【英属·直布罗陀】E·G菜谱林著
清晨，薄雾蒙蒙，阳光闪烁，空气宜人。病人们在草地上溜达着。鲁道夫站在二楼窗口，呼吸着窗外新鲜的空气。他感觉到这是春天的气息。这气息勾起他许多记忆。他没有忘记如何修面、怎样与人交谈、读书、看报以及其他日常生活中的事情。但是其余的，他能记忆起来的，只是背景中一些零碎的信息，无法连贯成一个完整的事件——犹如一阵阵轻柔的风声，害羞地划破这宁静的田园，悠然而过。
在花园灌木篱笆的外边，一块空地好像堡垒前的斜堤，向上爬向公路的杨树屏障。高高的杨树把川流不息的车辆导向后面的高架公路。长长车流仿佛在空中闪烁的彩带。这些树木就是他的世界的前沿边界。几个星期以前，他住进这家精神病医院以后，就没有出过医院的门。尽管和医院里的其他病人一样，他是来去自由的。
“布里西医生叫你了，坦斯尔先生。”护士拉着咨询室半开半掩的门，微笑着说。
他不住地提醒自己：他叫鲁道夫·坦斯尔，48岁，未婚，出生于乌得勒支市（荷兰中部城市，为阿姆斯特丹运河的重要河港）——他的护照上就是这么写的。但他还没有意识到，那天晚上，他在一个陌生城市漫游，发现自己迷路了。最后，他不得不求助于警察。警察根据他口袋里一个小本子上的地址，把他带到城里一个两居室的套间里。但是，除了能确认他单独住在这个套间里，以及他是荷兰烟草公司住内陆地区的总代理身份之外，他拿不出其他有关的证明材料。
布里西坐在桌边，一边问一边记。“你好，鲁道夫！我们随便聊聊，占用你几分钟时间。”
这个年轻医生风度翩翩，鲁道夫渐渐适应了他的随意的方式。他以前从来没有接受过精神病医生的咨询，原以为是躺在病床上，医生一边和你谈些幼稚无聊的傻话，一边做着笔记。但和布里西的交谈非常轻松，一点不让人感到拘谨。或许他的方式不是一种正统的方式，但鲁道夫却能从这种具有个性的谈话中，感到一种安慰。
“嗯，”布里西身体往后靠在椅背上，由衷地微笑着。“早上感觉还好吗？”
鲁道夫耸耸肩，表示了他沮丧的心情。
“那么，不要太担心，鲁道夫先生，”布里西说道。我们会帮助你恢复健康的。
鲁道夫强打笑容，作出非常信任医生的样子。现在，布里西犹如大海里的一根浮木，一根可以救他一命的浮木，他一定要抓住它。
“你何不出去到村里走走，散散步。那里环境优美，空气新鲜，对你的健康会有帮助的。”
鲁道夫摇摇头，精神病医院外面的世界，对他来说，好像是外星一样，充满变数和危险性。
“还有，”布里西说，“我听说，你拒绝接见那两个来自阿姆斯特丹，你的办事处的人。”
鲁道夫不耐烦地答道：“见到外人我会紧张，在一起也没什么好说，太让人沮丧了。”
“你的那些病友怎么样？在一起相互交流交流，会有益于……”
“哦，医生，我担心精神上承受不了。我不想一直待在精神病院里。”
布里西咂咂嘴，舌头发出咔嗒声，恍然大悟地说：“鲁道夫，我告诉你，这方面不会有问题。尽管我们对神游症的方方面面，还不是都很了解，但从本质上说，它通常是由于大脑的压抑所导致的。”
鲁道夫笑了笑，但神情不是很愉快。“你说的是。”
“我……嗯……”布里西从桌子的抽屉里拿出了一个公文包。“这些我都看过了。我觉得毫无问题。银行账户没有不良记录，没有其他不好的信息，没有敲诈记录，甚至也没有过期未付的账目。”
鲁道夫看看那文件，显出不悦的眼神。他已授权布里西，对于可能导致自己失忆的个人文件，他都可以查看。“这些暂时还是由你保管，好吗？”
