登陆注册
2753600000012

第12章 跟员工沟通:多用建议,少用命令(3)

为什么这么说呢?因为爱打小报告的人,大多数不是什么好人,这种人要么心胸狭隘、嫉贤妒能,要么虚伪狡诈、两面三刀,要么私欲膨胀、自私自利。因此,对待爱打小报告的下属,你一定要慎重对待,对待下属的小报告,你也要认真分析,细致调查,以免冤枉了好人,让心怀不轨者得逞。

最近几天,生产车间的主任老胡在工作期间,在休息区多抽了几次烟,这一情况被下属大伟看见了。大伟借向总经理请教工作为由,敲开了总经理办公室的门。他除了请教工作,还特意“关照”了老胡,他对总经理说:“老胡最近不知怎么了,时不时去车间的休息区抽烟,搞得烟雾缭绕,多影响大家的工作啊,而且抽烟对身体多不好啊!”

总经理听了大伟的话,平静地说:“嗯,知道了,谢谢你反映这一情况,我会跟他沟通的。谢谢你关心大家的工作,关心老胡的身体。如果没有别的事情,你就去工作吧。”

总经理很清楚,老胡最近多抽了几支烟是有原因的,他的老婆下岗了,孩子又生病了,而工作又在赶进度,他的压力很大,多抽几支烟也是人之常情,没必要大惊小怪。不过,他还是找到了老胡,关切地问他家里的情况,安慰他不要太担心,同时也提醒他尽量少抽烟,身体要紧。

面对员工大伟的小报告,总经理的处理相当漂亮,他既没有批评大伟,又没有批评老胡。相反,他表扬了大伟关心大家的工作,关心老胡的身体,又对老胡表达了关切。这种做法不仅让小报告无处存活,又让员工感受到领导的人性化关怀,真可谓一举两得。

在很多公司里,爱打小报告的人都是存在的,这种现象十分正常。作为企业管理者,你丝毫没必要因为下属的小报告内容而小题大做,也没必要因为下属打小报告的行为而惴惴不安。你要做的就是冷静倾听下属的小报告,理智地分析他的小报告,若有必要,可以暗中调查了解小报告内容的虚实,尽量客观公正地处理这类问题。

在对待下属的小报告时,有些管理者采取“充耳不闻”的做法,他们会对下属说:“对不起,我不听小报告。如果你没别的事情,请去工作。”这种处理方式很容易伤害下属的自尊心,尤其是如果这位下属的小报告内容属实,那么管理者就失去了一次了解事情真相的机会;有些管理者采取偏听偏信的做法,他们听风就是雨,下属跟他说什么他就信什么,最后很可能伤害了无辜的下属。

客观地说,这两种处理方式都有些绝对化,都是不明智的处理方法。最好的办法是慎重对待,既要认真倾听下属的小报告,又要理智分析下属的小报告。要做到“既不冤枉一个好人,也不饶恕一个坏人”。这样才能把小报告的负面影响转化为积极的作用,让它真正为管理者所用。

另外,对于爱打小报告的下属,你要做的是引导为主。首先,你要搞清楚下属打小报告的动机,对症下药。有些下属喜欢背地里打小报告,是为了派系之间的争斗,有的下属只是随口一说,没有深层次的目的。对于下属不同的动机,你要有所区别地对待。其次,对于越级在你面前打小报告的下属,你既要给下属反映情况的机会,又要明确告诉下属:“反映情况有正常的消息渠道,越级打报告是不值得提倡的。”

还有一种情况管理者们不得不重视,那就是有些下属绕过你,越级向上打你的小报告。这种情况相比于下属在你面前打同事的小报告,会让你变得非常不淡定,因为下属的矛头直接指向你,其行为明显对你不利。对于这种情况,你该如何处理呢?

