容不得片刻耽搁。尽管我尚未宣布决定，但我们的政策是什么，我想大家都早已心中有数。
我们只有一个目标。一个唯一的、不可变更的目标。我们决心要消灭希特勒，肃清**制度的一切痕迹。什么也不能使我们改变这个决心。什么也不能！我们绝不谈判；我们绝不同希特勒或他的任何党羽进行谈判。我们将在陆地上同他作战。我们将在海洋上同他作战，我们将在天空中同他作战，直至得天之助，在地球上肃清他的阴影，并把地球上的人民从他的枷锁下解放出来。
任何一个同**主义做斗争的人或国家，都将得到我们的援助；任何一个与希特勒同流合污的人或国家，都是我们的敌人。这一点不仅适用于国家，而且适用于所有那些卑劣的、吉斯林[9]之流的人物，他们充当了**制度的工具和代理人，反对自己的同胞，反对自己的祖国。这些吉斯林们，就像**头目自身一样，如果没有被自己的同胞干掉（要是被他们干掉就会省下很多麻烦），就将在胜利的翌日被我们移交同盟国法庭遭受审判。这就是我们的政策，这就是我们的声明。
因此，我们将尽力给俄国和俄国人民提供一切援助。我们将呼吁世界各地的朋友和盟友采取同样的方针，并且同我们一样，将其矢志不移地推行到底。
我们已向苏俄政府提供我们力所能及的一切技术和经济援助，我想这些应该能对他们有所帮助。我们将日夜轰炸德国，且逐步扩大轰炸规模，逐月加大炸弹的投放力度，将德国人带给人类的苦痛加倍奉还给他们。
令人瞩目的是，就在昨天，在德国侵略、蹂躏并且声称要占领的法国领土的上空，皇家空军以极小的损失击落德军的二十八架轰炸机。
不过这还只是开始。从现在开始，我们将加速扩张空军力量。再过六个月，我们从美国那里获得的一系列战争物资援助尤其是重型轰炸机，就会开始发力。这场战争无关阶级，无关种族、信仰或派别，整个大英帝国和英联邦都要加入进来。
美国的行为我不便评判，但是有一点我要说：如果希特勒幻想他对苏俄发动的攻击能在任何程度上扰乱众多民主国家一致攘敌的作战目标、影响我们的作战步伐的话，那他就大错特错了。恰恰相反，我们绝不会有一丝一毫的退缩，只会以更大的决心、更多的投入将战争进行到底。
各国及其政府本可齐心协力共同御敌，使他们自己、使这个世界免受这般灾难，但是他们却无所作为，任由敌方各个击破，但是现在不是针对这种愚行说教的时候。
此前，我谈到希特勒可恶的嗜血欲和贪念诱惑驱使他冒险进攻俄国，并提到在他这种暴行的背后有着更深层次的原因：他打算摧毁俄军的力量，这样他就可以从东线收回陆军和空军的主力，集中兵力攻击本岛，因为他知道如果不能攻下英国，他就要遭殃。
希特勒侵略俄国仅仅是蓄谋侵略不列颠诸岛的前奏。毫无疑问，他指望在冬季到来之前结束这一切，并在美国海军和空军进行干涉之前击溃英国。他指望更大规模地重演故伎，各个击破。他一直是凭借这种伎俩得逞的。那时，他就可以为最后的行动清除障碍了，也就是说，他就要迫使西半球屈服于他的意志和他的制度了，而如果做不到这一点，他的一切胜利都将化为乌有。
因此，俄国的危险就是我国的危险，就是美国的危险；俄国人民为保卫家园而战的事业就是世界各地自由人民和自由民族的事业。
让我们从残酷的经验中吸取教训吧！趁生命尚存、力量仍在之际，让我们勇往直前、合力奋战吧！