“好的。”布里西又把文件盒放回抽屉。“那些梦幻是怎么来的？”
“通常都是些荒谬的事情，都是幻觉。”
很多时候，鲁道夫所做的梦非常简单，但动机不明确，情景难以再现，因此，他羞于和医生交流。相反，他总是胡编一些从太空中下来的怪物的故事。他并不认为梦幻有什么重要。现在，他突然感觉到，故意妨碍这个年轻医生帮助他康复的努力，是多么不公平。
布里西好奇地看着他：“怎么啦？”
“很抱歉，”鲁道夫说道，突然感到尴尬起来。“我以前一直在对你撒谎。”
布里西故意逗趣，斜视了他一眼，“嗯！我觉得那个怪形人一样的滴水嘴，以及其他的一些怪物，听起来总让人觉得难以置信。”
“这些事情是我编造的，”鲁道夫辩白说，“你总不会说根本没有做梦，对吧？”
布里西笑着轻声说：“是不怎么相信。那么，你都梦见什么了呢？”布里西见鲁道夫不情愿地抓挠耳朵，停了停说，“哦，鲁道夫，我不是说，我们已经找到了答案，但我们的建议是中肯的，有益的。”
“好吧，那么我告诉你实话吧，是有关一个女人的，我每天晚上都会梦见她。”
“是性爱梦幻。”
“不是。”鲁道夫纠正道，“不过……在某种程度上，又可以说是，因为我一直非常渴望得到她。”
“继续说！”
鲁道夫犹豫一下，说：“真是太可笑了。”
“梦境里的事情都是这样，没有什么可笑的。”
“不，我不是指梦境。事情非常清楚，非常真实。就是我太可笑了——我爱上了这个女人。”
“她看上去像你见过的谁吗？”
“我不知道。我从没见过她的脸。她把脸藏在长发里，总是在阴影里出现，先是逗我，引诱我，一会儿又逃避我。整个事情更像是一种幻境……一种激情。我醒来时大汗淋漓，非常失落。”
布里西点点头。“你可能在什么地方看到过她，你把那个情形一直压抑着。”
“压抑着？我一直想知道她是谁……”
“不要焦急。我告诉你，这是一个复杂的事情，得慢慢来。”
尽管问诊很令人烦心，但鲁道夫希望问诊继续下去。出乎意料的是，布里西丢下了这个话题，不再提起。
在接下来的一个星期里，每一个早晨，鲁道夫都要报告那个永无止境的反复出现的梦境。布里西总是耐心听着，从不插话。等他讲完之后，布里西总是转换话题，避而不谈他天天做梦的事情。布里西似乎已对梦幻失去兴趣，并提出不久将进行药物治疗。但是鲁道夫除了他的梦境，其他什么也不考虑。他所关注的是梦中反复出现的事情，这个事情已固定在他脑子里。
一天，他向布里西抱怨说，他最近一直头痛不止。但是，一个难以让他得到慰藉的事实是，他被告知，就他目前这个情况，这是一种正常现象。除此之外，他已经意识到了医生态度的变化，这使他感到愤怒，整个的检查，纯粹是例行公事，开始变得枯燥无味，而且令人生厌。只是由于对外面世界不确定性的害怕，他只得仍待在医院里。
他终于无法忍受了，他站了起来，挥舞着双臂。“我再也受不了，简直要把我逼疯了。”
布里西朝他看了看，有点儿吃惊，“怎么啦？”
“所有的一切！比如说，想想这荒诞的梦境。一个大男人，竟然爱上一个幻像，一个幽灵——渴望得到一个阴影，你可以想象吗？难道这不是疯狂的行为！”
“怎么会？同样的情况不也经常出现在现实中吗？”
“你是什么意思？”
“比如说，你深深爱着一个女人，当你渴望得到她时，她拒绝了你。”
鲁道夫皱起了眉头。布里西懒洋洋地用铅笔轻轻地叩击着桌子。
