登陆注册
9055600000276

第276章 翻译产生的歧义

约摸又过了一个多时辰,天色已经黑暗了下来。王勇洗完澡,吃过晚饭,神清气爽,心情愉快。回到了住宿之处。

走进帐篷,看见一个年轻男子,一身汉人装束,身上一件浅灰色的绸缎长衫,做工颇为考究,不是一般汉人百姓穿得起的高档外套。头发按汉人的样式梳成发髻,插着一支白玉长簪,看起来,是州府里富贵子弟人家的装束。这衣饰华贵的年轻男子坐在矮桌旁的毡垫上,执着一杯茶,缓缓啜饮着。矮桌上的油灯明亮,照耀得斗室之内,触物生华。

那年轻后生听见有人进帐,急忙举头观看。两个人的四目相视,都是一愣神,随即高兴得笑了起来。

那年轻人急忙站起身来,一边说道:“王先生,你怎么在这里?真是巧极了!”

王勇也说道:“咦?这不是韩贤弟吗?你不在汉人营里纳福,跑到这荒野的草原上作甚?你姑父还好吧?多日不见,倒也十分想念他呢。”

这人果然正是罗老板的侄子韩仰贤。

两人说着,相遇故人,都很高兴,便相对着在矮桌旁坐下。

韩仰贤答道:“我姑父很好,有劳王先生挂念。啊哟,王先生怎么也在这里?文颍姑娘呢?没有与你在一起吗?”

于是,王勇便把别后的经历大致讲了一遍,最后,说道:

“所以,我把文颍送到了史林军爷的大帐,史林军爷也答允了领兵南下救援韦隆人,我便陪着赫腾大哥回来了。”

“唔,原来如此!”韩仰贤思索着说道,忽然,眉毛一抬,又问道,“王先生,我听你所言,这位赫腾大哥嘛,似乎颇得八麻长老的信赖,是不是?否则的话,搬请援兵这样的重大任务,也不会差遣这位赫腾大哥前往了。”

王勇想了想,点点头,说道:“贤弟,你这话有道理。”

“王先生,你可知……嗯……这位赫腾大哥在这个部落里有什么背景吗?”

王勇看着他,挠了挠头皮,有些不知道怎么回答了。

韩仰贤一笑,道:“王先生,这位赫腾大哥姓什么?我在这族里待了一段时间了,对这族里的情况颇有一些了解,只要你告诉了我他的姓氏,我就知道他大抵上属于这族里的哪一个支系了。当然啦,如果能够知道赫腾大哥的全名,那就更好啦!”

“是吗?贤弟,你关心这个干嘛?我与赫腾大哥这些日子以来朝夕相处,无话不谈,却偏偏没有谈到这个。你这样突然一问,我却是答不上来了。”

“唔,”韩仰贤应了一声,随即又说道,“不妨,不妨!王先生,你既然与这位赫腾大哥的交情非浅,总是要经常见面的嘛。哪天得了空儿,你便在这帐里请赫腾大哥吃酒,我也顺便坐陪,便请王先生介绍我们相识,我趁机便可结识了他了,王先生,帮忙,帮忙,多谢,多谢!”

说罢,韩仰贤十分严肃地向王勇一揖,以示郑重之意。

“嗯,韩兄弟,这倒不妨,可是,你从来没有见过赫腾,怎么就这么渴望与他结识呢?”

“多一层关系,就多一条财路,出来做买卖,十分的不容易呵!”

王勇听了这话,忍不住想要发笑。这活脱脱的便是罗老板的口气嘛,只是韩仰贤讲出来,不似他的姑父那般圆滑,反而隐隐有一种稚嫩、刻板的意味。

“韩兄弟,怪不得我在这里遇到你,原来你是出来做买卖的呀!怎么就你一个人?胡人的风俗不同,语言不通,罗老板怎么舍得放你出来乱跑?道路扰扰,十分凶险呀!”王勇说到这里,皱起了眉头。

“还好,还好,”韩仰贤说道,“这次出来,本来是有几名同伴的,谈成买卖之后,他们赶着牛羊先回去了。我呢,因为还有一些事体不太妥当……”

说到这里,韩仰贤又流露出十分为难的表情,继续说道,“……所以,我就自己先留下来了。”

“嗯,”王勇听了,也不好打听人家生意上的事情,就又说道,“只你一人留下么?也不有个伙计照顾你?再说了,语言不通,什么事也办不成呀!”

