应天突然想起什么，说，“是啊，去年，她嫁了个美国老头，也是搞艺术的，小骚货，现在更骚了，我问她记不记得‘年会’……”
乔远终于听不下去，打断应天，“别说了……”
“你不想听吗？你很想听，我知道你很想听，她说记得，当然记得，不过，只记得他跳到后海的事儿。”
娜娜表情严肃起来，没有再问。
失去听众的应天大约也觉得尴尬，于是对乔远说，“不过，你们当时真厉害，每年就见一次，我们都挺佩服的！”这不知真假的话，让乔远感到意外，应天从没说过佩服他。后来应天凑到乔远耳边，悄声说，“每年见一次，还不上床。”
乔远尴尬地笑，他知道应天不会再说“年会”了，但他也已经打定主意，他不会去给应天帮忙，做那些倒霉的什么装置艺术的事。
这大概在应天假装哭起来之前。
娜娜蹲在桥洞另一头，靠着一颗新栽的小树。她抱着膝盖，看乔远，像在鼓励他把她抱起来。乔远知道，这不过又是一次“洗碗”，她并不是真的不能吃狗肉，但乔远不确定那些让她夺门而出的东西，到底是什么，是她安慰应天的手段吗？
乔远把她扶起来，她很顺从。站起来后，她趴在他肩上，开始小声地哭。乔远拍她的背，就像她刚刚拍应天的背一样。
“好了，宝贝，我们不吃狗肉。”他知道这会管用。
娜娜哭着说，“我们不吃狗肉，那太残忍了，太残忍了……”她全身都软绵绵的，身上的长袍在秋天的夜晚显得过于单薄。她在发抖，也许是太冷，他说，“是的，太残忍了，我们坚决不吃狗肉。”她温顺地紧贴着他，像在告诉他——他的话起作用了。但她还在哭，说，“根本不是狗肉的事。”
他从前不知道哄女孩应该说什么话，仿佛说什么都是错。有一次，“年会”也是这样，趴在他的肩膀上，希望他能带她回宿舍，那也是一个寒凉的夜晚。但是他拒绝了，尽管他也很想。因为宿舍里有应天，还有其他那些人，他不知道怎么让他们“给他一个小时时间”，用来办妥那些事。他犹豫着要不要去酒店，但是她已经哭起来，很快又开始发怒，说乔远不过在骗她，又说他总在她不在的时候乱搞……后来，乔远发现自己怎么解释也没有用，于是跳进了后海里。
应天这时赶了过来，他气喘吁吁说，“嘿，你们先亲热，我躲远点儿，我去放下水……”说着，他走到五米远的地方，另一棵新栽的树苗前面，开始解裤子拉链。
娜娜嗔怪着别过身去，小巧的身体就像一个赌气的孩子。乔远听见应天在叫他，“嘿……兄弟，要不要也来放水？”娜娜沉默，乔远把这当成她的默许。他的确需要小便，这感觉突然强烈起来。他也跑向了应天身边那棵小树苗，看上去，那棵只有一人高的枯枝一样的树苗，已经歪掉了，像随时会倒下来。
他们并排站着小便，以前他们经常这样做，在后海度过一个有趣的夜晚后，再东倒西歪地站在某棵树边上，让两条水柱始终相距十公分的距离。
娜娜在喊，“你们太恶心了！”应天大笑。乔远觉得他们可能都已经好起来了，这个夜晚那些让人困惑的东西，无论是什么，也许都已经过去了。
“嘿，兄弟，你看，这树，这小东西，多风骚啊……”应天说。乔远没在意，他们都喝醉了。应天又说，“我们把它带回去，怎么样？这小东西，我们来弄一下！”
应天拉上拉链，要动手去拔那棵小树苗。乔远反应过来，他想偷树。“别弄了，你喝多了！”乔远拨开应天的手。
“喝多了才有意思呢，你看，这小东西！你那院子，正缺这样一个可爱的小东西。来吧！兄弟，帮帮忙！我们把它弄回去……”应天已经把树苗拔出来了，乔远能看见球形的树根。
“你干什么？这不行！”乔远喊到。
“你们好了吗？在干嘛？”娜娜背对着他们，不知道发生了什么。
应天停了下来，树苗斜插在地上。他紧紧地瞪着乔远，把脸也凑到乔远面前。乔远闻到猛烈的酒味，还有尿液的臊味，应天的脸在路灯微弱的光照下显得陌生。
应天狠狠地、低声地说，“这也说不行那也说不行，你告诉我，什么行？啊？女人么？还是什么？我睡了她，“年会”，去年，你知道吗？你没睡过她……”
“滚开！”乔远喊。
“你要干嘛？”应天还是低声说。
乔远推开应天，把那棵倾斜的树苗，拔起来。那其实已经不需要什么力气了，何况在这样一个夜晚，乔远觉得自己有用不完的力气，他一只手就可以提着一棵树，尽管只是一颗小树苗。
