莫言先生获奖以后，我常常想：在中国现当代文学史上，曾出现一大批优秀作家，其中也不乏世界级作家，那么，为什么独独莫言获奖，而与其他作家无缘呢？
我读过莫言的《酒国》《丰乳肥臀》和《生死疲劳》，对我这样一个涉世未深的小女生来说，自然不能完全读懂，也不能从理论上评论，但是，我还是被莫言的作品震撼了。我哭过，我笑过，我愤怒过，我激动过，我也情不自禁地站起来，在书房里走来走去，出声地为他的某个情节叫好。事后，我读了有关莫言的传记和他的演讲等有关资料，我发现了一个秘密：抛开莫言的创作成就及其他诸因素不论，就拿他与外国汉语翻译家的亲密友谊来说，也是其他中国作家难以企及的。
我们先看看莫言其中几部作品外文出版情况。
《红高粱家族》
英文、法文、德文、意大利文、日文、西班牙文、希伯来文、瑞典文、挪威文、荷兰文、韩文、越南文、罗马尼亚文。
《天堂蒜薹之歌》
英文、法文、德文、瑞典文、荷兰文、希伯来文、越南文、意大利文、希腊文、韩文。
《酒国》
英文、法文、日文、德文、荷兰文、韩文、越南文、波兰文、意大利文、葡萄牙文。
《丰乳肥臀》
英文、法文、日文、意大利文、荷兰文、韩文、越南文、西班牙文、波兰文、葡萄牙文、塞尔维亚文、罗马尼亚文。
《生死疲劳》
英文、法文、德文、意大利文、日文、瑞典文、韩文、越南文。还有其他作品的翻译文本，恕我不一一列举。
上述外文出版情况，说明莫言的文学影响已经走出国门，他的作品已经为许多国外的读者所熟知。但这种情况并非莫言一人，据我所知，当代中国作家中不乏十几人有此等殊荣。
那么，莫言的成功秘诀在哪里呢？
我说，除了其他重要因素之外，莫言的成功还在于他重视与国外的交往和与国外的翻译家的友谊。
先看看莫言的外事活动。
1987年，莫言已出版了中篇小说《透明的红萝卜》和长篇小说《红高粱家族》等有影响的作品，在中国文坛上已经崭露头角。该年5月，莫言随中国作家代表团访问德国。
1988年，电影《红高粱》获得西柏林电影节金熊奖。
1991年5月，去新加坡参加华文文艺营活动，然后转道去马来西亚访问。
1994年，与人合作的电影《太阳有耳》获柏林电影节银熊奖。
1998年年初，去意大利访问，转道去巴黎。7月，去泰国。
1999年10月22日，去日本，《丰乳肥臀》日文版出版。
2000年3月，去美国访问，英文版《酒国》出版。
2001年4月，《酒国》法文版获法国“儒尔·巴太雍”外国文学奖，去法国领奖。
5月，去瑞典访问。
6月，去澳大利亚访问。
12月初，去法国参加文化交流活动。
2002年2月，日本NHK电视台制作电视片《21世纪人物》，在北京和高密拍摄，日本著名作家、诺贝尔奖获得者大江健三郎先生被邀请为嘉宾，随同去高密拍摄。在高密过春节，莫言与大江先生对谈多次。
9月，去意大利参加“曼托瓦文学节”，意大利文本《丰乳肥臀》出版，两个月内卖出7000册，得到很高的评价。
9月底，与法国翻译家杜特莱夫妇去山东大学讲学。
2003年9月13日，去日本东京、箱根、京都、广岛等地，日文本《檀香刑》出版。
12月，根据《白狗秋千架》改编的电影《暖》获东京电影节金麒麟奖。
2004年3月17日至4月1日，去巴黎参加中国书展，获得法兰西文化与骑士勋章，书展后去法国南部普罗旺斯大学参加活动。
5月20日至6月１日随话剧《霸王别姬》赴马来西亚、新加坡演出，受到热烈欢迎，期间演讲两次。
