登陆注册
2707700000018

第18章 名著是改出来的

1873年3月18日,托尔斯泰着手长篇小说《安娜·卡列尼娜》的写作。托尔斯泰自称“这是我写作的最美好的时刻”。

几天后,即3月25日,托尔斯泰在写给好友斯特拉霍夫的信中,说普希金的“客人们纷纷来到别墅”这个段落成了他写作的推动力。

这一天工作之余,托尔斯泰随便拿起一本《普希金文集》,接着,照例(似乎是第七次了)一口气把它读完,爱不释手,好像第一次读它一样。当他读完“宾客驱车聚集别墅”这个片断时,不由自主,出人意料地,他搞不清所为何来,意欲何往,竟陡然间想出了许多人物和情节,于是他继续读下去。接着,自然而然,他改变了计划,一下子思路急转直下,欣欣然万象更新,《安娜·卡列尼娜》便脱颖而出。他匆匆写就草稿。小说生动、热烈、完整,托尔斯泰十分满意。

同年11月20日,托尔斯泰夫人在日记中记下了当时的情形:

刚才列·尼(托尔斯泰)对我讲他如何构思自己的长篇小说:“我坐在楼下书房里,仔细端详着衣袖上非常漂亮的白色丝绣。于是我想,人们怎么会想出这些花样、饰物和刺绣,想到存在着一个女人赖以为生的世界,其中有女人的活计、女人的时装和女人的想象。这应当是非常愉快的;于是我明白,女人们会喜爱这一切,并从事这项活动。当然,现在我这些想法(即对长篇小说的思考),是有关安娜的……突然之间,这白色丝绣给我提供了整整一章的题材。安娜失去了从事女人这方面生活的乐趣,因为她孑然一身,所有的女人都对她掉头而去;这样她没有人可以谈论那日常的、纯属女人的各种事情。”

整个秋天他总说:“脑子不济了。”一周前,他的脑子忽然又活跃了:愉快地写起来,对自己的精力和写作很满意。今天连咖啡都没有喝就默默地坐下来写作,写了一个多小时,改写阿[列克谢]·亚[历山大罗维奇]对丽姬雅·伊万诺芙娜的态度,以及安娜来到彼得堡的一章。

事实上,《安娜·卡列尼娜》托尔斯泰整整写了四年。这其中包括对小说人物和情节的不断修改。

一般,托尔斯泰每天上午写作。

托尔斯泰的书房并不大,墙壁灰白肮脏,有点大麻和动物油脂的气味。屋子中央摆着一个带有华丽的涡卷形装饰、粗重桌腿的写字桌,相当于一个圣坛。桌子上摆着一堆信件。吸墨纸的一边放着一个石头罐子,里面插满了铅笔和羽毛笔;一瓶印度墨水的盖子没拧紧,旁边摆着一个账本。一个笔记本敞开着,上面的字迹很大。墙上的架子上摆着几排书。最底下一层是各种原文书:英国、法国和德国哲学家、宗教思想家的著作,以及圣经研究和小说。

《安娜·卡列尼娜》的写作延续了四年之久。写作进行得很不平衡,有时托尔斯泰整日里完全埋头于写作,坐下来连腰都不能直一直;有时他又冷淡了下来,并且一连几个月地停笔不写了。在疲倦的时候,他甚至对新写的小说彻底否定。

从1874年开始,托尔斯泰一边写作,一边开始在《俄国导报》上连载。

这个期间,恐怕托尔斯泰夫人的工作更辛苦了。小说连载时,每次都是先送来十张长长的铅印清样,托尔斯泰仔细检查,并改正错误。起初,页边空白只是标上各种符号,接着个别词语被改动了,后来是整个句子,最后铅印清样被涂改成了大片补丁,到处都是黑的,不可能照这个样子把它交回去。这些涂改的地方,只有托尔斯泰夫人才能辨认出来。所以,她只好通宵熬夜重新抄写所有的内容。

早晨,托尔斯泰把这份誊好的清样拿到书房去看“最后一眼”。可是到了晚上,清样又被改得乱七八糟。托尔斯泰夫人又得重新誊清。托尔斯泰这时会对妻子说:“索菲娅,亲爱的,我非常抱歉!我又让你的工作付诸东流了!我保证再也不会这样了!”随后,他不好意思地把几处改过的地方指给她看。“我们明天把稿件寄出去。”但是,到了明天,清样又被他改得一塌糊涂。“我只想再仔细检查一遍,”托尔斯泰给自己找理由说。他就是这样,凡是他感到不满意的地方,或者有了新的想法,他都忍不住修改。有时,他会把整本书重新改写。这样一拖下来,就是几个星期或几个月过去了,编辑部那里催了又催。