“你拿着什么？天啊，树，你疯了……”娜娜说，听起来带着哭腔。
“哦，美女，艺术家需要一点点的，疯狂……”应天平静地解释，完全不像喝醉的样子，他似乎对这样的事情很满意。在五环边这条不被世界瞩目的路上，他们三人正面对的事情，乔远单手拎着一棵小树，年轻的女孩刚刚闹了出走又哭了一场，而他，终于可以心平气和地为此做出解释，艺术家需要一点点的疯狂的事情。
“乔远，你要把它拿到哪里？”娜娜惊讶地问。
“哦，美女，当然是家里！我们要把这可爱的小东西带回去，这不是很好玩吗？”应天说。
乔远没有理他们，他希望自己可以走得更快一些，把他们远远地甩在身后，但他们却紧紧地跟着他。娜娜后来也不再问问题了，因为乔远顾不上她。他们并排走在他身后，像是两名忠诚的卫士。乔远越走越热，他想如果现在是在后海边上，那璀璨的蛊惑人心的霓虹之下，他也还是会跳下去的——那瞬间冰冻彻骨的感觉，应天永远也不会知道，那到底有多爽。
第二天早晨，乔远被一些奇怪的声响惊醒。
他从床上爬起来，挣扎着把窗帘拨开一条缝。他觉得自己的头，随时都会向地面扎去。
他隐约看见，娜娜拿着一个铁锹，在院子里挖着什么。她穿着乔远的衬衣和裤子，裤子太肥大，在脚腕处打了两个结，头发胡乱地扎起来。这装扮让她看上去老了十岁。
乔远开始回想昨晚发生的事情。他好像做了一些什么肯定会让自己后悔的事。哦，天啊，喝醉了，偷了一棵树回来。这意识突然让他清醒。他随便抓了件衣服。可能还是昨晚那件衬衣，有难闻的酒气。他暂时顾不上那么多。他来到院子里，才终于明白，娜娜想把那棵树苗，在院子里种起来。她不会用铁锹，院子里泥土地面的这一半，现在还只有一个浅浅的坑。她似乎对自己不满，用力地铲着土，把自己的体重全部都压在铁锹上。
“我来吧。”乔远走过去，想去帮她。她回过头，脸上亮晶晶的，不知道是汗水还是泪水，在早晨的阳光下，隔外醒目。这是乔远见过她最狼狈的样子。
“娜娜，对不起。”乔远不知道自己是在为什么事情道歉，但他下意识地说着对不起。他接过铁锹，疑惑着自己的工作室怎么会有一把铁锹？
娜娜好像看出他在想什么，说，“找门房老李借的，铁锹。我想，不种下去它会死的，那太残忍……我们得把它种在这里，不然它会死的。”
那是一个晴天。乔远记得很清楚，他在工作室的院子里，种下一棵树。他以前从没这样想过，要在院子里种点什么东西，但是他的确这样做了。之外，他又清理了泥地里那些荒草和垃圾，用五个黑色大垃圾袋装起来扔掉。这耗费了他几天的时间，但他和娜娜后来认为，这都是值得的。他们还计划着，在院子里他们还能做些什么？后来他们一件一件地将这些想法都付诸实践。在小树苗的旁边，放上木头茶几，一张旧沙发，茶几上铺上花格子的桌布，摆上烟灰缸和茶盘。娜娜还想在春天的时候，在院子里种一些蔬菜。另外那一半的水泥地面，或许可以时常清扫、用水冲洗，在夏天的夜晚拉上彩灯，用不锈钢的炉子做烧烤。可能还需要接上电线，这样院子里也可以用音响放音乐了。
应天也只是隔很长一段时间，才过来乔远的工作室一趟。每一次，他看起来都不太一样，他的生活总是魔方一样迅速变化。有一次，他打量着那棵树，那树竟然活了下来。这已经是个奇迹，但应天似乎完全想不起来跟这棵树有关的那些事了。他疑惑地问，“哦？这个小东西，还挺可爱的嘛，什么时候有的？”
乔远没有回答他。移栽这棵树的事，他们最好都不要再提，无论是娜娜，还是应天。那个奇怪的夜晚，已经过去很长时间了，乔远已经知道，很多事只能过去，不要回头。
有一天，大概已经是春天的时候了，娜娜惊奇地告诉乔远，那棵树一夜间长出了好多小芽！
他搂着娜娜，他们都站在工作室金属的门槛上。娜娜喜欢这样，站在门槛上，来回晃动，像个孩子，假装站不稳。他说，真想不到，还以为它会死呢！
这时，娜娜说，“我不想再听见‘年会’的事了。”
乔远愣了一下。其实他是想了一会儿，才反应过来娜娜说的“年会”，指的是什么。
娜娜说，“那其实跟我没什么关系，是吧？”
乔远说，“是的，没什么关系。”