2005年1月26日，去意大利乌迪奈领取Nonino国际文学奖。结识印度裔英国作家奈保尔、英国剧作家彼得·布鲁克、意大利作家马格里斯、意大利导演奥米等人。回程在巴黎停留两天，接受两家刊物记者采访。
2月，法文版《师傅越来越幽默》由瑟伊出版社推出，一个月内加印两次。3月12日得到译者杜特莱邮件，说已经印了9000册。
5月22—29日，去韩国参加第二届首尔国际文学会议。与大江健三郎先生重逢。
2006年3月22日，乘法航去柏林，参加世界文化宫活动。23日晚开幕式，发表《文化与记忆》演讲。26日晚朗诵《生死疲劳》第一章。
5月24日，去大阪、京都，日文版《四十一炮》出版。在关西大学即席演讲《文学与故乡》，在京都大学会馆做《小说与社会生活》演讲。第二次参观川端康成文学馆，参观川端出生地、旧居及生活过的东村与川端家墓地。6月2日，乘法航去法国，参加法国西北部小城圣马路的文学图书节，参加了四次座谈。签名售书多次。瑟伊出版社决定出版《生死疲劳》。
7月14日，参加西班牙塞万提斯学院开幕式。
9月12日，偕家人去日本福冈领奖。期间到饭仓小学为学生演讲。在市民论坛上演讲。
2007年2月14日，与意大利坎帕尼亚大区主席见面，谈关于拍摄纪录片事。
5月11—20日，去意大利西西里岛的科瑞大学、卡塔尼亚大学讲学。
从上述1987—2007年这20年间的外事活动来看，随着莫言作品越来越多地被译成外文，莫言的国际声望越来越高，他越来越被世界所瞩目。
一部优秀作品能够受到国外读者的好评，国外翻译家的作用功不可没。莫言多次坦言，他受外国文学的影响很深，80年代，他曾疯狂地大量地阅读了许多外国优秀作家的作品。而这些作品的出版，则是翻译家的功劳。
2001年10月8日，莫言在北京大学世界文学研究所成立大会上，做了题为《翻译家功德无量》的演讲。这里不妨摘录几段：
翻译家对文学的影响是巨大的，如果没有翻译家，世界文学这个概念就是一句空话。只有通过翻译家的创造性劳动，文学的世界性才得以实现。
如果没有翻译家的劳动，中国的文学作品也不可能被西方读者阅读。
如果没有我们的翻译家的创造性的劳动，中国的当代文学就不是目前这个样子。
我认为一个优秀的翻译家，除了是一个外语专家外，还是一个母语的文体家。这二者结合起来就是一个语言大师。他们不仅仅是用卓越的劳动让我们了解了外国作家讲述的故事、讲述故事的技术、通过故事表现出来的思想，他们还丰富发展了我们的母语。他们的工作真是功德无量。
莫言深知翻译家的重要。莫言有几位外国翻译家朋友，而他们在翻译和传播他的作品上，无疑起到了举足轻重的作用。
在这里，首先必须提到美国著名汉学家葛浩文（Howard Goldblatt）教授。
早在1988年莫言便结识了葛浩文教授。莫言的四部重要作品《红高粱家族》《天堂蒜薹之歌》《酒国》和《丰乳肥臀》，都是经这位杰出翻译家译成英文的。
两人交往甚密，合作十分和谐。葛浩文教授治学严谨，为了翻译上的问题，先后给莫言写了一百多封信，打电话交流更是无计其数。为了一个字，为了莫言小说中写到的他不熟悉的一件东西，而与莫言反复磋商。而莫言为了向他说明，有时不得不用他的拙劣的技术为他画图。他们之间如此频繁的联系，就是为了能把莫言的作品尽可能完美地译成英文。能与这样的翻译家合作，真是莫言上辈子修来的福呀！
还有与法国翻译家杜莱特的友谊，与日本翻译家吉田富夫、藤井省三、谷川毅、釜屋修等教授的友谊，等等，无一不是莫言成功的助力。哈哈，我终于发现了莫言成功的一个秘密！