一个人的忍耐是有限度的，他总有可能被激怒。
“我也搞不懂，”布里西继续说道，“难道说不管什么样的爱情，都会带来这样那样的问题吗？”
“你是在说生活中的事吗？”鲁道夫一本正经地说。
布里西叹了口气，说：“我想，你是觉得，精神病医生没有资格拥有爱情吧。”
好像什么东西突然出现在他面前，引起了他的好奇心，使他显得很兴奋。他努力使自己平静下来，让自己的行为优雅得体。他对自己的失态表示了歉意，并坐回到椅子里。“当然，你和常人一样，也可以爱。”他以一种和解的口吻说道。
布里西淡淡地笑了笑。“是的，但不能让爱妨碍了我的工作。”
“你也有问题呀？”鲁道夫问道，他无法掩饰自己的好奇心。
布里西显得有些尴尬。他婉转地说道：“哎，老兄，都是些烦心事，让我的问题给你添烦恼，这是不道德的。”
鲁道夫笑道：“我发誓，我不会怪你。”
布里西迟疑了一会儿。“其实……也没有多少事情好说的。不久以前，在一次聚会上，我认识了一个女孩，她长得很美，第一眼看见她，我就被她迷住了——这大概就是一见钟情吧。不知你是不是也喜欢浪漫。”
鲁道夫点点头。“或许吧，有那么一点。”
“对了，后来的事实证明，她也被我吸引住了。接下来，我们便同住了。事实很明显，只要她同意，我马上就可以娶她。”
“她不愿意吗？”
布里西恼心地叹了一口气。“她当然愿意。问题是，在我认识她的时候，她已经有了爱她的人，是一个中年男人。这个老傻瓜认为，爱就是不断地给她买礼物。”
年轻医生对中年人的鄙视，使鲁道夫内心有点失望。年轻医生这话说得很不得体，但他尽量原谅了他，毕竟是无意中说出的。
“但是，想必，”他说，“他们还没有结婚吧？”
“当然，他们还没有结婚。可碰巧的是，这个家伙是暴力嫉妒狂。她对他害怕得要命，根本不敢跟他提出分手。
“所以，我们不仅见面时得非常小心，还得适应那老东西一时的兴致。说起来都是丢尽人的事——我可以告诉你，我这事要比你的梦境令人沮丧得多。”
后来发现，布里西那次偶然闲聊，让鲁道夫一直挂在心上。尽管他知道，即使表面上看去信心十足、年轻有为的精神病医生，在生活中也有自己的烦心事，但这却没有对他起到什么安慰作用。在某种程度上，这个故事更增添了他的烦躁和不安。
接下来的一段日子依然让鲁道夫感到枯燥乏味。布里西不再提及他的浪漫的烦心事。鲁道夫开始觉得时间过得非常慢，慢得简直让他无法忍受。他有一种挥之不去的感觉。他觉得布里西对他的事情已经失去兴趣。他曾经向布里西提起过有关药物治疗的事情，但布里西有推托之意。
一天早晨，鲁道夫忍不住发脾气了：“我的病你现在听都不愿听我说，你是医生！”
布里西似乎是从一种恍惚状态中惊醒，木然地看着他。
鲁道夫反感地摇摇头：“我觉得，你一点也没有要把我从这绝境中救出来的意思。”
布里西站起来，没有说话，只是在房间里来回踱步。
鲁道夫看着他，带着悔恨和自责。“你有什么难处……”
“是的！”布里西无情地打断他的话，“我无法把注意力集中在工作上——这是严重违反行业道德的。”他停下脚步，突然作出决断。“非常抱歉，鲁道夫。我正准备向您道别，我得离开一段时间，把我自己的事情处理好。我这样心事重重地在这里，对我的病人是不公平的。”
“请不要这样！”想到又要面对另外一个精神病医生，鲁道夫感到恐惧。
“我有什么办法呢？”
“你为什么要这样做呢？”鲁道夫恳切地说，“发生什么事了？”
