当抛弃他们的念头诱惑我时，我依次观察他们，注意他们的每一个微小的动作，留心他们脸上的每一种表情，就像是要抓住桥的栏杆一样。抛弃他们，我又像当初那样，孤独一人。我自我安慰地想，现在是夏季，所有人下个月就该回来了。当时确实是夏季，但这个夏季将浑浑噩噩地延续下去。巴黎市内不见一辆车，不见一个行人。寂静中只有偶尔传来的挂钟报时声。有时，即使是待在艳阳下的大街拐角，我也觉得是在做噩梦。七月，人们离开了巴黎。是夜，他们最后一次汇聚在香榭丽舍大街和布洛涅森林公园的茶座上。直到那时，我才真正体验到了夏天的凄苦。这本是放焰火的季节。在树叶浓荫和彩灯下边，将要永远离去的人最后一次大声地欢笑。他们摩肩接踵，高声喊叫、嬉笑打闹，兴奋异常。只听一片碰杯声和车门声。大逃难开始了。整个白天，我在城中漫无目的地游荡。烟囱冒着黑烟：他们逃跑前要烧掉所有文件，摆脱不必要的行李拖累。无数的汽车排成长蛇阵，涌向巴黎的城门。而我却坐在街头的长椅上。真想也随他们逃去，但我却没有什么值得挽救的东西。一旦他们走了之后，幽灵就会出现，将我团团围住。我会认出几张面孔。女人们都浓妆艳抹，男人们也像黑鬼一样，打扮得花里胡哨：穿着鳄鱼皮鞋和五颜六色的衣服，戴着白金戒指。有的人一说话，就露出满口金牙。如今我落到了这些小人手里：这些在鼠疫吞噬了市民之后占领城市的耗子们。他们发给我警察证和持枪证，要我潜入一个“地下网”，伺机瓦解它。自童年始，我已多少次食言、爽约，觉得再当什么正牌的叛徒未免太“幼稚”了。“我等一会儿就回来……”我最后一次注视了这些面孔，黑夜将把他们吞掉……其中一些人根本无法想象我会离他们而去；另外一些人则目无表情地望着我：“你真的还回来？”我还记得我每次看表时那奇怪的揪心之感：他们已等了我五分钟、十分钟、二十分钟。他们可能还未失去信心。我想赶紧去赴约，这种诱惑通常要持续一小时。告密却要容易得多了。几秒钟的时间就可以说出不少姓名和地址。不折不扣的暗探。假如他们愿意的话，我甚至还会成为杀人犯。我将用无声手枪打死那些受害者，然后观赏他们的眼镜、钥匙串、手绢、领带——这些可怜的物品。这些东西本来只对所有者有意义，但比死者的面孔更能令我动情。要杀死他们之前，我的目光不会离开人身上最不起眼的地方：鞋。人们认为，第一次见面时，只有手的躁动、面部表情、眼光和声调才能激动人心，那可错了。对我来说，感人之处就在鞋上。我一旦悔恨杀了人时，不是回想他们的微笑，他们的心地，而是回想他们的鞋。尽管这么说，这年头，干这种无耻警察的行当，还真来钱！我兜里有大把大把的钞票。我用这些钱保护科科·拉库尔和埃斯梅拉达。没有他们，我就会太孤单了。有时，我也想象他们并不存在。我就是这个红棕头发的盲人和这个孱弱的小女孩。真是自怜自慰的绝妙机会。再忍耐一会儿吧。泪水快涌出来了。我终于要体验到英籍犹太人所说的“自怜”这种感情的甜美了。埃斯梅拉达朝我微笑。科科·拉库尔吸着雪茄。白发老汉和蓝裙子老妇。四周的空桌椅。忘记关掉的吊灯……我时时害怕听见砾石上的刹车声。