登陆注册
5985900000006

第6章 国际商务交往中如何称呼有学问

国际商务交往中的称呼礼仪,除了要遵循前一章所提到的礼仪规则外,还有其特定的一些礼仪要求。由于各国、各民族之间,语言不同,风俗习惯各异,社会制度不一,因而在称呼上差别很大。若称呼不当,不但会使对方不高兴,引起反感,甚至还会闹出笑话,出现误会。

在国际商务交往中,一般称男子为先生,女子称为夫人、女士或小姐。对已婚女子称夫人,而未婚女子统称为小姐。对于不了解其婚姻情况的女子可称小姐,对戴结婚戒指的年纪稍大的女士可称夫人。

而在“先生”、“夫人”、“女士”、“小姐”这些称呼前,都可冠以姓名、职称、头衔等。如:“史密斯先生”、“参议员先生”、“州长先生”、“中士先生”、“丽娜小姐”、“护士小姐”、“布什夫人”等。

对地位高的官方人士,按国家情况不同,一般称“阁下”,或头衔或先生。如:“部长阁下(先生)”、“总统阁下(先生)”、“主席阁下(先生)”、“总理阁下(先生)”、“大使阁下(先生)”等,对有高级官衔的妇女,也可称“阁下”。但在美国、墨西哥、德国等国没有称“阁下”的习惯,因此在这些国家一般称先生、夫人。

君主制国家,按习惯称国王、皇后为“陛下”;王子、公主、亲王等为“殿下”;对有公、侯、伯、子、男等爵位的人士既可称其爵位,也可称“阁下”,一般也称先生。

对医生、教授、法官、律师以及有博士等学位的人士,均可单独称“医生”、“教授”、“法官”、“律师”、“博士”等。同时也可以加上姓氏或先生,如:“卡特教授”、“法官先生”、“律师先生”、“博士先生”等。

军人一般统称其军衔,或军衔加先生,知道姓名的也可冠以姓或名。如:“上校先生”、“维尔斯少校”等。有的国家对将军、元帅等高级军官称阁下。

对服务人员一般可称服务员,如知道姓名的可单独称名字。但现在很多国家越来越多地称服务员为“先生”、“夫人”和“小姐”。

教会中的神职人员,一般可称教会的职称,或姓名加职称,或职称加先生。如“福特神父”、“牧师先生”等。有时主教以上的神职人员也可称“阁下”。

凡有“同志”相称的国家,对各种人员均可称同志,有职衔的可加职衔。如“主席同志”、“议长同志”、“大使同志”等,或姓名加同志。有的国家还有其特有的习惯称呼,如“公民”等。在日本对妇女一般称女士、小姐,对身份高的也称先生,如“中岛京子先生”。

在国际商务交往中,各国的姓名称呼都各有不同,除文字的区别之外,姓名的组成和排列顺序都不一样,还常带有冠词、缀词等。

以下是较常遇见的几个国家的人的姓名,分别作一介绍,以供读者参考:

英美人姓名——

英美人姓名的排列是名在前姓在后。如:John Wilson(约翰·威尔逊),其中John是名,Wilson是姓;Edward Adam Davis(爱德华·亚当·戴维斯),其中Edward是教名,Adam是本人名,Davis为姓。

也有的人把母姓或与家庭关系密切者的姓作为第二个名字。在西方,还有人沿袭用父名或父辈名,在名后缀以Junior(小)或罗马数字以示区别。如:John Wilson,Junior(小约翰威廉);George Smith,Ⅲ(乔治·史密斯三世)。

妇女的姓名,在结婚前都有自己的姓和名,结婚后一般是自己的名加丈夫的姓。如:Marie White(玛丽·怀特)女士与John Davis(约翰·戴维斯)先生结婚,婚后Marie White就会更名为Marie Davis(玛丽·戴维斯)。

