来源：《啄木鸟》2006年第11期
栏目：外国推理探案
宋光庆 于正荣/编译
每当我想起这件事情的时候，总感到无比伤心，悲痛欲绝。如今，已经事隔多年，可是每每想起来，还像从前一样，令人心痛，久久难以忘怀。
那天，我觉得身子发冷，直打寒战，心神不宁。你不听我“哪儿都不要去，跟我一块留在家里”的劝告，硬是一个人赴约去了。我跑到阳台，看你上了汽车，用忧伤的目光看你离去。随后，响起了电话。可等我把话筒拿起来，里面又没有声音了，就像最近一些日子出现过的那种情况一样。打来电话的时间有时是在白天，有时是在夜里。电话线的那端一片沉寂，没有一点儿声音。这种情况把我折磨得要发疯了，我把电话线从插座上拽了下来，呆呆地注视着墙，足足坐了有半个钟头，之后飞快地冲出了房间。
我拦住一辆汽车，说出郊外那家餐厅的名字（你应该在那里与你的伙伴见面），在汽车的后排位子坐了下来，试图抑制住瑟瑟发抖的身体。司机从反光镜里担心地看着我，好几次问我，他能不能帮上什么忙。我只是说，希望他把车子开得再快些。当我们驶近餐厅时，我看见好多汽车和莫名其妙聚集的人群。我来不及等车停稳就跳下来。尽管扭伤了脚，还是冲向伫立的人群。出租车司机在我身后喊道：“你疯了？你应该付车费的。”可我什么也没有听见，向围观的人群跑去。
你仰面躺在地上，两眼望着天空。你的衬衣被殷红的血水浸透，你的身下满是发黑的血污。我一动不动地站在那里，说服着自己，这不过是一个噩梦。我喊着，人们为什么到现在还不去叫“救护车”，我摇晃着你的双肩，希望你立刻睁开眼睛或是显出随便什么能证明你尚活着的征兆。可你躺在那里，一动不动，对我的祈祷和恳求没有丝毫反应。
后来，瓦吉姆出现在我的身旁，警员也来了。当人们告诉我你已经死亡时，我还没彻底弄懂，到底是怎么回事儿。瓦吉姆把我拉到一旁，而走到跟前的一些“好心人”争抢着向我讲述方才所发生的一幕：你刚刚走下汽车，便从停在不远处的一辆没有牌号的破旧的外国轿车里响起了射击声。开始，你还能站稳，甚至还拔出了自己的手枪，可终究还是没有来得及还击。“啊——”你，一声惨叫，便倒在了地上。那辆外国车猛地冲了出去，消失得无影无踪。接着，四周又恢复了你被打死前那般沉寂。只有站在不远处烤羊肉串小贩的收音机播放着轻音乐，听到枪声，他立即丢下烤羊肉串生意，开始喊人求救。
瓦吉姆把我紧搂在怀里，不停地擦掉我的眼泪，他责怪自己没有第一个来到事发地点，不然，他会发现那辆可疑的外国轿车的，也许来得及挽救你的性命。穿警服的人试图问我些什么，可是，看到我发抖得越来越厉害，便没有这样做。
在你死后的九天里，我躲在偌大的公寓里，与外界隔绝。我不敢接电话，害怕听到话筒里的沉默不语。莫名其妙的电话声不时地惊扰我，我拽下电话线，在完全绝望中把一部崭新的话机往墙上摔。我希望它会让我永远安静下来，不再说话，让我彻底与世隔绝。有一次，我打开窗子，俯视下边喧闹的大街。突然，我有一种跳下去的念头，猛然间，我急速地跳开，有人在一个劲儿地按门铃。尽管我对外界的任何干扰，早就失去了任何反应，我还是过去开了门并看见了神情不安的瓦吉姆。如今我唯一可信赖的人就是瓦吉姆，因为你们亲如兄弟。你们在同一个院子里长大，你们彼此为了保护对方而跟邻居的男孩子打架，你们合伙出资买了第一台汽车，你们历尽艰辛，学着挣钱。
……
我整理一下那绺不听话的头发，抬起头，冷漠地看了看朝小窗口俯下身来的男子。
“请讲，您要卡片吗？”我低声说道，并咳了几声，清清嗓子。
男子看着我像见到了幽灵，一句话也说不出来。
“请您讲话，您看哪位医生？”
“您是在问我吗？”
“哼，不是您还会是谁？难道是问我自己不成？您是要卡片还是给您挂号看医生？”
“波琳娜。”
我勉强地笑了一下，随即感觉自己的笑是多么不自然。
“是的，我是波琳娜，怎么，有什么事吗？您怎么知道我的名字？”
我说着，斜视了一眼放在我旁边的清楚地写着挂号员名和姓的小牌牌儿，立刻就明白了，要知道我的名字真是不用费吹灰之力。只要有点儿文化就行。
“波琳娜……”
“是啊，鬼知道我叫波琳娜多少年喽！噢，顺便说一下，您耽误排队了。那位男士，如果您决定同我认识，那我直截了当地告诉您，您这是白白浪费您和我的时间。与男士交友不在我的职务范围之内。”
“波琳娜，你怎么搞的，难道不认识我了？”
“莫非我同您认识？”我尽力仔细辨认那张根本不相识的男士的面孔，发现他很可能把我同某个人弄混了。
“波琳娜，是我，瓦吉姆。”
“瓦吉姆？”
“是啊。”
“您弄错了。您多半是把我同某个人搞混了。”我下结论似的说，“大概，我长得很像您的一位熟人吧……”
“波琳娜，你到底发生什么事了？怎么搞的嘛！你这是在干什么？”