对于下属背地里打你的小报告的行为,你可以表面上假装不知情,但实际上却在搜集下属心怀不轨的证据,并尽可能让自己的行为光明磊落。对于下属在上司面前打小报告的内容,如果有可取的地方,你一定要积极改正。例如,有位管理者去上司办公室汇报工作时,在门口听见下属打他的小报告:“刘主管这人还是不错的,就是工作太粗心了,业务也不精……”,如果下属所言极是,那就赶紧去提升自己吧,如果下属的话明显是恶意中伤,那你不妨直接推开办公室的门,要敢于揭底。

员工的“真话”,不一定是真知灼见,但一定是肺腑之言

要想成为一名优秀的领导者,你需要具备很多优秀的品质,愿意倾听、善于倾听就是其中一个。倾听什么呢?倾听下属的真实想法,倾听员工的肺腑之言。只有当你愿意倾听、善于倾听时,员工才有可能对你说真话,向你提建议,从而使你获得帮助。很多管理者之所以不愿意听真话,是因为真话很多时候并不“动听”,但不可否认的是。对此,鲁迅写过这样一个非常有寓意的故事:

有户人家生了一个男婴,周围邻居纷纷前来道贺,有人说这孩子将来肯定聪明,有人说这孩子将来肯定帅气,有人说这孩子将来一定能当大官,这些人都得到了主人的热情对待。但有一个人却被主任暴打一顿,因为这个人说了一句真话:“这个孩子将来是要死的。”

这个简短的故事说明了人在很多时候是不愿意听真话的,但实际上听到真话也是不容易的。就像影片《乱》中讲述的那样:主角是个刚愎自用的国王,他身边唯一敢说真话的是一个宫廷小丑。无独有偶,在影片《李尔王》中,唯一愿意把真话说给王听的是一个傻子。

企业内部的权力格局,很多时候与宫廷内部的权力格局十分相似。当员工都不愿意说真话时,往往是因为存在这样两种情况:第一,企业领导者的个性强硬,他有成功的经历,周围人都唯唯诺诺;第二,领导者傲慢自大,独断专行,常给人以高高在上的感觉。

在这两种情况下,领导者就算是带着企业冲向悬崖,也不会有人站出来说真话。要知道,在生存压力如此之大的今天,员工冒着丢掉工作的危险“以死相谏”是愚蠢的。难怪蒙牛总裁牛根生说:“听不到员工的奉承的领导是幸运的,听不到员工的真话的领导是危险的。”

员工的真话也许不是真知灼见,但一定是肺腑之言。世界首富比尔·盖茨曾说:“如果人人都能提出建议,就说明人人都在关心公司,公司才会有前途。”他总是鼓励员工畅所欲言,鼓励员工对公司的发展、存在的问题,甚至上司的缺点,毫无保留地提出批评、建议或提案。

1995年,比尔·盖茨决定不涉足Internet领域产品,当时很多员工都提出了反对意见。其中有几位员工还写信给比尔·盖茨,说他了决定是错误的。比尔·盖茨见有那么多员工反对,而且其中还有许多他尊敬的人,于是他又花了一些时间与这些员工见面,最后写出了《互联网浪潮》这篇文章,承认了决定是错误的。

同时,比尔·盖茨把许多优秀的员工调到Internet部门,并取消或削减了许多产品,以便把更多的资源投入到Internet部门。那些反对比尔·盖茨的员工不但没有受到处分,相反,他们得到了重用,今天都成了公司重要部门的领导。

微软的员工为什么敢说真话呢?其实这并不是因为他们勇敢,而是因为他们知道,他们不会因说真话而受到任何伤害。在大多数情况下,员工之所以不愿意说真话,而是把自己的想法和观点保留起来,往往是因为说真话会给自己带来伤害或不好的影响。因此,让员工拥有说真话的安全感,这对鼓励员工畅所欲言十分重要。

怎样才能让员工拥有说真话的安全感呢?关键在于领导者要站出来,大声鼓励员工说真话,尽管他们的真话不一定是真知灼见,领导者也不一定认可和采纳,但领导者同样要欣赏和感激愿意说真话的员工。只有这样做才能赢得员工的拥戴,真正给员工安全感,激发出员工说真话的积极性。

在这一点上,费城的工程技术公司CDI的首席执行官波莱特·埃伯哈特做得非常好,她上任之后要求自己的团队“直言不讳,但要有礼貌”,哪怕他们需要拍桌子来引起她的注意。通用电气公司前CEO杰克·韦尔奇也是这么做的,他历来都鼓励员工为企业的发展献言献策,并创造性地工作。通用汽车公司的首席执行官丹·阿克森同样如此,他会定时到员工上班的地方去走走,目的是看看他们的情绪如何,同时征询反馈意见。他建议管理者们:“如果你从一个员工那里听说了什么消息,马上感谢这个员工的开诚布公。”

真话是无价的,但真话是很难听到的。成功的领导者只有想方设法激发员工“掏心窝”,才能使各项管理做到有的放矢,才能避免因主观武断而导致决策失误。那么,到底该如何激发员工说真话呢?

