“容我自我介绍一下，我是李夫斯.杰克逊。”
“他便是我跟你提及过的李夫斯先生。”
“你好。”麦克伸出手。
“你好。”老人回应。“我猜她没少跟你说过我吧。”
李夫斯.杰克逊先生一副绅士表现，虽然极有修养，但他绝非可信之辈。这是珀斯同他共事几年的结论。她只得沉默不语地听他们俩寒暄，好似亲兄弟。她心里暗想，真希望他们能有这样的关系，倘若如此的话，那即便事发，也不必担心他会受其他“李夫斯”的气吧，卡坡特或许知道她和李夫斯先生如此亲近，想他会不高兴，可绝不会太过制止。
“给你，”他说着，把插着吸管的纸袋递给了珀斯，“吸上一大口，就舒服啦。”
珀斯收下，塞入口袋。“我现在没胃口。”
李夫斯没了脸色，而持续时间不长，他又如法炮制给了麦克一小包，珀斯本想眼神示意，难料麦克叼住吸管吸了一口，脸上绽开了笑容。
“嗯，呵呵。”李夫斯先生笑道。“好了，显然现在日光还在东方照耀，我们是回去，还是在这等待结果呢？”
“麦克，你要当心。”珀斯向他发出警告。
麦克貌似已讳莫如深，随手将物品放进口袋，“嗯。你现在感觉怎么样了？”
珀斯很想说她瞬间无事了。
李夫斯先生靠在白色粉刷墙壁上。“我说，你我共事多年，不会给我泄露秘密吧？说出去会坏了我的名声。”
珀斯故意装傻，她明白他俩一直都互相不信任。“我还不知道您有喝艾碧斯的习惯呢，纯吗？”
“没错，女士。”李夫斯先生点点头。他身上的气味很好闻，混合了皮革、枪械和棉籽的气息，好像女人常有的香水味一般，他脚上的那种美式马靴她只见他一个人穿过。“我差不多只喝这个。”
“那我怕永远都尝不了了，您只是假装……对不起，先生。”珀斯适时打住话头。
李夫斯先生呵呵一笑，丝毫没有生气的样子，于是她试着改用不那么冒失的措辞又一次问道： “您为什么要那样呢？”
“为什么——噢，明白了，你是问我为什么要假装是吧？这个东西嘛，非常简单，”他开始侃侃而谈，“有些人不喜欢我，有的人喜欢我到把我当成情人。事实上，我说过我不在乎他们喜欢与否——正面回答总会戳伤某一方的心，于是假装就成了件让我稍微舒服点的事了，它使我方便，又满足了所有人的欲望。你明白了吗？”
她和麦克异口同声地说： “不明白，先生。”
“你们看，我是在给他们一个理由啊。如果人们能把事情归结于一个理由，就好办多了。我很少到县里酒馆去，每次露面的时候，如果我晃晃悠悠的，还时不时从这个纸袋或玻璃杯里喝点什么，他们就可以说，李夫斯.杰克逊的餐前开胃小酌对他还远远不够，成了艾碧斯的俘虏——所以他沉浸于此，不会洗心革面了，人们对我警惕仅限于此，就放弃深挖我而去享受了，我也可以更安心的让他们和自己变得这样。”
“这是欺骗，李夫斯先生，人们不喜欢的，你…”
“就算这是不诚实，但对旁人来说是大有好处的。珀斯小姐，私下里我并不怎么喝酒，可是你知道吗，他们不理解我这样做，不过他们绝对理解我的生活。尽管他们知道我过得风光，有奴仆无数，金钱无数，家宅无数，却也了解这些都是表面的，我奴仆无数可都是些黑人，我的妻子走了，我和他们的语言风俗习惯又并不相同，我有钱有房子可你知道我过着是什么样的生活，我的国家对此睁一只眼闭一只眼，谁知道哪天出什么变故来。
“珀斯，有时间的话我希望你能来巴黎的蒙马特看看，全世界一半的人生活在那，届时你会明白为什么谎言对人亦是有好处的。并非所有人和你有一样的条件，你可不要觉得你是玫瑰就代表他人得如你的喜乐，在某个时刻里他人需要酒精的影响。”
“我听说苦艾酒是致幻的。”
珀斯这么憋出一句。
