来书已悉，家中大小均极平安，甚为欣慰。承劝勿为已甚，可止则止，此诚爱吾之言。鸦片一案今尚未了，现在竭力交涉。余为国为民，坚守此志，不扫除毒卉，誓不甘休。外夷虽狡，余总不惧。现和粤中名医商榷，制造戒烟丸一具，服之尚有效验，且绝无流弊。烟之为害，至矣尽矣，一入腑肠，使人血液全枯，肠中更起一种变化，食物不易销化，故吸食鸦片者，必睡眠不足，必起便秘。人之所以可贵者，在血液流动耳。户枢不蠹，流水不腐，以其能动也。吸食鸦片者则反是，故而黄肌瘠者有之，皮枯肉皱者有之，耸肩缩背者亦有之。余深知其害，故一抵任后，即首先出示禁止人民吸食，官吏违者，立时参革，人民违者，立时惩办。一面即饬广州道与外夷商量，自后禁止运入，积存烟土，俟讲明后由官府依原价收买，悉数焚毁。如不然者，运回亦可，再不然则俟明春奏请后，当用强力制止。否则其毒一延，不至亡国不止。余近来驰书亲友，亦多以此相戒，盖其毒不减砒霜鸩酒，不过其来也渐，人自不自觉耳。戒烟丸系攻补并用，攻者所以荡涤其渣滓，消融其秽浊；补者所以培养其元气，坚固其精神。两者并行，而后始可免于流弊。现余已示谕全省，限吸食鸦片者一月内自投官厅报告，购丸服用。三月后再呈禀官厅，报告情况，予以自新之路，不为已甚之举。如至死不悟者，则从严究办，决不姑息。现此丸发行后，购服者已有一千馀人，获效者竟居十分之九。天佑大清，或得因此扫除毒厉，诚皇家之福，而亦苍生之幸也。余抱此志，百折不回。来书谆嘱见可而进，知难而退，此虽保身保家之善谋，然非人臣事君致身之道也。况余服官已久，亦稍有阅历，决不至卤莽灭裂，贻身家以忧。而圣天子明烛万里，八骢四达，苟非自行获咎，亦不致殃及其身，此堪请夫人放怀者也。故乡烟风炽否？戒烟丸闻亦有发售者，如亲友中有吸食者，可速劝其购服，速除恶癖，勿贻后悔。吾家子弟尤宜力戒。长儿月内当可抵家，如延至初十以后，次儿可不必来粤，姑俟明春天气暖时，再行起程可也。风雪交加，客行非宜。余在署虽觉寂寞，然尚无妨。令吾儿于此严寒天气跋涉千里，甚不放心，想夫人亦必心中有所不忍也。父母爱子，无微不至，人子对于父母，不知有如此否？元抚手示。
◎白话译文
来信已经知道了，家中大小都很平安，心中十分欣慰。承蒙夫人劝谏我做事不要太操劳过甚了，适可而止就好，这实在是关爱我的话啊。鸦片一案至今没有了结，现在正在想尽办法同他们交涉。我为国为民，坚守此志，不扫除毒花毒草，誓不甘休。外国人虽然狡诈，我却是不怕他们的。现在和广东当地的名医一起商量，制出一种戒烟丸，服用后还很有效果，并且还没有什么副作用。鸦片烟的毒害，已经到了极致，一旦入了人的肺腑肚肠，使人血液全部干枯，肠中更起了一种变化，食物在内再也不容易被消化吸收，所以凡是吸食鸦片的人，必然会睡眠不足，必定会引起便秘。人之所以可贵的地方，在于血液流动滋养全身。户枢不蠹，流水不腐，是因为它们处于运动的缘故。吸食鸦片的人却恰恰相反，故而有的面黄肌瘦，有的皮枯肉皱，有的耸肩缩背。我深知鸦片的危害，所以一等到抵达任所后，首先就出示告示，禁止人民吸食，倘若是官吏违背了训令，立即上表革除他的官职，如果是百姓违背了，那就马上惩处。一方面我饬令广州道台与外国人商量，从今以后禁止鸦片运入中华，积存的鸦片烟土，等双方讲明后由官府根据成本价收购买入，全部焚毁。如果不这样办，那外国商人自己运回去也行，还不肯照办的话，那就要等到明年春天奏请朝廷后，用雷霆手段禁止了。否则一旦鸦片流毒泛滥，不等到亡国不会消停。我近来也给亲友紧急去信，也是多以这些话劝说告诫，原本鸦片的毒害不亚于砒霜鸩酒，不过因为是慢性毒物，人们自己察觉不到罢了。戒烟丸是攻伐滋补并用，所攻伐的就是为了荡涤体内渣滓，扫除消融身体里的污秽浊气；所滋补的是为了固本培元，滋养其精气神。双管齐下，而后才可以去除鸦片的遗毒。现在我已经谕告全省，限令吸食鸦片的人一个月内必须自己到官厅报告，购买戒烟丸服用。服用三个月后再到官厅报到，汇报戒烟情况，给他们悔过自新的机会，这不算是过分的举措。如果死不悔改的，要从严追究惩办，决不姑息养奸。戒烟丸发售后直到今天，购买服食的人已经超过了一千多人，有效用的居然达到了百分之九十。可见天佑我大清，或者这次能扫除鸦片毒害，那真是我朝廷的福气，也是天下苍生的幸运了。我怀抱这个志向，百折不回。你来信谆谆嘱咐我要适可而止，见机行事，知难而退，这自然是保全自己身家性命的谋算，但是却不是身为人臣报效君王实现自己志向的道理。何况我做官时日已久，也算是稍稍有了些阅历，决不至于卤莽胡来，给自己和家族招来祸患。况且皇帝陛下心如明烛，洞悉万里之外；耳聪目明，如同八骏马一样驰达八方，如果不是自己犯错在先，也不至于给自身招致祸患，这倒是可以请夫人放心。故乡那边吸食鸦片的风气还是那么炽烈吗？听说戒烟丸也有发售的，如果亲友之间有吸食鸦片的，可以劝他们赶紧去购买服食，立刻戒除烟瘾恶癖，千万不要过后才悔不当初。我家族中子弟尤其要坚决戒除。大儿子这个月内应该可以回到家中，倘若延期到初十以后，二儿子可不必来广东了，姑且等到明年春天气候回暖时，再起程也行。风雪交加，路途难行，出门在外十分不便。我在官署虽觉得寂寞凄清，然而也没有什么大碍。假如令我儿子在这样严寒天气里千里跋涉，我是真的不放心，想来夫人也必然是不忍心。父母疼爱子女，无微不至，子女对于父母，是不是也是这样的呢？父亲元抚手书。