而有的时候,已经要排版印刷了,他突然想起几个特别的词语,他马上拍电报要求改正过来。这样的修改反复了七遍,刊登在《俄国导报》上的小说连载只好中断,有时会接连几个月不发表。

在小说最后部分描写了渥伦斯基与柯兹尼雪夫在车站相遇的情景,谈到渥伦斯基的事业的结局,说明他不赞成志愿运动和泛斯拉夫委员会,这导致他与编辑卡特科夫大吵了一架。

编辑拒绝照原样发排这些章节,提出要删除一部分,或者在语气上软化一些。编辑退回手稿,附上便签,说女主人公自杀之后,小说的结尾是指桑骂槐。托尔斯泰读后大发雷霆。他增加了两页已打印好的结局,并陈述了这样那样的事实,说他宁愿“展开这些章节,让他的小说另有一个版本”。

当《安娜·卡列尼娜》写作快到尾声时,托尔斯泰对他的挚友斯特拉霍夫说:

我很害怕自己的感觉,我又开始进入我的夏季情绪了。我厌恶自己所写的小说。4月号的铅印清样此刻正放在我的桌子上,我很担心自己没有精力去修改它们。所有的内容都很糟糕,整本书都应该重写,所有正印刷的东西也应该重写,它们应该被抛弃、扔掉、拒绝,应该消失得无影无踪。我应当说:“非常抱歉,我不再修改它了!”我试图写新鲜的东西,而不是这个一点儿也不连贯,非驴非马的、不伦不类的东西!

托尔斯泰就是这样一位对自己苛刻的艺术家。他的作品至今受到世界各国读者的喜爱也就不难理解了。

同类推荐
  • 品读中国城市人性格

    品读中国城市人性格

    人是城市的载体和灵魂,城市的性格渗透在人们的衣食住行、言谈举止之中。在通讯发达、交通迅捷的时代,异地求学、经商、旅行,成为我们日常的生活主题,品读城市性格、掌握各地人群特征,既是“胸怀祖国”的表现,也是为了更好地与人交往、拓展个人发展空间的需要。本书精选了全国42个最有代表性的性格城市和地区,让我们一起来品读中国城市的性格,品位各大城市人的性格魅力,感受它们之间不同的特质!
  • 一个孤独的国王

    一个孤独的国王

    《一个孤独的国王》是重庆诗人李海洲近年来的诗歌自选集。本书收诗47首,共5辑,后附访谈和评论各一篇。“一个孤独的国王”象征着诗人自己,在寂寞里抒情,语言里穿梭,恣肆着想象,玩味着孤独。这些诗,无一不是自由个性的产物,彰显出诗人无拘无束的才情,浪漫,在东方与西方、古典与现代、山城与江南的意象中尽情穿越梦游。在诗歌艺术的纯粹性方面,颇有造诣。
  • 有天清晨

    有天清晨

    《有天清晨》(Quite Early One Morning)收录狄兰·托马斯生前最后十年的部分作品,全书分为两部分,第一部分是散文和故事,第二部分为评论和杂感。
  • 游走故宫

    游走故宫

    有幸游览北京故宫博物院,是在2006年初秋。从天安门进去,迎面是端门。辞书解释,“端门”,指宫殿的南正门。何以宫殿的南正门又叫端门?这源自古人对天体的认识和对天人关系的想象。为神化皇权,历代宫殿建筑,皆以这些认识和想象作为设计命意的理念。故宫的建造自然也是如此。宫城、皇城和都城的三层结构,象征着紫微、太微和天市三垣。紫微垣(北极)位于正中,众星环绕,恒久不变,被认为是天帝所居;而地上的宫城位于正中,体现着作为“天子”的皇帝其皇权受命于天,至高无上;其位置与天帝所居的紫微垣相对应,紫禁城亦由此而得名。太微垣位于紫微垣之南,《晋书·天文志》云:“太微,天子庭也”,其南蕃二星之间叫端门。可见,皇宫的端门与星位中的端门是对应的。
  • 初衷

    初衷

    初衷,就是自己最初的念想,就是自己要做什么以及达到什么样状态的梦想,它不是一个特别实的概念,也不是一个特别具体的概念或者框架,它是一个价值观指导下的最初轮廓。就像愚公移山之初的想法,我要前面的路便利了,就像共产党人最初要把人民解放出来的想法一样,后来到底怎么做,实现什么样的具体形态,不会有实貌,也正是这样,初衷才不应该忘记,因为它不是死板的,但却是你要实现什么样人生的最初设想。初衷,是可塑造的,但其内核很难改变,不过我们容易被外界纷繁的东西覆盖,在你短暂的人生中,可能都不会再现,所以千万不能忘记,因为这是你人生的根,唯独属于自己的根。
热门推荐
  • 豪门英雄