布里西使劲耸了耸肩。“没有——也没什么大不了的事。只是那个老家伙疑心病越来越重。他近来经常大吵大闹，我担心近段时间，会有很不愉快的事情发生。”
鲁道夫神经质似的，随口应道：“她一定是一个非常……迷人的女人。”
布里西点点头，淡淡地瞥了他一眼，然后，在桌子最上面的一个抽屉里摸了半天，摸出一张照片来，递给鲁道夫。
鲁道夫简直还没有来得及看清照片上那张微笑的脸，头便开始旋转起来。怎么了呢？他要睡觉了吗？他又在做梦了吗？他抬起头，目光锐利。布里西突然不见了……，不，他站在他旁边，正从侧面看着他呢。
鲁道夫好像喉咙被什么卡住似的，艰难地挤出了一句：“就是她！”
“你究竟在胡说什么？”布里西生气地说。
鲁道夫激动起来。“这就是我梦中的那个女人，兄弟！你还没有听明白？”
布里西大笑起来。“真是荒唐，鲁道夫！”
“荒唐？”他又凝视着那张照片，如饥似渴地端详着她的芳容。“我对你说，她是我的女人……”
“见鬼！你怎么可能梦见一个你见都没见到过的女人？”
鲁道夫抬起头。他被布里西轻蔑的语气一激，有些慌乱了。“见都没见过？但是我爱她……”
“幻觉，老伙计。不要把你的幻觉和现实混搅在一起。”年轻医生公然的指责让鲁道夫很吃惊，“这是我同床共衾的女人，除了那个可恶的老淫棍，还没听说有其他人爱着她。”
“不！”鲁道夫猛然站起身来，使劲地摇着头。
布里西轻蔑地扭动了一下下巴，对他的反应拒绝理会。“你甚至连她的名字也不知道。”
“她的名字？”鲁道夫感到全身直冒冷汗。但是，他突然觉得所有的事情水晶般的清晰起来。“吉娜！”这两个字他几乎是本能吐出来的。“吉娜！”
“真的吗？你这样称呼她，是因为你碰巧给她起了这个名字吧？”
鲁道夫现在终于明白，他为什么要撕破笑脸了。“你就是那个把她从我身边勾引走的人，是你这臭小子，是你这狂妄自大的小狗羔子！”鲁道夫猛地一拳打了过去，不巧，打空了，整个人失去了平衡。他感到布里西紧紧地抱住他的腰部，把他按回到椅子里。他强健有力，鲁道夫只能眼睁睁看着他，无可奈何。他已经意识到房间里还有其他的人。有人用力把他右手的袖子拉了上去，在他的手臂皮下注射了一针。
布里西猛地把他的脸拉近来对着自己：“这就是你要杀害她的原因，对吗？”
鲁道夫茫然地看着布里西锐利的、不友好的目光。“杀害她？但我爱她……我爱她……”慢慢地，他的眼睛开始朝里翻：他在她公寓里等她，她回来得很迟。他怀疑她在骗他。他们在楼梯顶部争吵。她大笑，笑得很轻浮……
“我太气愤了，火了。”他冷冷地说，“我打了她。她向后倒在了楼梯上，一动不动地躺在那里，姿势很怪。我从没有想要伤害她。我爱她，难道你看不出……”
一种强烈的困倦感袭来，让他无法抗拒。布里西松开双手，把一只手臂放在他肩上。令人费解的是，他脸上的表情变得友好起来，几乎可以说是温柔体贴了。
“好了，鲁道夫，一切都好了！你不是故意要杀害她的。不幸的是，你失手把她杀死了。你得接受这个现实，逃避是没有用的。”
鲁道夫还没有明白。怒气和妒忌已从他身上逐渐消失，留在他脑子里只有困惑和不解。“都是因为你，”他含糊不清地说，“你和吉娜。”
布里西摇摇头。“不是我，鲁道夫。我从没见过她。警察发现了她和你之间联系的证据，那张照片也是他们给我的。”
鲁道夫茫然地看着他，眼睛几乎睁不开来了。这些人都是谁？他是在这里干什么的？