车门啪的一响，他们就会慢慢地、摇摇晃晃地向我们走来。埃斯梅拉达皱着眉头，吹出一串气泡，看它们上下飞舞。其中的一个碰到老妇人的脸，噗地破了。树枝在微颤。乐队奏起了恰尔达什舞曲。然后是狐步舞曲、军队进行曲。再过一会儿，就不知道演奏什么乐曲了。所有的乐器都气喘吁吁、抽抽噎噎。被他们拖进客厅里的那个人的脸又浮现在我眼前：他双手绑着一条皮带，先是想拖延时间，朝他们做逗人的鬼脸，似乎要使他们开心。后来他无法控制自己的恐惧，千方百计去刺激他们：他向他们频频传递媚眼，一颠一颠地裸露出右肩，四肢乱抖，跳起了肚皮舞。这个地方真是一秒钟也不能多待了。音乐就要随着最后的噪响而消亡。吊灯也将熄灭。
“咱们玩捉迷藏吧？”“这主意太妙了！”“我们根本不用蒙眼睛。”“光线够暗的了。”“就由你开始吧。奥迪沙尔维。”“你们快散开！”
他们蹑手蹑脚。只听有人在开壁柜的门，肯定想藏到里边去。还能感觉到有人在写字台周围爬行。地板吱咯直响。有人撞在了家具上。窗前现出一个人的身影。低低的笑声，无声的喘息。动作加快了。准是跑了起来。“巴鲁兹，抓住你了。”“错了，我是海尔德。”“那是谁？”“你猜！”“罗森海姆。”“不对。”“科斯塔切斯科？”“不对。”“猜不出来了？”
“我们今晚要抓住他们，抓住中尉和地下网的全部成员。一个不落。这些人在坏我们的事。”总督一板一眼地说。
“你还没有说出朗巴勒的地址呢。还等到什么时候啊？说吧！……”菲利贝尔小声地说。
“让他喘口气吧，皮埃罗。”
灯光一下子明亮起来。他们不住地眨眼。全都围到了写字台前。“我的嗓子直冒烟。”“朋友们，喝一杯吧，喝一杯！”“唱支歌吧，巴鲁兹，唱支歌！”“从前有一只小船。”“接着唱，巴鲁兹，接着唱下去！”“却没、没、没、没出过航。”“你们想看我的文身吗？”弗劳·苏尔塔娜问。她扯开短上衣。两个乳房上各文了一只猫。莉迪娅·斯塔尔男爵夫人和薇奥莱特·莫里斯将她掀翻在地，扒去上衣。她挣扎着，从她们手中逃了出去，还尖声尖叫地挑逗她们。薇奥莱特·莫里斯便满客厅地追她。吉耶夫在客厅的一角嚼着鸡翅膀。“在实行配给制的时期，大吃大喝真是一种享受。你们知道我刚才干了什么吗？我对着镜子把脸上涂满了肥鹅肝！是一万五千法郎一片的肥鹅肝！”（他大声笑了起来。）波尔·德·海尔德问：“不再来点白兰地啦？再也弄不到了。四分之一升就卖十万法郎！想抽英国烟吗？这是我直接从里斯本弄的。两万法郎一盒。”
“用不了多久，就该称呼我警察局长先生了。”总督干巴巴地说。
他的眼神立刻又变得茫然了。
“为警察局长的健康干杯！”莱昂内尔·德·吉耶夫叫嚷。他踉踉跄跄，跌倒在钢琴上。手中的酒杯跌落了。早川保罗和巴鲁兹陪菲利贝尔先生查阅一份案卷。沙波乔尼可夫兄弟则围着唱机忙碌。西蒙娜·布克罗正对着镜子自我欣赏。
夜呵
音乐
还有你的唇
莉迪娅男爵夫人一边哼，一边用脚划着舞步。
“不来一回性与神的全面合作？”伊凡诺夫用他的公驴嗓吼叫。