首先,需要在企业里营造“百家争鸣”的氛围。

在平时的管理中,领导者应与员工彼此尊重,相互信任,要让员工有发表意见的机会。

在公司会议上,领导者最好不要率先发言,即便率先发言,也不要轻易定调子,可以抛砖引玉,鼓励大家畅所欲言,避免把大家的思维限定在领导者框定的范围内。当员工发表意见时,领导者不要批评或反对别人的观点,这样大家才可能畅所欲言。

其次,做一个倾听高手。

倾听员工是管理者的明智之举,不善于倾听是管理者最大的疏忽。玫琳凯在《玫琳凯谈人的管理》一书中,曾对倾听的影响作了如此的说明。玫琳凯之所以能够迅速成为一家拥有20万美容顾问的化妆品公司,其成功的秘诀之一就是重视每个员工的价值,他们清楚员工真正需要的不只是金钱和地位,还需要倾听他们意见的管理者。

当员工发表意见时,领导者应认真倾听,必要时还可以拿笔做记录,然后通过对员工意见的分析整理,发现企业存在的问题,并找到相应的解决方案。在倾听时,不要马上问许多问题,因为你不停地问会让对方有一种被质疑的感觉。倾听时,还要通过非语言信息的传递,表达你对讲话者的重视,例如,眼神接触、友好的表情、轻松的姿态等,都可以建立积极的倾听氛围。

再次,和员工一起商讨解决方案。

很多时候,当员工开诚布公地提出意见或建议时,其实他内心是有解决方案的。因此,在你听完他的意见之后,可以与他一起商讨解决方案,这样可以进一步表达对员工的重视,从而肯定员工的价值,会使员工感到受鼓舞。

最后,对员工的谈话表达谢意。

员工能和你说真话,这是非常难得的。因此,当你们的谈话结束之后,你应该对他表达谢意、通过对员工表达谢意,可以让员工感受到他的价值,员工知道你高度评价了他在解决问题时所付出的努力,他将会更加关注企业别的问题并努力解决。

学会换位思考,站在下属的角度思考问题

曾听说这样一件有趣的事:

有个人养了一只名犬,他得知喂小狗吃鱼肝油,小狗会变得更强壮。于是,他买来鱼肝油,把小狗的头夹在两个膝盖中间,强行往小狗嘴里灌鱼肝油。每次小狗都痛苦地挣扎,终于,小狗挣脱了他,并将鱼肝油打翻在地。

正当主人愤怒时,奇怪的一幕发生了:小狗居然跑回来,津津有味地舔地上的鱼肝油。这时主人才明白:原来小狗是喜欢吃鱼肝油的,只是自己用的方式不对,没有考虑小狗的感受。

这个故事让人联想到管理中类似的现象:员工进入公司,不管是为了生计,还是为了目标和理想,大都是想好好干的,对工作也是有热情的。但是有些管理者却忽视员工的工作感受,强迫员工按照自己的工作方式去完成任务。

管理者想当然地认为,只要能帮员工提高工作效率,帮员工赚更多的钱,员工就会乐于接受,就会感激他。殊不知,员工内心的真实想法也许与之完全相反。这种做法往往会造成两种结果:要么员工失去了工作热情,任务还没完成;要么员工痛苦地完成了工作。但是终有一天,员工会选择逃离公司。因为工作的过程太痛苦,他们不得不放弃。

这与小狗痛苦地吃鱼肝油的道理是一样的,如果小狗始终无法挣脱主人的膝盖,它也会厌恶吃鱼肝油。这并不是因为鱼肝油的味道不好,而是吃鱼肝油的过程太痛苦。由此可见,采取什么样的管理方式至关重要,如果你采取的是换位思考的人性化管理方式,那么管理过程就会愉快很多,不但员工快乐,你也会感到轻松。很多时候,管理者觉得累,员工工作不开心,这与管理者不懂得换位思考有很大的关系。

赵经理非常有能力,事业心机强,但他发现员工对他总是毕恭毕敬,凡事都客客气气,谈话从不涉及工作以外的事情,一点都不像有些公司的员工和老板那样无话不谈、亲密无间。好在大家相安无事,没发生什么不愉快的事情,所以他也没太在意。

一天,赵经理卫生间里方便时,听到外面有两个员工在谈话。一个员工说:“赵总怎么搞的呀,元旦又要加班,我家里还有很多事情呢!”