“美丽的玫瑰，根茎上还带着刺儿呢。”
珀斯当时的感觉是，自己听不该待在这儿，听这个邪恶的家伙东拉西扯——他做着私酒和毒品，而且毫无隐私可言——不在乎人们知道，可他偏偏又那么让人入迷。她不知不觉地在他身上浪费了太多时间，宁愿去听审判的结案陈词，比这不要好更多。可他为什么把深藏的想法告诉自己呢？她说出了自己的疑问。
“因为你们是年轻人，你们能理解。”他说，“还因为我刚才听见那位……”
他朝法庭那边扬了扬脑袋： “他的本性不坏，事实上所有人都是嘛，大家只是为了钱罢，只是有一个弊端——就是除这以外人们不会思考任何东西。这样再加上人原本的见识，白人给黑人带来的灾难将趋向严重化，因为他们不会疑虑。”
“你疑虑吗，先生？”一直不说话的麦克开口问道。
“以前有，现在不了。最关键的是，珀斯女士，你我都不是不明事理之辈，特别是你，我相信你是窥见了所有的，否则你不会如此笃定地替雅拉申辩。你从很早开始就认识她对吧？不是你因为麦克进牢子时认识的她，虽说那时你们才第一次见面。”
“某种程度上，我算是通过了一个特殊渠道认识她，”珀斯低声回答，“我不知道怎么说——”
他们对此讳莫如深，珀斯知道这点。事实上，当时的游泳馆三号区也是不开放的，因为当时是一个就餐时刻，她想哈利家和罗伯特家时间要早些了，检查员只是叫他们等候。而珀斯，那会她行的一个工作就是拍摄游泳馆一角的主景，在调试阶段时，完完全全地把真相拍摄下来，意外地掌握了证据。
“不知道怎么说，还是不敢说使然？”
“李夫斯先生，你说人是要靠些谎言支撑的。”
“有一种情况不能，”公爵说道。“珀斯，你难道不了解其中之情况，你不知道你父亲和巴拉韦家庭正面对着什么吗，你不明白你的小小一个举措能挽救成一个什么结果吗，还是说你胆怯了？珀斯，千万不要丧失勇敢。”
“我的第一次勇敢给了我一场失败的婚姻，第二次曾使我一度落魄街头……”
“可你还活着啊！而有的人还没有，无心者勿需救，有心者当济之，你清楚雅拉的为人，现在关键性的证据掌握在你手上你却放弃了算什么。自私地讲吧珀斯，对于自己的良心，不能随意因他人意志而改变。”
李夫斯还不知这句话是否点醒了珀斯，麦克倒先说话提示，他们已几乎错过了约翰先生严刑逼供的整个过程了。“走吧，珀斯，”他问，“你现在没事儿了吧？”
“没事儿了。你要回去吗，李夫斯先生？”
“不用了。”
他们一路穿过走廊，跑上黑人大厅的台阶，又连上两段楼梯，然后侧着身子贴着栏杆往里挤，所有人都尽量松开位置给他们让道。
法庭里寂静无声，劳蒙德先生用手肘撑着脸，昏昏欲睡，约翰先生趴在法务官桌子，在他的笔记簿上急速写着什么，好像要跟法庭记一争高下，而那位法庭记录员的手也一刻不停地翻了翻去，时而写写划划。
显然时候已晚。卡坡特在对陪审团发表陈词。同时有人于他面前的桌子上放着一沓文件，看样子是其刚从律师椅子旁边的公文包里拿出来的，乔特鲁德.巴拉韦亦在和法庭记录员较量——翻弄文件。
“仅是口头说辞，在没有任何确切证据的情况下，这个人就被指控犯下了诬陷罪，正接受决定她未来去向的审判……”
麦克向旁边的黑人询问。“他讲了多久了？”
“他刚把证据过了遍。”他压低声音说。
“法务官那边……”
“好了，我们会赢的。”麦克说道。
他们又朝楼下望去。于勒语调如涓涓细流，带着一种温文尔雅的气质，他在陪审团面前慢悠悠地来回踱步，而那些陪审团成员似乎在全神贯注地倾听：他们仰着头，目光始终追随着卡坡特，眼睛里仿佛流露出欣赏的神情，这就像一个朋友跟你谈心一样。