总督愁眉苦脸地看着他们。“大家将称呼我局长先生，”他提高了嗓门，“警察局长先生。”并用拳头连连敲写字台。他的这通脾气没有引起任何人的注意。他站起身，把客厅左边的窗户推开一半。“到我身边来，老弟，我身边需要你。你是一个多么富有感情的小伙子啊。多么善解人意……你能使我的情绪稳定下来！……”
吉耶夫正在钢琴上打鼾。沙波乔尼可夫兄弟不再捣鼓电唱机了，挨着瓶研究起花来。他们一会儿调整一下兰花的姿势，一会儿又抚摸一下大丽花的花瓣。还不时地朝总督转过身来，不无恐惧地望望他。西蒙娜·布克罗看来被镜中自己的脸蛋迷住了。她紫色的眸子张大，面色也越来越苍白。薇奥莱特·莫里斯挨着弗劳苏尔塔娜，坐到天鹅绒套的长沙发上。她们白皙的手心伸向会看相的伊凡诺夫。
巴鲁兹说：“钨的价格在涨。我可以给你低价弄一些。我与维尔居斯特街专卖行的居伊·马科斯合作。”
“我还以为他只搞纺织品呢。”菲利贝尔先生说。
“他改行了，”早川解释说，“他的库存卖给了马西亚—雷奥尤。”
“也许你更想弄点生牛皮？”巴鲁兹问，“铬鞣小牛皮已涨了一百法郎。”
“奥迪沙尔维跟我说过，他有三吨精纺羊毛要脱手。我想你会要的，菲利贝尔。”
“我明天一早就给你提供三万六千副纸牌怎么样？你可以把他们高价出卖。现在正是时候。他们月初开始了‘重点行动’。”
伊凡诺夫仔细审视着侯爵夫人的手。
“别说话！”薇奥莱特·莫里斯吼叫着，“看相师在给她看相哪，别说话！”“你对这些人怎么看？”总督问我，“伊凡诺夫用他那根儿轻金属魔杖弄得女人们团团转，都离不开他了。亲爱的朋友，他那是在愚弄她们。这个老奸巨猾的小丑！”他俯在阳台的栏杆上。下面是十六区特有的那种寂静的广场。路灯把一种奇怪的蓝光洒向树枝和露天音乐台上。“我的孩子，你知道吗？我们现在所在的庄园，战前属于德·贝尔雷斯皮罗先生。”（他的声音越来越低沉。）“在一个柜子里，我发现了他写给他妻子、孩儿的信。他也有家庭情感！看，那就是他，”他指着挂在两扇窗户之间那幅真人大小的画像说，“这就是德·贝尔雷斯皮罗先生，身穿北非骑兵的军官制服。看看那些勋章！这才叫法国人哪。”
“两平方公里的人造丝织物怎么样，我非常便宜地卖给你，”巴鲁兹推销地说，“就换你五吨饼干？车皮被卡在西班牙边境上了。但你会很快拿到放行证。我只收很少的一点佣金，菲利贝尔。”
沙波乔尼可夫兄弟在总督身边转来转去，但没敢跟他说一句说。吉耶夫呼呼大睡。弗劳·苏尔塔娜和薇奥莱特·莫里斯由着伊凡诺夫哄骗他们：星宿流……圣五星图……沃士的麦穗……大地的长波……咒语的诠释……参宿四……西蒙娜·布克罗额头顶在镜子上。
“我对这些金钱交易没有任何兴趣。”菲利贝尔先生很干脆。
巴鲁兹和早川神色怏怏，走到莱昂内尔·德·吉耶夫的沙发前，拍了拍肩膀，想把他叫醒。菲利贝尔先生手持铅笔，审阅着案卷。
“你知道吗，亲爱的老弟，”总督接着说（他真好像要潸然泪下了），“我没有受过什么教育。埋葬我父亲的时候，我孑然一身晚上非常冷，我就睡在我父亲的坟上。十四岁时到艾斯教养院……然后是惩戒营……弗雷纳监狱……我遇到的尽是像我一样的流氓恶棍……人生呵……”
“醒醒，莱昂内尔！”早川吼道。
“我们有重要的事要告诉你！”巴鲁兹补充说。