“还好,还好,我自从到了草原上之后,姑父就督促着我学习胡语,一般的日常用语,简单的商务会话,都不成问题的。”

沉默了一会儿,好像有些冷场了,王勇才又说道:

“嗯,我在咱们镇子上的时候,就听罗老板念叨过,薛军南来,阻住了商道,便是粮食供应怕都成了难题了。韩兄弟,你既然做成了那笔牛羊的生意,从此开通了商路之后,想来当可缓解粮食问题了吧?”

韩仰贤摇了摇头,说道:“自从薛军北上之后,瓦桥镇方面的货源重又开放了。粮食问题暂时缓解了。可是,却不知道将来会是怎样。牛羊生意虽然利润不错,可是,专指着这个,肯定也是解决不了粮食问题的呀。”

王勇点点头,正想开口应答。韩仰贤突然想起了什么,大叫一声:

“啊,赫腾,赫腾!我想起来了,胡语的‘赫腾’与‘呼图’不是音调相近吗?通事给我翻译成‘呼图’,岂不就是‘赫腾’吗?”

“韩贤弟呀,咱们不是语言学家,不必这样咬文嚼字吧!”

“王大哥,我想到啦,这位赫腾大哥就是荷娜姑娘的兄长,是吧?”

“对的,可是,韩兄弟,你怎么知道这位荷娜姑娘的?你们认识吗?”王勇十分好奇的问道。

同类推荐
  • 温故(之四)

    温故(之四)

    人类始终生活在历史的投影里。这投影,既非上帝的恩赐,也不是什么神做的手脚,而是源自人类将自己与动物区分开来的那个重要特征——记忆。历史的投影有过远有近,远的如原始祖先迈向文明渺然足迹,所的如昨天刚刚发生的事情。时间之流,不舍昼夜,不仅把已经发生的,而且终将把正在发生的以及行将发生的一切,都裹挟而去,统统融入历史的投影。最早意识到这投影价值的,不是别人,正是我们的至圣先师孔夫子,他老人家一句“温故而知新”,虽平白如话,却如醍醐灌顶。历史既是人类活动的归宿,更是面向未来的智慧之源。谈到历史与现实的关系,英国作家奥威尔的表述则更加直截了当,他说:谁掌握了历史,谁就掌握了现在。
  • 情剑侠侣

    情剑侠侣

    【《风流军神》已完结】淘气少年杨逍,得到一本武功秘笈,在盗墓行动中,触及神物,意外地穿越到明朝皇宫当了一名侍卫。面对皇宫三千佳丽,他破了“绝情心经”之戒,在美色与诡计的陷阱里,历经多番生死考验,最后成为军旅名将,富可敌国,笑卧花丛的风流尚书!(请点击【收藏此书】【我要推荐】)
  • 君王

    君王

    一睁眼,朱栩重生到了明朝,但是这个明朝怎么有点怪怪的?原来大一统的明帝国不见了,取而代之的是一个群雄争霸的华夏。这是在时间的岔路口转向了另一个方向的平行世界,朱栩没有办法,只能凭着自己明国皇子的身份,开始了统一中原的历程。
  • 每个人的故乡都在沦陷

    每个人的故乡都在沦陷

    《每个人的故乡都在沦陷》一书,是作家冉云飞有关巴蜀历史研究的又一力作。书中主要以明末清初红苕入川为开端,试以时间为线索,将看似微渺的个体事件一以贯之,见微知著,倾力于揭示近代文明与蜀地之间的冲撞,并进一步以蜀地为缩影,反映中国的特殊历史境况。本书叙事虽平实,情感却激荡;虽力图掩饰内心之扼腕叹息,却时刻流露出作者历久弥深的乡情,以及对时代之“不得已”的种种挣扎。作者对故乡沦陷实质力透纸背的见地,异于文人单纯慨叹工业文明冷却农耕文明的质朴乡情,而更多着墨于地情国情,氤氲历史气息,落墨之处,尽显对家国历史的反思。
  • 隋唐乱世游

