人生苦短，莫要荒怠。
——我的箴言
那么，你想成为女孩老板吗？还是先从阐明两个要素开始探讨吧。首先，这太重要了！你已经通过简单地希望成为一种类型的人，而向精彩人生迈出了第一步。其次，这唯一的一步说起来相当容易，但是请注意，成为一名创造者并不是件轻而易举的事情。为了实现这个目标，你需要做许多艰苦的工作。但是一旦达到这个目标，还会有更多更艰苦的工作等着你去完成。但另一方面，谁会害怕艰苦的工作呢？我确信我肯定不惧，我同样确信你也不惧。抑或即便你心怀畏惧，我相信本书能改变你的心态，待读到最后一章结尾时，你几乎会情不自禁地尖叫一声：“这都算得了什么啊？！我不在乎多工作，我希望现在就开始干！”
《女孩老板》是一个曾亲身经历过互联网时代创业的人的人生缩影。她得到了自己想要的，因为她致力于这个目标的达成。作为女孩老板，你管控和接受责任。你是一名战士——你晓得何时出拳，何时收拳。有时你违反规则，有时你遵守规则，但始终基于自己的标准。你清楚自己的追求，但在这个过程中若是毫无乐趣的话，便不会继续下去。你看重诚实甚于完美。各种问题无不勤于下问。你对人生抱以严肃的态度，但是又不让自己失之过严。你要接管这个世界，在此过程中改变世界。你就是一个到处惹是生非的“调皮蛋”。
你为什么要听我的呢？
“女人天生就是革命家。”
——吉姆·戈登（kim Gordon）
无论互联网创业还是其他任何事，如果成功需要什么规则的话——事实上没有——其一就是对任何事情都要问个究竟。我们开始出发时当然要先迈出一只脚。
我29岁，我是Nasty Gal这家年营业额超1亿美元、400名雇员公司的创始人、CEO和创意总监。在短短7年时间里我以一己之力创办了这项生意。起初我没有资金，也并非出身名校，也没有人教导我该怎样创业。一路走来，我都是独立解决问题。Nasty Gal见诸媒体已经很多次了，但通常都是凭空杜撰的童话和谎言。一个纯朴懂事的姑娘由穷变富的故事？待查。白马王子？要是我们谈的是我的投资人丹尼·里默的话，那就核实一下吧。有许多双鞋子？待查。我不在意这些——媒体出于好意——可我对他们令读者认为这一切仿佛一晚上就全部发生持谨慎态度，何况是发生在我身上的。不要理解错了：我会第一个承认自己在很多方面是很幸运的，但我必须强调，这些幸运中没有哪怕一次是偶然的。这需要多年时间，指甲整天由于挖掘那些“古董”而脏兮兮的，做着蒸煮衣服的苦差事，一不小心还会被烫伤。你想象不到，我有多少次在一个上衣口袋里发现皱巴巴的舒洁纸巾（Kleenex）。
不久前，有人对我说我有义务尽可能地经营好Nasty Gal，因为对那些想用很酷的事情来充实自己生活的姑娘们来说，我是个榜样。听人这么说时，我不确定自己是何感觉，因为就我绝大多数人生经验而言，我甚至压根儿就不相信榜样这个概念。我不希望自己处于受人尊敬的地位。无论如何，我太好动以至于静不下来：我宁愿把事情弄得一团糟，我就是这个样子。所以我不希望读者仰视本书，因为仰视只能使你低不下头。与其把精力耗在关注别人的生活上，不如用在做自己的事情上。你的偶像就是你自己。
我讲述自己的故事，意在提醒你狭窄和笔直的人生之路并不是通向成功的唯一道路。正如读者即将在本书余下部分看到的，在成长过程中我没有赢得过很多表扬。我曾经辍学，过四处流浪的生活，是个窃贼和劣等生，也是个懒惰的雇员。孩提时代我始终麻烦不断。从在家庭聚会上（想起就有种罪恶感）点燃喷发定型剂酿成火势，怕丢面子溜之大吉，到我最要好的朋友踢倒我的洋娃娃后（当时我4岁），我猛击她的肚子。我一直是个坏榜样。作为一个十几岁的少年，我对坐车恐惧；作为一个成年人，我本质上还是个青年人，是个有一半希腊血统的穿高跟鞋的拉里·大卫[1]——不会掩藏不安、不满或者怀疑，摆脱不掉自我，经常过分实在。
