不论什么人，倘若要活动，必须自信他的活动是重要的、有益的，他自己就是主宰一切的上帝。
从前，有个叫阿比的小孩，非常机灵可爱，大伙都亲昵地称他为“聪明的阿比”。
有一天，阿比的父亲不小心得罪了国王，被关进了监狱。阿比急坏了，他不顾一切地撞进王宫，求国王放了他的父亲。
国王早就听说阿比是个机灵的小家伙，现在看到他为了父亲勇敢地来求情，心里便有了几分喜欢，心里的气也消了大半。他想亲自试试阿比有多聪明，于是故意板起面孔，一本正经地说：“你父亲冒犯了我，本王本想把他杀掉，这次看在你为他求情的分上，就饶他一死。这样吧，明天我把他关在一个地方，要是你能把他救出来，我就放了他。”
“真的？”阿比高兴得跳了起来。
第二天，国王把阿比的父亲关在一座高塔顶上，随后下令关上塔门，搬走外面所有的梯子。阿比抬头仰望高耸的塔顶，手抚光滑的塔壁，拼命地开动起脑筋来。他围着高塔转啊转啊，突然一拍脑袋，撒腿就跑开了。
不一会儿，阿比捉来一只大甲虫，弄来一些黄油，又借来一团细线和一大捆麻绳。他先在大甲虫的头上涂上一层厚厚的黄油，接着又用细线在大甲虫身上打了一个结，然后他把大甲虫头朝上放在塔壁上。他心想：大甲虫会爬壁，又喜欢吃黄油，嗅着黄油的香味，以为黄油就在前面的一个地方，一定会沿着塔壁一直朝上爬。
果然，事情就如阿比所预料的那样，大甲虫飞快地沿着塔壁向上爬啊爬啊，终于爬到了塔顶。阿比的父亲一把拽住大甲虫，他一看大甲虫身上拖着的这根细线，就明白儿子动的什么脑筋了。
塔太高，塔上说话，塔下根本听不见，阿比的父亲便使劲朝塔下晃动大甲虫身上的这根细线。站在塔下的阿比顿时领悟了父亲的意思，这是告诉他，这根细线已经紧紧捏在父亲手里哩！阿比立即把麻绳与细线的这一端紧紧系在一起，塔上父亲一收细线，就把麻绳给带了上去。父亲把麻绳的一端固定在塔顶，随后就顺着绳索慢慢往下滑，滑呀滑呀，终于滑到了地面。
父亲从塔顶上下来了，阿比一头扑进了父亲的怀里。
国王情不自禁地伸出大拇指，啧啧称赞阿比又勇敢又聪明。他信守诺言，立即放了阿比的父亲，而且从此，他和这个可爱的孩子成了好朋友。
（江水 编译）