另一个员工说:“你还不知道啊,赵总这是想让你多赚点加班费,节假日的工资是平时的两倍,你不是常说家里的开销大吗?”

赵经理听到这里,不由得高兴起来,心想还是有人了解自己,自己在假期安排员工加班,都是考虑哪个员工更需要这份加班费的。还没高兴五秒钟,前面那个员工说话了:“可惜赵总没有换位思考啊,他只是用自己的心思来猜别人的需要。上次我和同学聚会唱歌,他居然说我不务正业。他不知道,我通过聚会唱歌结交了多少朋友,上次我签的那个大单,就是聚会上的一个朋友给我介绍的。”

“你可以和赵经理说啊!你不说他会误解你的。”

“说了他会听吗?而且我也不能直接跟他说啊,他能力很强,但用的是笨办法,现在谁还能像过去那样硬拼啊?”

赵经理听了这段对话,突然明白了,原来自己从来没有站在员工的角度想问题,他们也有自己的想法,也有自己的工作方式,而自己却常常把自己的意志强加给他们。从那以后,赵经理慢慢学会了换位思考,渐渐地,他越来越受员工们欢迎。

什么叫换位思考?换位思考就是把自己设想成对方,想一想:如果遇到同样的情况,我会怎么对待、怎么看待这件事。这样不仅可以更好地理解别人的所思所想,还可以赢得别人的理解与体谅。对管理者来说,换位思考是融洽上下级之间关系的润滑剂,是赢得下属拥护和爱戴的有效方式。

俗话说得好:“你希望别人如何对待你,你就如何对待别人。”聪明的管理者不会只从自己的角度去考虑问题,他们懂得关注员工的想法,会站在员工的立场思考问题,这就是换位思考。在他们要求员工做什么之前,他们会先了解员工的想法和感受。这样才能换来员工的真心拥戴,也会换来员工的高效执行。

同类推荐
  • 这样开服装店最赚钱

    这样开服装店最赚钱

    为了帮助广大开店者获得全新而实用的经营管理知识,我们精心编写了这本开店指导书籍。本书从科学、实用的角度出发,将服装店开业准备如何选址、筹划、筹资、起名,到经营过程中的采购进货、店员管理、店面设计与装潢、服装陈列以及怎样有效地进行服装销售推广、导购、定价等相关工作的有机结合,并以通俗易懂的语言,为广大读者描述了一个完整的服装店经营程序,具有很强的知识性和可操作性,就如一位开店专家手把手地教你如何打理好自己的服装店。尤其是本书针对服装店在发展、壮大的过程中遇到的“瓶颈”问题作了详细的指导,为服装店店主的发展保驾护航,是广大店主们开店的指导手册。
  • 让管理更有效:德鲁克管理思想实践指南

    让管理更有效:德鲁克管理思想实践指南

    在担任企业管理顾问的过程中,时常会有一些管理者问我这样一个问题:“德鲁克的著作那么多,我们应该读哪一本呢?有没有一本著作能够将德鲁克的管理思想与我们面对的现实结合起来?”还有一些管理者则直截了当地表达了自己的意见:德鲁克的管理思想很好,但需要掌握系统的管理学知识,能否介绍一本类似于德鲁克管理思想实践指南的书给我们?
  • 谁赶走了优秀员工

    谁赶走了优秀员工

    系统地阐述了如何防止企业优秀员工流失的途径及方法,从多个方面详细介绍了环境留人、待遇留人、工作留人、制度留人、情感留人等方面的知识。深入剖析了企业人力资源管理的误区,提供了有针对性的解决方案;帮助广大企业管理者了解留住人才的各种途径及具体操作技巧,以便最大限度地激发员工的积极性,打造一支稳定、团结、向上的职业化的高效团队,为企业的快速健康发展提供人才支持与智力保障。
  • 曾国藩管理日志