卡坡特把插进口袋的双手伸出来，稍稍走进陪审团面前。珀斯看见他的左手已掏出一本小册，一只手拿着，一只手抓捏着，本子呈斜立的长方形，他的额头、眼角、鼻子还有胡须皆充满了汗。
“先生们啊，”他刚开口，珀斯就打起精神。他打算回到他跟珀斯少有的状态当中去，就是故意表现戏谑来吸引人的眼球，而现在他正意欲此，她紧张到心脏快提到了嗓子眼。不过很快他又转变成与友人唠家常的格调。
“先生们，”他说，“这里已耗费了大家大量时间，我会尽量简短些，不过我还是想用剩下的时间提醒大家，判定这个案子其实并不难，不需要对复杂的事实进行严密的筛选和查证，但确实需要你们在消除一切看似合理的怀疑，将剩余的嫌疑点百分之百确定之后再判定被告有罪。首先，容我提一句，我们把这个案件看得过了，交给小型调解机构就能解决，完全没必要放到法庭上审判，这个案子的本质就像黑和白一样简单分明，而人则是灰色的。
“控方的指控证明雅拉.巴拉韦小姐只是建立在控方两位证人的证词上，而他们所提供的证据，不但在讯问过程中漏洞百出，在被告和其他证人，包括原告的证词中也有忽漏。可以说，被告清白无辜，诬陷罪名并不成立，所以，一定有谁诬陷了谁
“对于原告的主要证人，我除了满怀同情，别无其他，在大约半年前，我在这里看我的女儿接受审判，原告后来被判诬陷。”
“先生们，你们知道诬陷吗，或许你们不太习惯这个词，大家一提到它的时候都会产生一种模糊的罪恶感，我们是否真的明白罪？它算不上是大罪，严重程度一般，在我们约定俗成的行为准则里我们知道它而不了解它，无形中这种疏忽让人们失去对它的警惕性，和它暴发出的便利性，促使罪人犯罪的根本利益其实发生在这里，可它依然是罪。罪这种东西，貌似离我们这些人很遥远，除了有什么变故会接触它外我们都会闭口不提，罪早在400年前的文艺复兴甚至更遥远的时代就被艺术家和诸神解释了，为什么有这样的情况呢？我想，那说因为罪恶一直在人们心中存在，不是教条说，不是艺术家装点，而是一个客观事实。
这个事实看起来残酷，但它并不能说明一个人的好坏，正如我前面所说——人是灰色的，由黑与白互相调和而成。人在为了表面上呈现出体面的白色，能将心里那一点黑色隐秘于底，这时我们就会说他是一个好人，反之亦然。可在实际生活中，除了表面上也去除不了他的污秽的人，还有这么一种人，他们为生活而奔波，在这之中某些事情势必要不可为而为之，行为、规则重要性于是就显而易见了。”
“所以，我们很容易在这条漏洞外犯罪，无论有意无意，那么这里事情就得变化下了，原告反而成为了诬陷者，就和今天的一样。先生们，也许你们会说，他只是一个孩子啊。可是，先生们，即便是孩子也只不懂事，不会没有良心，而懂事且无良心的，就是一个无耻的小大人了。先生们，拉姆斯是贫穷和无知的受害者，但我没办法去同情他，他根本不配，他是白人，男子汉，却作出这种诬陷的事情。他是漏洞的享受者，欲望强烈，他后来做出的反应大家也都知道了，其实你们早就该知道。他的做法就是个孩子的行为——尽管他现在我们该叫他大人。但他的行为还是幼稚鬼，他试图掩盖自己的罪证。这个案子给了一个机会，对自认为自己伤害自己的被告下死手——万不得已的话，他必须处理掉她，必须消除自己的罪证。”
“他犯的罪是诬陷，罪证是什么呢，两个人证，乔特鲁德.巴拉韦和雅拉，他必须至少得把一个处理掉，他优先选择了雅拉，做这件事他态度坚定，安排这场几乎完成得丝丝入扣的局面。最终却失败了，败在谁了，谁？雅拉.巴拉韦，那个让这世上又多了个伤心的人的女生？还是她父亲，不肯接受他为亲人的家伙？是他的怯弱，先生们，每天她都会让他想起自己的所作所为。因为胆怯，他胆怯什么，做了什么令他胆怯的事？他非礼了一个黑人。