    隋唐乱世游

    人死鸟朝天,不死万万年;舍得一身剐,敢把皇帝拉下马!
热门推荐
  • 庐山天然禅师语录

    庐山天然禅师语录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 用心管理

    用心管理

    本书适合于企业中、基层管理者,以及那些具有升职希望的优秀员工阅读,作为自我培训的进阶读本。另外,作为工具书或培训教材,本书还适合从事管理咨询与管理培训工作的职业管理顾问阅读。当然,本书对于行政事业单位的中、基层管理者来说,亦具有极强的参考价值。
  • 下辈子还教书

    下辈子还教书

    《下辈子还教书》以提升教师职业幸福能力为核心理念,收集了作者在众多教育杂志发表的适合此主题的专栏作品,另新增近一半的最新作品。作者从观念、细节入手,通过一个个真实的教育故事,探讨了什么是好教师,教师幸福的秘密在哪里,教育幸福需要提升哪些能力等诸多与教师密切相关的话题。此书可作为教师提升素养和幸福感的“心灵鸡汤”。
  • 翰林记

    翰林记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 清代扬州盐商的诗酒风流

    清代扬州盐商的诗酒风流

    本书研究清代扬州盐商的诗文、戏剧活动;梳理其文学艺术活动的基本面貌和对地方文事活动的贡献,探究盐商作家文学创作的内在动机,重新认识、评价盐商文人群体的精神追求及其创作的社会价值、盐商作家的文化品格;探究商人群体与文人阶层的互动影响,揭示造就地域文化繁荣的特点、机制等。其中重点研究清初的盐商诗人孙枝蔚、雍乾和乾隆时期的盐商诗人马曰琯和马曰璐兄弟、乾隆时期以布衣交天子的盐商文学活动家江春等人的文学活动经历。
  • 血妖姬

    血妖姬

    她是谁,吸血鬼?妖精?还是未知的神秘种族?上古时候的残忍灭杀让她的种族完全破碎,她要恢复实力,她要恢复记忆,灵魂;但残破的记忆碎片让她只能在各个世界中寻觅自己的一部分一部分。只有当危险来临,当致命来临,血妖姬之力才会暂时苏醒拯救;一步步走过修炼成长,看血妖姬如何找回完美。
  • 上班那点事:职场八卦经

    上班那点事:职场八卦经

    虽然其中难免掺杂某些捕风捉影甚至是人身攻击的成分,但是一般说来,那些并无恶意、由平凡琐事衍生出的八卦并不会加深职场人际关系的困扰,相反,它在某些情况下恰恰是协调入际关系的有益手段。适当的轻松八卦话题,既满足了人们通过讨论别人来探索自己。的心理需要,也使得职场中的成员在分享意见的同时,增进了解与多元化的沟通,最终得以缓解人际紧张所导致的巨大压力,更加愉悦、专注地投入工作。
  • 血脉与回望

    血脉与回望

    回望社会现代化进程中的“生长痛”,用尽可能温和的方式,表达所观察和理解的世界。《血脉与回望》,收录散文作家王月鹏近年创作的以作家在胶东半岛四十余年间的青少年生活和工作见闻为主题的系列散文作品。
  • 在希望的田野上

    在希望的田野上

    国内首部以乡村振兴、土地“三权分置”为主线故事的农村题材长篇小说——三个人物,一个是开展“三权分置”工作的村支书赵夏莲,一个是在城市从事黄酒酿造工作的李进前,一个是在农村搞土地流转的种田大户张天远。通过三人之间的情感纠葛,以及三人各自的爱恨情仇、生活中的磕磕绊绊,来表现“三权分置”工作从农民们开始不接受,到接受再到欢迎最后积极参与的过程。故事的结局,是在赵夏莲“三权分置”工作的组合下,李进前和张天远合作起来,走上了一条工农业联合发展的道路。
  • 支教老师的故事

    支教老师的故事

    “老师,这个字怎么读?”“支,支教的支。”“老师,你会离开我们吗?”“老师会看着你走出大山的。”“老师,你还记得小时候的我吗?”“老师记得,那时候的你,班里最调皮了!”这是一个大孩子伴着小孩子一起成长的故事。长大的身体不代表成熟的心智,不经历,如何成人。