    曾国藩管理日志

    一生戎马倥偬的曾国藩,通过科举进入统治阶层,后来凭借着卓越的军事才能,他官至两江总督。在毛泽东看来,曾国藩是“地主阶级最厉害的人物”。在本书中,曾国藩的形象不再局限在纵横战场的军事家上,而是突出了他在军事才能以外的德与行。他是中国历史上少有的做到立功、立德、立言的人之一。本书将曾国藩的著述、家书中所传达的儒家精神与现代管理思想相结合,从企业管理的角度对曾国藩作了另类解读,为读者提供了一个了解和观察曾国藩的全新视角。
  • 企业并购整合操作实务

    企业并购整合操作实务

    企业要做大做强,并购整合是不可忽略的手段,但企业的并购整合是一项系统工程,每一个阶段和环节都至关重要。那么,如何选择合适的并购时机?怎样才能成功并购整合,从而做到1+1>2?本书结合真实生动的案例,全面解读并购整合的时机、流程、关键要素、模式选择、谈判技巧、风险管控及资源整合等问题,力求将企业并购整合问题一网打尽。挤出时间来读一读,你就会知晓企业成功并购整合的内在玄机。
热门推荐
  • 四季养花大全

    四季养花大全

    《四季养花大全》依季节特性,详细阐述养花、护花的方法,内容科学、实用而富于生活化。本书不仅对四季养花的要点,如水、肥、土壤、花盆、修剪、病虫防治等,进行了综述,而且选取了每一季中最常见、最需要注意的花卉品种,以图解的形式,进行了有针对性的详细说明。《四季养花大全》还精心收集了养花过程中常见的问题,以问答的形式呈现给读者,并在附录中作索引,以方便读者查找和阅读。
  • 邓小平政治制度文明思想探析

    邓小平政治制度文明思想探析

    关于邓小平政治制度文明思想的特征、价值取向、指导思想、基本原则,以及政治制度文明是邓小平政治体制改革的内在要求、政治体制改革是邓小平政治制度文明的根本手段、完善基本政治制度中政治制度文明思想等等。
  • 姑娘驾到

    姑娘驾到

    耿炎博,长运集团的总裁,没有哪个女孩子是不动心的,在他的世界,爱情是可有可无的,他搞不懂女人,也不想去浪费感情。为了逃避老妈的啰嗦和催促他找女朋友,耿夫人的到来让他选择了住酒店,也因此认识了白小蕊,这个特别又可爱的姑娘。耿炎博想到了如何应对老妈的办法,逼着白小蕊签下了一份协议,可是没有想到是时间久了两个人深陷在情感之中。
  • 若爱只是擦肩而过

    若爱只是擦肩而过

    曾经说过天长地久,回首却终究是曲终人散的寂寥。是谁理直气壮的说非你不可?是谁拉着你的手说牵了就不会放手?当一场爱情变得小心翼翼,当深爱的人握着另一个人的手说:“对不起。”不知道究竟是哪里出了错,却没有当初的勇气大声说:“不要走。”当我们失去最初的天真,知道谁都不是非谁不可,懂得痛了就会放手,谁还会相信天长地久?人海茫茫,无声相遇,回眸才发现,原来我们学会看擦肩而过。若爱只是擦肩而过,若人生只如初见,结局是不是会好一点?林小檬:“宋迟,你说我们会一直在一起吗?”宋迟未经思考就回道:“只要我活着,我就会粘着你,直到你烦我的那一天。”
  • 绝世无双,腹黑世子妃

    绝世无双,腹黑世子妃

    传言,郡王府小郡主不良于行,偏甚得太后荣宠,一诏懿旨,赐婚于三世子,当夜,她便中毒而亡。再次睁眼,她是外星球的异能公主,木系魔法得心应手,更能笔起万物,洒豆成兵。废物?不良于行是她的伪装;懦弱?扮猪吃老虎是她的拿手好戏;无能?她一双巧手无人可及。他是当朝最为得宠的三世子,俊邪妖孽,武艺过人,智计无双,想要嫁给他的女人无数,他偏选择了不良于行的她。后来,他扔下一纸休书,她视若珍宝,潇洒离开。再次相见,她傲然而立,绝代风华,他怒不可遏:“你不是瘸子吗?”“谁告诉你坐轮椅的就一定是瘸子?我乐意,不行吗?”“既然不是瘸子,那便随我回去。”“不好意思,我已经收到休书了,不再是你的世子妃。”“本世子怎么不记得有写过休书?”“人不能太无耻。”“我有齿,还很白……”时过境迁,当她付出真心之时,才赫然发现,他竟是……而他所爱,更是另有其人……(文文先虐后宠,男女主身心干净,结局一对一!)
  • 我可以变成龙