我厌烦循规蹈矩的工作和社区学院，它们对我从未有过影响。一直以来总有人告诫我，成功之路铺满了你需要一一清点的一系列箱子，要从取得一个学位和谋获一份工作开始，正如我一直尝试并屡屡失败的那样，有时我似乎注定一生都要迷失在街巷里。但是我始终怀疑宿命，相信我有干点大事的能力。结果，我真的做成了Nasty Gal，你知道吗？Nasty Gal不是我发现的，是我创造出来的。
放弃你生活和习惯中的某些东西，也许会使你退缩不前。学会创造属于你自己的机会。切记没有终点线，财富眷顾那些敏于行的人。向你梦想的生活全力冲刺吧。不要让忙碌吞噬了你做梦的时间。无论是商业还是人生，前进的道路上伴随着许多有趣的事情，做好准备吧！
这本书冠以《女孩老板》这个书名，难道意味这是女权主义宣言吗？
噢，上帝。我猜我们不得不讨论一下这个话题。
《女孩老板》是一本主张男女平等的书，从这个意义上讲，Nasty Gal是一个旨在鼓励你作为女性，成为你想成为的人，做你想做的事情这样主张的公司。不过，我在这里不会称呼我们为“女汉子”，也不会在我们为争取自己的权利而进行的斗争中怪罪男性。
我从未想过，作为一个女孩是我必须克服的事情。我妈妈在少年时代做饭和打扫房间，而她的兄弟们则在尽情享受少年时光。所以在妈妈的时代，身为一个女孩子无疑处于劣势地位。而对于我，也许是因为我父母都做全职工作，或者因为我没有兄弟姐妹，我从未领受过这种“受宠”之感。我晓得一代代女性都在为争取我认为理所当然的权利而抗争，在这个世界的其他地方，这样一本书的威力绝没有这么大。我认为对女性权利的过去和将来酬之以荣的最好方式，就是别老把“女性”前缀挂在嘴边。我不会坐在那儿大谈我有多在乎，而是要飞起一脚猛踹那帮混蛋的屁股，证明给世人看自己有多棒。
我过去对生活中几乎一切的第一反应都是“不”。对我而言，别人完全欣赏的事物，我最初必定弃如敝屣。不妨把这种个性称为倔强吧，这是我能将其请进我的世界，而不是撇在一旁的唯一方式。17岁那年，我的毛边裤腿盖住高跟鞋，形成自己的穿衣之道，并认为那是对“重金属朋克”（crust punk）的最好诠释。我穿着从沃尔玛买来的男士衣服。我这种打扮的人，进出商场时很少有男性会为我开门，我对这样的“侮辱”当然给以回击，诸如“非常感谢，我自己开门好了！”老实说，那时的我只是粗鲁狂妄罢了。
现在，让某人为我开门，并不会让我觉得自己丧失了哪怕一点点独立性。我化妆，也并非是为了迎合那些老古董们心里女性美的标准。我这么做的原因是，这能令我觉得舒服。这就是Nasty Gal的精神所在：我们希望你为自己而容，要知道这能令你拒绝浅薄，免去不必要的大费周章。我要告诉你的是，你不必在聪慧和性感之间进行选择。你可以两者兼得，你能做到美丽和智慧兼备。
于是在21世纪，难道我们不该就此讨论一番吗？我不晓得该从何谈起，但是我想假装自己知道。我并非在撒谎——对于一位女士，由于自己没有大学文凭而受到称赞，其实很伤人。但另一方面，我意识到没有大学文凭又何尝不是我的优势：在聚会时，我能以街头大学学到的那一套做派示人，令人望而却步。我，与无数在本书中绽放光彩的其他女孩老板，与那些正在读本书的姑娘们以及尚未成为“女孩老板”的男男女女们一道，不会通过抱怨哀诉的方式——而是通过战斗来达到自己的目的。你不能要求别人重视你，而自己却不自重。你已经登场，并拥有属于自己的天地。我不在乎有人说这个世界是属于男性的。我依旧真的庆幸自己从骨子里就是个女孩子。
红绳子故事
我刚步入成年时，坚信商业规则就是个骗局，可是到后来反而发现它是一种炼金术。你集努力工作、创造性和自己决定一切于一身，于是事情开始变化了。一旦你开始明白炼金术的意义，甚至认识到其精粹，你就会以一种不同的方式看待这个世界。
然而，我想我始终都以一种不同的方式看待这个世界。我妈妈说我5岁时，曾拉着一根红绳子，横穿游乐场。其他孩子问我手里拉的是什么玩意，我告诉他们是风筝。很快每个小伙伴手上都扯着一根红绳子，我们一起疯跑，在空中我们放飞的“风筝”起舞翱翔。
如果我，还有本书，能令你相信自己的话，那么其他人也会相信你。
[1]拉里·大卫（Larry David），美国喜剧明星，以坏脾气著称。——编者注
