剧中“花大姐姐叫我去接种树的芸二爷”,这什么跟什么?袭人要蕙香去接种树的芸二爷?什么意思?芸二爷跟袭人有什么相干?再说了,让一个小丫头去接一个大爷们,这是哪家子的家规?原文是“花大姐姐还等着我替他抬箱子呢”。剧中胡乱改到什么程度了!接下来就是贾芸要出场了,可是,用得着这么引出个人物?删改也得有点技术性!何况是删改曹雪芹写的《红楼梦》!新版的在情节的衔接上显得很是牵强,总是喜欢安排一些很勉强的细小情节来作为过渡,而这安排的细小情节却又都不是原著所表达出来的意思。比如说,前边的共读西厢记时,宝玉说的那句“待我收了书”。这样的例子还很多。
中间的情节又经过了“加工删改”。
这里红玉刚走至蜂腰桥门前,只见那边坠儿引着贾芸来了。【甲戌双行夹批:妙!不说红玉不走,亦不说走,只说“刚走到”三字,可知红玉有私心矣。若说出必定不走必定走,则文字死板,且亦棱角过露,非写女儿之笔也。】
新版中就直接把小红的私心刻画得无疑了!有写呆板了。而且与小红这个人物形象也相差甚远。并且不再情理之中。这个地方,在八七版刻画的比较好。小红略作停顿,然后再“刚走至”。
正想着,只听里面隔着纱窗子笑说道:【甲戌侧批:此文若张僧繇点睛之龙,破壁飞矣,焉得不拍案叫绝!】“快进来罢。我怎么就忘了你两三个月!”
“隔着纱窗子笑说道”,这样的手法,确实不是一般人能想得出来的。一般人写不出这中妙文字。至少,我还没见过。
宝玉穿着家常衣服,靸着鞋,倚在床上拿着本书,【甲戌侧批:这是等芸哥看,故作款式。若果真看书,在隔纱窗子说话时已经放下了。玉兄若见此批,必云:老货,他处处不放松我,可恨可恨!回思将余比作钗、颦等,乃一知己,余何幸也!一笑。】
贾芸见宝玉的文字也不是胡乱写的,是为了后面那个“咏白海棠”作铺垫。因为贾芸时常来怡红院找宝玉,所以,他给宝玉送点东西也就是正常的了。后文,送白海棠过来,引得大家就以白海棠为对象来作诗了。书中没一处闲笔。
贾兰后面金榜题名,做了官。写他的文字,奈何要省却?
说着,顺着脚一径来至一个院门前(潇湘馆),【庚辰侧批:像无意。】无意否?有意否?宝黛二人故事,总如此款款而来。不落入俗套。
只见凤尾森森,龙吟细细。【甲戌双行夹批:与后文“落叶萧萧,寒烟漠漠”一对,可伤可叹!】【庚讲批:原无意。】
举目望门上一看,只见匾上写着“潇湘馆”三字。【甲戌侧批:无一丝心机,反似初至者,故接有忘形忘情话来。】【庚辰侧批:三字如此出,足见真出无意。】
原来宝玉真的是无意来到潇湘馆的,新版中却表现的似乎是有意了。
这宝玉拿扇子的姿势不雅,像个小孩子玩弄扇子似的,又像一般街角上大叔们拿个大蒲扇在那扇风,扇子不是这么拿的。
宝玉便将脸贴在纱窗上,往里看时,耳内忽听得【甲戌双行夹批:未曾看见先听见,有神理。】细细的长叹了一声道:“‘每日家情思睡昏昏’。”【甲戌侧批:用情忘情神化之文。】【庚辰眉批:先用“凤尾森森,龙吟细细”八字,“一缕幽香自纱窗中暗暗透出”,“细细的长叹一声”等句,方引出“每日家情思昏睡睡”仙音妙音来,非纯化功夫之笔不能,可见行文之难。】
宝玉是在屋外,黛玉是在屋内,新版中地点错了,看宝玉待会如何掀帘子。黛玉的那声“每日家情思睡昏昏”说的,也很不在味。黛玉忘情说出来的不应该是这种感觉的。
宝玉在窗外笑道:“为甚么‘每日家情思睡昏昏’?”一面说,一面掀帘子进来了。【庚辰眉批:二玉这回文字,作者亦在无意上写来,所谓“信手拈来无不是”也。】
宝玉是笑道,这笑,是一副图画也,不是剧中宝玉探这脑袋说出来的。因为地点搞错,也就没的帘子可掀了。
另一个,黛玉是睡在屋外?闺女这般行为举止?
“林黛玉自觉忘情,不觉红了脸,拿袖子遮了脸,翻身向里装睡着了。”。这又是一副极其可爱美丽的图画。新版的还是没捕捉到。
刚说着,黛玉便翻身坐了起来,笑道:“谁睡觉呢。”【甲戌侧批:妙极!可知黛玉是怕宝玉去也。】
黛玉翻身坐起来,笑道,真情景也只有想象中能想出来,八七版的这一幕好像也还不错,可惜了新版真的糟蹋了这么好一个机会。这是极有趣的一幅图,黛玉的娇憨之态,从那翻身这一动作,都笑着说道,是一副极美的图画。不知,跟那睡美人睡醒之时相比,何如?并且,这一场景,跟那“意绵绵静日玉生香”,黛玉说的那句“你真真是我命中的天魔星”并且,把自己的枕头递给宝玉、自己从新拿了一个枕着,与这副图像似有相通之处,但绝没有落入雷同的地步。这些图画给人的感觉不仅美,而且,从中所表露出的黛玉对宝玉的情,更是让人对这颦儿喜不胜喜!
“黛玉坐在床上,一面抬手整理鬓发,一面笑向宝玉道”。“一面抬手整理鬓发”,这又是一副极美的图画,可惜,新版中竟然又没捕捉到。至今,新版中,对于原文那些极美的瞬间,几乎都没捕捉到,或许,那些极美的瞬间都是我的个人观点而已,新版的审美观与我不同吧。但终究是可惜!
宝玉笑道:“好丫头,‘若共你多情小姐同鸳帐,怎舍得叠被铺床?’”【甲戌侧批:真正无意忘情。】【庚辰侧批:真正无意忘情冲口而出之语。】【庚辰眉批:方才见芸哥所拿之书一定是《西厢记》,不然如何忘情之此?】
这新版中的宝玉在说这话的时候,神情不到位,没感觉,真本是极其忘情的话。剧中宝玉又只是痴痴呆呆地说出来。没演出宝玉的至情来。没味道。并且,宝玉说完之后,眼神走丢了。像是在等待后面的黛玉说台词似的。