翻车
兰斯大主教昨天急急忙忙从圣日耳曼回来，一阵风似的。他自视为大老爷，而他的仆从们更是这么想的。他们穿过南泰尔，嗒嗒嗒，他们遇见一个骑马的人，“闪开，闪开！”那个可怜人想让路，但是他的马不乐意，结果，马车和六匹马把对方连人带马撞了个倒栽葱，从上面越过。由于这个原因，马车也倒了，翻了车。这时候，那个人和那匹马不想等着挨揍，受皮肉之苦，奇迹般地重新站立起来，人又跨上马，一溜烟跑了，而大主教的仆人、车夫，甚至他本人大声嚷道：“抓住他！抓住这个无赖！抽他一百鞭子！”大主教讲完这个故事，然后说：“如果我抓住这个流氓，我会扭断他的胳膊，割下他的耳朵！”
1674年2月5日
雷恩城的残酷镇压[14]
你想知道雷恩有什么新闻吗？城内仍然驻扎着五千名士兵，因为不断有部队从南特[15]调来。市民被勒令交纳十万埃居[16]税金，如果四十八小时内不交齐，还要加倍，而且要动用士兵强行征收。整个一条街的居民被扫地出门，并且严禁市民收容他们，违者处以死刑。结果这些可怜人——其中包括老人、产妇、儿童——哭号着在城外流浪，既无食物，也无安身之所。前天，人们用车轮刑处决了那名带头跳舞和抢劫印花票[17]的小提琴手。同埃克斯的若斯朗一样，他死后被四马分尸，四肢悬挂在城内四个不同的地点示众。他临刑前承认，包税人给了他二十五埃居，叫他带头闹事。除此之外，他没有供认其他任何情况。一共逮捕了六十名市民，从明天起将陆续处以绞刑。这个省为其他省提供了一个好榜样，—个尊重当权者和他们的夫人、不对他们出言不恭、不朝他们的花园扔石头的榜样。
1675年10月30日于岩石堡
瓦泰勒之死
今天是四月二十六日，星期天，这封信星期三才会送走。但实际上这不是一封信，而是向你转述莫勒伊先生[18]刚才对我讲的有关瓦泰勒先生[19]的故事。我在星期五的信中，已经告诉你他在尚蒂伊[20]用剑自戕了，下面是事件的详情。国王是星期四晚上到的。狩猎、张灯结彩、月光下漫步、在长满水仙花的草地上野餐，一切都尽如人意。入夜，客人出席晚宴。由于来宾超过预计的人数，有几席没有烤肉[21]，这件事使瓦泰勒倍受刺激。他反复说：“我丢面子了。我不能忍受这样的耻辱。”他告诉古尔维尔[22]：“我接连十二个夜晚没有睡觉了，我头晕。”古尔维尔极力安慰他。没有上烤肉的不是国王那一席，而是第二十五席，但他老记着这件事。古尔维尔向亲王殿下做了报告。亲王殿下亲自到膳食总管房间里对他说：“瓦泰勒，欢迎国王的晚宴非常成功，一切都再好不过了。”瓦泰勒回答说：“殿下，您这样宽厚更叫我难受，我知道有两席没有上烤肉。”“没那么回事。”亲王说，“你别难过，一切都很顺利。”晚上，烟花不成功，因为云层太低。这一项就花了一万六千法郎。凌晨四点，瓦泰勒到处走动，周围安静极了。他碰见一名供货人，此人只送来两箱海鲜。膳食总管问他：“就这么多吗？”那人回答：“是的，老爷。”他不知道瓦泰勒往各地港口都派人去了。瓦泰勒等了一会儿，仍不见其他供货人的影子。他绝望了，以为其他港口不会再有海鲜送来了。他碰见古尔维尔，对他说：“大人，这次我名誉扫地了，受了这样的羞辱我活不下去了。”古尔维尔对他这番话并不当真，反而同他逗趣。瓦泰勒上楼回到自己房里，把剑的把手顶着门，把剑锋对着自己，然后用胸脯扑了上去。头两次都未击中要害。第三次却是致命的，他倒在地上死了。这时，各路海鲜纷纷到达。人们寻找瓦泰勒处理来货，找到他房门口，人们敲门，后来破门而入，看见他倒在血泊里。有人赶紧跑去向亲王殿下报告，亲王知道后十分伤心。公爵老爷[23]哭了：他把勃艮第之行成功的希望寄托在瓦泰勒身上，而现在一切都成了泡影[24]。亲王愁容满面，把事情报告给国王。人们说，这一切是由于瓦泰勒担任这个职务以来享受的荣誉太多。大家既称道也责备他的勇气。国王说，五年来他迟迟不愿到尚蒂伊来，因为他知道这会增添无数的麻烦。国王还对亲王说：“本来准备两席就够了，其余皆可免去。”他还发誓说，如果亲王再这样靡费，他就不答应了。但是，对于可怜的瓦泰勒来说，这已经太迟了。事后，古尔维尔极力挽回瓦泰勒的死所造成的损失，把一切安排得井井有条。午餐很丰盛，还有午点、晚宴。大家散步、游乐、出猎，到处飘逸着水仙花的清香，一切都尽善尽美。昨天是星期天，宾主继续游乐、欢宴。傍晚，国王到利昂库尔去，他叫人在那儿准备了“午夜餐”[25]。他今天还要留在那儿。
这就是莫勒伊叫我讲给你听的故事。达克维尔先生对这一切十分了解，本来想亲自写信告诉你，可是由于他的字迹没有我的清楚，所以由我来执笔。这些虽然是细节，但我觉得很有意思，所以写下来寄给你。
1671年4月26日于巴黎
火灾