    豪门英雄

    年近六十岁的钱满川是青州府城南有名的土财主。近年来随着年龄的不断增大,那久久埋藏于心底、在他有生之年亲眼看着三儿子钱如水考中秀才、荣宗耀祖的期望与日俱增。可谓老而弥坚,变得越来越迫切了。一个区区穷酸秀才,何以让这个家财万贯、鲜衣怒马的财主痴迷到如此程度?这得从钱家早年的一场官司说起。钱满川的老爹在五十岁那年为争夺一方上好的土地与邻村一家张姓财主打起了官司。钱家仰仗雄厚的家底,不惜血本地拿出了大把的金条、成箱的银圆,上下打点,左右疏通,终使官司有了八成胜算。
  • 王者荣耀之我的英雄你没有

    王者荣耀之我的英雄你没有

    李皓说:“我怕是下载了个假王者荣耀吧”亚瑟?没听过。我怎么是张角,董卓,妲己?很厉害么,我用的法海。他玩不一样的王者荣耀引起企鹅公司的注意,从此,只要是李皓玩过的英雄,未来都会出现在王者荣耀里李皓:就是这么秀,怎么地,不服?你们挂机,看我怎么carry全场。泉水五杀?小小菜一碟,辅助五杀和玩一样……火星人强烈推荐,火星历99年全火星最红小说,获得过火星尔贝诺大奖,而其作者更是因此封神……⊙_⊙
  • 此幸福彼幸福

    此幸福彼幸福

    本书收录了吕麦女士精心创作短篇散文,文字清新犹如心灵鸡汤,滋养读者的身心,深受广大中学生喜爱。
  • 重生后她女扮男装苏遍全场

    重生后她女扮男装苏遍全场

    作为一只人人畏惧的魔头,她是被迫重生的。作为一名货真价实的妹子,她是被迫男装的。作为一个单纯无害的好人,她是被迫虐渣的。洪荒魔女一朝重生,竟然成为了人见人不爱的小可怜?墨盏表示,人生如此艰难……艰难个屁!看她拳打臭渣男,脚踢白莲花,斗遍极品亲戚!灵兽她有,美男跟着走,这完美的人生简直不要太舒爽!直到有一天,她惊觉某个只手遮天的霸总居然是前世抛弃她的渣男!正准备磨刀把他霍霍了的时候,却发现,原来情深不负是他,为爱痴狂是他,从地狱中将她救赎的人也是他。【男强女强,苏宠无虐。当我颠覆整个世界,只为摆正你的倒影。群号964115410】
  • 我能碎主角的气运光环

    我能碎主角的气运光环

    新建群:七四四六四五一二八00001绝对是系统中逼格最高的系统,存在多少个量劫兆年依旧屹立不倒,经历的宿主少说没有十万也有八万,终于,它的缔造者认为它可以成为一个真正的生命而非数据,只需要再引导最后一位宿主,它就能彻底脱胎换骨,不仅拥有鲜活的生命,还拥有不朽的时光。从无尽的沉睡中醒来,舒玖睁开眼的那一刻,便绑定了一个系统,从此走上了一条任务者的道路,穿梭在各个位面世界,宇宙苍穹中。她的角色从各式各样,从路人甲,到炮灰,从配角到主角,从正道到反派,从人到仙到神,从妖到怪到鬼,千奇百怪,变化无常。而她始终还是那个她,是舒玖。“更是我的舒舒,当然我也是舒舒你的。”男人扣紧舒玖,痴缠情深。
  • 大威怒乌刍涩摩仪轨

    大威怒乌刍涩摩仪轨

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 末世大剑修

    末世大剑修

    失去约束的末世,对应的是失去约束的人……
  • 来自月读世界

    来自月读世界

    我叫一砂,是个重生在火影、有系统的忍者,不幸的是在帮助木叶村子抵抗雨隐村半蔵的入侵后昏迷,当我醒来时,身体居然变小了!新世界里,纲手喜欢赌博,鼬居然叛逃,红会幻术,面麻叫做鸣人,而且,雏田大姐头竟会如此温柔!戴面具的男子、世界级恐怖组织、战争厮杀、憎恶复仇、遗忘消失……我来自月读世界,于此结下羁绊。
  • 冥尊驾到

    冥尊驾到

    冥尊是高冷,强大的代言词,同时也代表着至高无上的权力。然而,一缕幽魂突降冥界,打破了冥界众生心中冥尊的形象。且看她如何成长,玩转乾坤。本文女主性格多变,一对一。
  • Catherine de' Medici

    Catherine de' Medici

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。