    我可以变成龙

    苏元被人暗杀后抛入海底,却机缘巧合下获得了龙帝传承,不仅可以变成龙形,浑身更是全都变成了宝物,不但身体中的龙血可以改造普通人的身躯,就连口水都变成了可解百毒的龙涎!行走于都市,他,是真正的神龙!!!
  • 文之舞:网络文学与互文性研究

    文之舞:网络文学与互文性研究

    本书是从互文性视角研究网络文学的论著。全书论题具有鲜明的前沿意识,研究方法具有自觉的创新意识,是一部值得关注的求真务实之作。
  • 风格迥异的亚非奇迹

    风格迥异的亚非奇迹

    《风格迥异的亚非奇迹》是《话说世界》系列丛书的第46卷。全书讲述了亚洲文明奇迹和非洲文明奇迹,有“秦始皇陵兵马俑”、“巴比伦古城”、“吉萨大金字塔”等等,让我们来好好领略领略这些文明奇迹吧!
  • 凤女为尊之矜贵大小姐

    凤女为尊之矜贵大小姐

    凤非烟,仙界仙帝级别的高手,在渡神劫,准备飞升神界的时候,不慎被神劫所伤,差点灰飞烟灭,魂魄在迷迷糊糊中转生到了灵武大陆,成了凤家的三小姐。凤家是灵武大陆四大家族之一,位于风雪帝国境内。且看一代仙帝如何在以武为尊的大路上创造一个个传奇。绯璃尊,她前世今生,永生不弃的伙伴,强大的存在,眼里只有他的她。君未轩,四大家族之一——君家的少爷,天赋惊人之辈,传言冷漠无情,对任何人都是不冷不热,唯独对她,温柔相待。花御歌,四大家族之一——花家的二少爷,风流倜傥,实属一真正的花花公子,然,又有几人知道,他只是不想踏进这红尘纷纷扰扰之中。直到遇到她,他才知道,原来,他只是一直在等待她。凤绯炎,炎宫的少宫主,脾气火爆,喜怒无常,最讨厌的就是女人,然,对她,他只是想要亲近。樱绯白,小正太一只,最喜欢地事情就是缠着凤非烟,凤非烟的话对他来说就是圣旨,不让任何人伤害凤非烟。…美男多多,结局NP,女主强大无比。女主凤非烟由亲ij1998领养。绯璃尊由亲苏子嬣领养。凤云幻由亲宇文风荷领养。樱绯白由亲吾兒领养。凤绯炎由亲圆月灭领养。君未轩由亲云影悠然领养。在移动手机阅读平台上使用的名称为《凤女为尊:矜贵大小姐》
  • 重生之妾本惊世

    重生之妾本惊世

    苏微,丞相的嫡长女,齐国第一美人,一生行善,行医救人,男人爱慕女人嫉妒。一觉醒来,莫名的被人捉奸在床,令父亲蒙了羞,最终在父亲愤怒之下鞭打致死。究竟,是谁要害她?!——舒离,商户之女,胆小怯懦,父亲为巴结权贵将她送给连克五妻的小明王齐月生子。只可惜,没等到小明王归,她竟被几位姨娘奚落之下推入院中池塘之中,命归故里。当她再度睁开眼眸,由水中爬起,眸子冷冽,寒光逼人,一抹灵魂交错在她的身上。绝处逢生,一切都将变得不一样,苏微发誓,定要将那害她.毁她之人加倍毁之害之。——传闻小明王齐月天生克妻,五年时间相继娶五妻,没等到洞房花烛夜竟都相继死去。小明王名声响亮,传闻长相奇异,生了四个胳膊四条腿,惊得天下女子闻名全丧胆。至此,年过双十的小明王至今还不曾娶妻,可当重生而来的灵魂苏微与小明王碰撞。究竟,是谁克了谁?作者有话:各种斗,什么都斗。其实,这就是一个宠文,若偶有纠结大可放心,打是亲骂是爱不打不骂不相爱。男主还是个处哦,嗷嗷。