你知道，我的小宝贝，前天（星期三）我们把定期邮件送到库朗热先生家中后，我回家睡觉——这都没有什么特别值得讲的地方。奇怪的是，我在半夜三点钟被“抓贼”“救火”的叫声惊醒。叫喊声离我很近，而且越来越厉害，我以为家里出了事。我仿佛还听见有人叫我外孙女[26]的名字，所以我以为她睡觉的房间着火了。我赶紧摸黑起床，由于心情紧张，我几乎站立不稳。我朝她的房间奔去，那儿非常宁静，可是我看见吉托[27]家的房子起火了，火焰腾空而起，照亮了沃维纳夫人的府邸。吉托先生的房子被烈火吞噬着，情景十分恐怖，而我们家的院子也被照耀得通明。周围一片嘈杂，混乱不堪，梁柱倾坍发出可怕的响声。
我叫人把大门打开，派仆人去救火。吉托先生叫人把一个首饰箱送到我这里，里面装着他最贵重的物品。我把首饰箱拿到我的书房里放好，然后同别人一样到街上看热闹。我看见吉托先生和他夫人，他们身上几乎一丝不挂，我还看见沃维纳夫人、威尼斯大使、大使的仆从和抱到大使家中还在熟睡的沃维纳夫人的小女儿，还有一批抢救出来的家具和银餐具。沃维纳夫人叫人把她家中的家具搬出门外。至于我，我那座房子好像一座孤岛，但是我非常同情我可怜的邻居。我们大家束手无策，因为火势异常猛烈，谁也不敢靠近，只能眼睁睁望着吉托先生的房子被大火吞没，唯一的希望是火势不再蔓延。吉托先生那副模样实在叫人怜悯。他想去援救困在四楼火中的母亲，但他妻子死命拖住他、拉着他。吉托先生左右为难，他急于救出火海中的母亲，但又担心伤害有五个月身孕的妻子。他真叫人怜悯，末了，他请我拦住他妻子，我照办了。他随后知道，他母亲已经从大火中走出来得救了。他还想进屋取出些文件，但他无法接近收藏文件的地点。无奈，他又回到我和他夫人所在的那条街上。
嘉布遣会的修士们见义勇为，全力灭火，终于截断了火路。他们朝余烬上泼水，最后“由于战士们离去，战斗停止”[28]。但二楼和三楼的候见厅、客厅，右边的小房和书房完全烧毁了。侥幸的是，房屋的其余部分安然无恙，虽然为了重建这些油漆和描金的房间，可怜的吉托起码要花一万埃居。有好几幅属于房东勒布朗先生的优美油画也毁于这场大火，还有镜子、工笔画、家具、挂毯等。他们特别惋惜的是，有些信件没有抢救出来，我估计他们指的是亲王殿下[29]的信件。到清晨五点，人们不得不考虑如何安顿吉托夫人了。我建议她到我家休息，可是盖东夫人把她接走了，因为她有好几间家具齐全的空房。我们派人把布歇医生找来。……这样，她就在盖东夫人家中安顿下来，大家都去看望。我继续照料她，因为我觉得一个人做事必须善始善终。
你会问我，这场火是怎么发生的？大家至今对此一无所知。要是在当时危急的情况下，大家还有心思开玩笑，试想我们那种狼狈样子会提供多少笑料！吉托身上只穿着短裤和衬衣。吉托夫人光着腿，而且脚上只有一只拖鞋。沃维纳夫人没有穿便袍，身上只有一条小衬裙。在场的仆从、邻居都戴着睡帽。大使先生身穿睡袍，头戴假发，依然保持威尼斯共和国全权代表的尊严。
这就是我们家附近发生的一次不幸事件。我请德维尔先生每晚巡视一遍，查看屋内各处的火烛是否都熄灭了。为了防患于未然，平时要谨慎小心为好。我亲爱的，我祝你乘船旅行顺利。总之，我祝你万事如意，并且祈祷上帝为你禳灾免祸。
用毒药谋害父亲的女人的下场
拉·布兰维利埃[30]被焚尸扬灰，这件案子终于了结了。死刑执行后，她可怜的尸体被扔进大火，骨灰被撒向空中。由于微粒[31]的传播，我们也会萌生用毒药杀人的念头，对此我们自然会感到十分惊恐的。她昨天就过堂了。今天上午向她宣读了判决：先在圣母院当众请罪[32]，然后砍头，焚尸扬灰。审讯时，人们曾考虑对她动刑，但她说不必，她要交代一切。果然，到五点，她招供了，事实比人们所想的更加可怕。她连续十次用毒药谋害她父亲（未得逞）、兄弟和其他几个人。每次罪行都与奸情和钩心斗角有关。她没有讲任何连累佩努蒂埃[33]的话。在她交代之后，今天上午仍然对她进行了严刑拷打，可是她没有供认更多的东西。她要求会见总检察长，同他谈了一个小时。他们谈话的内容我们一无所知。六点，她穿着衬衣，五花大绑，被带到圣母院当众请罪。随后，她重新被押上双轮囚车。我看见她上车后被人朝后推倒在干草堆上。她头上戴着遮耳的圆帽，身上只穿着衬衣，夹在忏悔神甫和刽子手之间。的确，这个场面令人战栗。执刑时在场的人说，她上断头台时面无惧色。当时我同善良的埃斯卡尔守候在圣母桥旁边[34]。周围人山人海，盛况空前，从来没有看见巴黎这么激动和对一桩案件这么关心过。我不知道别人看见了什么，我自己只看见一顶圆帽。总之，这个悲剧是今天压倒一切的新闻。明天我会得到更详细的情况，以后我再告诉你。
1676年7月17日于巴黎
