An Open Letter on Translating目录

本书为公版书，为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品，供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。

本书为公版书，为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品，供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。

本书为公版书，为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品，供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。

本书为公版书，为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品，供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。

本书为公版书，为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品，供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。

杨梦楠觉得经历了分班，转校，高考，出国，工作，他总会来到她身边，这就是缘分。云君莫和杨梦楠结婚的时候觉得，分班的时候悄悄照着抄了一遍她的志愿，在她转校后去求了他爸，高考的时候又悄悄抄了一遍她的自愿，她出国学习的时候把公司转让了，这些都是值得的，即便到现在这些事她都不知道。杨梦楠也不知道为什么明明长相柔和，性格谦逊的她，那些男的见到她就绕道走。云君莫每一次想到，自己在杨梦楠不知道的情况下，用秋分扫落叶般无情的手段赶走她的身边那些狂蜂浪蝶，他就会为自己的机智点赞。

这个世界，强者为尊，弱者如同蝼蚁。直到，装逼界大佬—（琉璃）来到。何止掀起腥风血雨！整个世界人的三观都被按在地上疯狂摩擦，碾碎，然后重铸！情缘只会影响我拔剑的速度。

几世的轮回，几世的悲剧，这一世她被他与爷爷收养，她爱上了他，可他却只把她当成妹妹，他亲手将她送进了监狱，她的梦从此破碎，她怕了，不敢爱了。小狸的到来，改变了他们的命运，回到千年前，她是否可以改变一切，让他们之间破碎的姻缘果得以修复？后来的那天，他对她说:"言儿，以前的我不知会爱上你，做了太多的错事，伤害了你太多，你给我一次机会去弥补好不好，我们重来一次，这次换我来追你。”

裴月半一生顺风顺水，活了二十几年，只有两大败笔。第一是她那个只能读不可写的名字。第二是她那个小她五岁的未婚夫。而就在她二十三岁订婚宴的当天，她人生的第三个败笔出现了。那个小她五岁的熊孩子未婚夫，逃婚了。裴月半用她练拳击练出的腹肌和马甲线发誓：苏崇礼，被我逮到，你就死！定！了！--情节虚构，请勿模仿

西默农笔下的人物很多都被写死了，其中极少数是寿终正寝。在所有的死亡方式中，中毒是他描写得最精彩的一种。《星期天》的悲剧发生在戛纳海滨，旅馆老板忍无可忍，萌生用自己的拿手菜毒死妻子的念头。在《铁楼梯》中，砒霜再度成为秘密武器。主人公饱受胃痛折磨，越来越怀疑他深爱的妻子可能正在故伎重施……在第三部小说《麦格雷不择手段》中，麦格雷当机立断，迅速弄清事情真相。

整件怪事要从十年前说起。十九世纪二十年代的上海郊区，风景秀丽、安静怡人，非常宜居。一些苏北、江浙地区的茶商、绸商因为常年要往返于两地，便在此处买地置业。庄家小楼的主人庄先生就是这样背景的一个商人。庄先生的儿子刚满六岁，为了孩子将来接受西式教育，庄先生举家从浙江搬来上海。除了庄先生一家三口，还有几个用人和管家阿难。庄家小楼的设计精致典雅，小楼在林立的别墅中格外醒目。庄家为人和善、乐善好施，邻里间对他们一家的印象都不错。谁也想不到他们搬来不到半年便突遭横祸。

本套书介绍了世界各地的著名豪华酒店，从酒店的区域、历史、风格、服务等方面出发，揭示酒店背后所隐藏着的文化和生活内涵。酒店各有不同，有的是设计酒店、度假酒店，有的是历史悠久的豪华酒店，虽然坐落在不同城市，但均成为当地历史文化的延伸，并且为旅客展示了多种多样的异国文化。书中附有酒店名称原文、地址、预定电话、网址等实用资讯。这套书不是介绍酒店的小册子，不同的视角和对酒店建筑文化、民族风情、特色服务的浓彩重墨的描写使它带有浓厚的文化气息。

《中国当代文学经典必读·1993短篇小说卷》选取1993年优秀的短篇小说近20余篇，包括铁凝、史铁生、苏童、汪曾祺、毕飞宇、韩少功、周大新等茅盾文学奖得主、鲁迅文学奖得主在内的二十余位名家新作，代表了年度短篇小说创作的极高水平。《中国当代文学经典必读:1993短篇小说卷》主编为中国文学研究机构中国现代文学馆馆长、著名文学评论家吴义勤，他以专业的眼光严格遴选年度值得阅读的短篇小说，每篇附有专业的、精彩的评论。既是对中国当代文学发展和成绩的梳理，更是为读者带来美味可口的文学盛宴。

人人都说凌冰是个恶霸，凶狠蛮横不讲理，星儿觉得他贤良淑德，打不还手，骂不还口。人人都说凌冰嗜血残暴，灭绝人性，星儿觉得他温柔体贴，是个宠妻爱女的好榜样。人人都说凌冰喜好女色，圏养无数美貌少女，星儿人前稳如泰山。人后彻夜驯夫：你知道吗？我的绿帽子都可以绕地球一周了。分你几顶怎么样？凌冰求饶：夫人莫听谣言，你是知道的，我中了你的咒，根本不能碰任何女人啊！星儿一脚踹了过去：谁知道他们是不是男扮女装的。男女双洁1*1甜中带酸。

五月二十八日晚十一点走出首都机场的时候，候机楼四周成片的灯光让我一时难以适应，行驶在回家的路上，道路两旁扑面而来的繁华和祥和，带给我一阵阵想哭的冲动。好些天过去了，现在的心情，依然无法从西南那片伤痕累累的土地上回到这里来。与赴川采访归来的同事交流，才知道我们的感受是一样的：身回来了，心没回来。二十七日晚，返回的前夜，难以成眠，长久站立于十二楼房间的窗口眺望。入夜的成都，偶尔有霓虹在眼前闪过，街道已恢复了它一如既往的平静和从容，这座中国西南重镇的天空，已是云淡风轻。