“如果你肯给我们百分之十五的佣金，我们可以给你提供一万五千辆卡车和两吨镍，”吉耶夫眨了眨眼，用一块浅蓝色手绢揩了揩额头，“干什么我都愿意，只要能把肚皮撑得绷绷鼓就行。你们不觉得我最近两个月胖了吗？在全面实行配给制的时候，这真是莫大的享受。”他蹒跚地走向长沙发，伸手往弗劳·苏尔塔娜的上衣里边抓。后者挣扎着，狠狠扇了他一记耳光。伊凡诺夫嘿嘿冷笑。“干什么都行，我的活宝们，干什么都行。”吉耶夫嘶哑地重复说。“那就说好了，明天早晨行吧，莱内昂尔！”早川接着问，“我可以告诉希尔第罗斯基了吧？我们额外送一车橡胶酬谢你。”
菲利贝尔先生坐在钢琴前，若有所思地按出了几个音符。
“不过，老弟，”总督又接着说，“我总是渴望着承担责任。请不要把我与在座的那些人混为一谈……”
西蒙娜·布克罗还在对镜梳妆。薇奥莱特·莫里斯和弗劳·苏尔塔娜则闭目养神。看相的似乎正在向星宿乞灵。沙波乔尼可夫兄弟立在钢琴旁，一个在给节拍器上弦，另一个则递给菲利贝尔先生一本乐谱。
“就说莱昂内尔·德·吉耶夫吧，”总督悄声说，“我可以讲出这个奸商的千万件丑事来！还有巴鲁兹！早川！所有其他人！伊凡诺夫吗？他是一个下流的诈骗者！莉迪娅·斯塔尔男爵夫人是个婊子……”
菲利贝尔先生翻着乐谱，不时地打打拍子。沙波乔尼可夫兄弟恐惧地望着他。
“老弟，你看见了吧，”总督接着又说，“所有耗子见最近‘事件’有机可乘，纷纷窜上了地面。我自己也如此……只不过这是另外一码事！别光看表面！不久以后，我就会在这个大厅里，接待巴黎最受尊敬的人，他们将称我为局长先生。警察局长先生！你明白吗？”他转过身去，指着实体大小的画像说：“这就是我！西非骑兵军官！看看勋章！荣誉勋位勋章！圣墓十字勋章！俄国的圣乔治十字勋章！门的内哥罗的达尼罗勋章！葡萄牙的塔和剑勋章！我用不着嫉妒德·贝尔雷斯皮罗先生了！该让他羡慕我了！”
菲利贝尔先生的鞋后跟咔的响了一声。
立时一片寂静。
他弹起了华尔兹。音符的瀑布迟疑片刻，继而宣泄而下，在大丽花与兰花上溅起了一片珠玑。他昂首端坐，双眼微闭。
“你听到了吗，我的孩子？”总督问，“你看他那双手！皮埃尔可以几小时几小时地弹下去，既不卡壳，也不抽筋！真是一个艺术家！”
弗劳·苏尔塔娜的头轻轻晃动。音乐一起，她就不再迷迷糊糊了。薇奥莱特·莫里斯站起身，独自跳起华尔兹，直跳到客厅的另一头。早川保罗和巴鲁兹也不再言语。沙波乔尼可夫兄弟目瞪口呆，静静地聆听。看着菲利贝尔先生在键盘上飞舞的手指，吉耶夫本人也好像被迷住了。伊凡诺夫扬着头，盯着天花板。可西蒙娜·布克罗却像什么事也没有似的，在威尼斯圆镜前继续化妆。
演奏者用尽力气弹着和弦，身躯前倾，双眼紧闭。华尔兹的舞曲越来越激狂。
“你喜欢吗，老弟？”总督问我。
菲利贝尔先生猛地盖上了钢琴。他站起身，搓着手走向总督。稍停了片刻后说：
“亨利，我们刚刚逮住一个人，是散发传单的。当场捉住。布鲁东和雷欧克卢正在地下室里审他呢。”
其他人仍然陶醉在华尔兹舞曲中。他们一言不发，手脚木然，音乐结束后仍待在原地。