“他是个白人，一个来自父辈家族曾动荡风云的白人，竟然去非礼一个靠捡垃圾和做手工的黑人女生。他的行为在我们这个社会里是令人难以启齿的——他非礼了一个黑人，碰了他不该碰的地方，他做了一件罪恶的事情，带有肮脏。而在触犯这条社会法则之前，他显然没意识到这点，现在他一下子崩溃了。”
“这事让他父亲发现了，双方家长第一次以这样的形式打了个照面，老哈利对乔特鲁德先生表现得充满愧意，当然后者将有幸见到这个传奇人物的另一面。他父亲做了什么，被告在陈述事实的时候也提到过这一点，以当间接证据，它表明拉姆斯.哈利曾被打骂一顿。我们对老哈利先生采取的行动还是有所了解的：作为一名过气的牛仔大佬将动用一切可用资源保护自己的儿子——法律不是优先，他以很男人的方式赢得了战争——半个，拉姆斯通过提出指控，促使警方签发了逮捕令，声称雅拉.巴拉韦残暴地侮辱侵犯了他，后其父亲寻衅滋事与他们打架。于是雅拉.巴拉韦顶着憔悴的脸庞和干瘦削长之躯，搀扶她年老驼背的父亲，来到了这里。”
“接着的事情就是，一个独立自主、个性直爽，而稍微对些人情世故不了解的黑人，在明确拒绝了一个大佬之子后，不得不和他们当庭对质。那两名证人在证人席上的言行举止你们都看见了，原告在诸位先生面前，在整个法庭面前，表现出一种目空一切的自信，自信他们的证词不会受到质疑，这种自信是梦幻而盲目的——他们沉浸在艾碧斯的酒香中，和玫瑰的艳丽。他们在红灯区、花丛中见不到黑人的身影，所以由衷地认为黑人是罪恶的，所有黑人都撒谎，所有黑人都骂骂咧咧不讲规矩，所有黑人都不论道德。
“你们知道吗？先生们，这些人的祖先也是国家的先民，他们随那些白人领导者而来——白人指挥他们，他们则靠双手一起发展至如今这个美国，只不过打从一开始白人们就是看不起他们的，于是这种观念潜移默化地传到一代代子子孙孙，直至根深蒂固。而我们皆忘了这不过是一个白人们反反复复讲述的，所谓高等者的故事，皆忘了这不过是一个谎言。
是谎言，先生们。这事或许不怪我们，怪我们的先辈，我这么说看起来很不厚道，但事情的真相就是：有些黑人撒谎、有些黑人不讲规矩、有的毫无道德可言，然而有没有想过我们呢，这个真相适用于所有人，而不仅仅是某个特定的人种。在灰色的世界里，是不论土地，不论人种，不论黑白的，有的人祭拜不是虔诚信神而是他做了亏心事，有的人犯了命案是因为有人侵犯他他正当防卫结果误伤，每个人多多少少都会带点罪孽。因为即便是孩提时期，我们也会因为不懂事而做一些不好但别人看起来正常的事情，殊不知自己犯了错，大人们之所以为我们解释维护很大程度是因为他们也曾这么干，而他们的父母没有及时教育，而是他们的父母也这么干。这种情况可以一直追溯到美国人征服时期。”
“这些征服者践踏着被他们奴役的人们，所以以上的权利他们都没办法用得上，但这让他们能保持公正善良，尽忠职守。事实上，人失去了什么，总会得到些别的什么东西，这是有道理的，但无论如何都好，有一种价值人人都享有，它通过一部小厚书让人人享有，它叫法律，先生们。”
“它需要我们共同协助，它的尊严要我们共同维护，它的武器和坚盾需要我们共同完善。去证明这点吧，我相信诸位能如此，根据整场审判，去做出正确的决策，了解事情真相，别让我们萌生羞愧，上帝与你们同在。”