在对人名的书写时,英美国家的人常把名字缩写为一个字头,但姓不能缩写,如:G.W.Thomson。

口头称呼一般称姓,如“怀特先生”、“史密斯先生”。但在正式的商务场合要全称,但关系密切的也常称本人名。

家里人,亲友之间除称本人名外,还常用昵称(爱称)。

以英文为本国文字的国家,姓名组成称呼基本与英、美人一样。

法国人姓名——

法国人姓名也是名在前姓在后,一般由二节或三节组成。前一、二节为个人名,最后一节为姓。有时姓名可达四五节,多是教名或由长辈起的名字。但现在长名字越来越少。如:Henri Rene Albert Guy de Maupassant(亨利·勒内·阿贝尔·居伊·德·莫泊桑),一般简称为Guy de Maupassant(居伊·德·莫泊桑)即可。

法文名字中常常有“Le”、“La”等冠词,“de”等介词,译成中文时,应与姓连译,如La Fantaine(拉方丹)、Le Goff(勒戈夫)、de Gaulle(戴高乐)。

法国妇女的姓名,口头称呼基本与英文的姓名相同。如:名叫Jacqueline Bourgeois(雅克琳·布尔热瓦)的小姐与叫弗朗索瓦·马丹的先生结为夫妇,婚后雅克琳·布尔热瓦称马丹夫人,姓名变为Jacqueiline Martin(雅克琳·马丹)。

西班牙人和葡萄牙人姓名——

西班牙人姓名常有三、四节,前一、二节为本人名字,倒数第二节为父姓,最后一节为母姓。一般以父姓为自己的姓,但少数人也有用母姓为本人的姓。如:Diego Rodrigueez de Silva y Velasquez(迭戈·罗德里格斯·德席尔瓦-贝拉斯克斯),de是介词,Silva是父姓,y是连接词“和”用“-”代替,Velasquez是母姓。

已结婚妇女常把母姓去掉加上丈夫的姓。口头称呼通常称父姓,或第一节名字加父姓。如西班牙前元首弗Francisco Franco(弗朗西斯科·佛朗哥),其全名应该是:Francisco Pauolino Hermenegildo Teodulo Franco Bahamonde(弗朗西斯科·保利诺·埃梅内希尔多·特奥杜洛·佛朗哥·巴蒙德)。前四节为个人名字,倒数第二节为父姓,最后一节为母姓。简称时,用第一节名字加父姓。

葡萄牙人姓名也多由三、四节组成,前一、二节是个人名字,接着是母姓,最后为父姓。简称时一般个人名加父姓。

西文与葡文中男性的姓名多以“o”结尾,女性的姓名多以“a”结尾。冠词、介词与姓连译。

俄罗斯和匈牙利人姓名——

俄罗斯人姓名一般由三节组成。如:Иван ИвановичИванов(伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫),伊万为本人名字,伊万诺维奇为父名,意为伊万之子,伊万诺夫为姓。

俄罗斯妇女姓名多以“娃”、“娅”结尾。妇女婚前用父亲的姓,婚后多用丈夫的姓,但本人名字和父名不变。如:Иина Ивaновнa Ивaновa(尼娜·伊万诺夫娜·伊万诺娃),尼娜为本人名,伊万诺夫娜为父名,伊万诺娃为父姓。假如尼娜·伊万诺夫娜·伊万诺娃与罗果夫(Porob)结婚,婚后尼娜·伊万诺夫娜·伊万诺娃会将姓改为罗果娃(Poroba),其全名为“尼娜·伊万诺夫娜·罗果娃”。

俄罗斯人的姓名排列通常是名字、父名、姓,但也可以把姓放在最前面,特别是在正式文件中,即上述伊万和尼娜的姓名可写成“伊万诺夫·伊万·伊万诺维奇”、“伊万诺娃·尼娜·伊万诺夫娜”。名字和父名都可缩写,只写第一个字母。

俄罗斯人口头一般称姓,或只称名。为表示客气和尊敬时称名字与父名,如对伊万·伊万诺维奇·伊万诺夫尊称为“伊万·伊万诺维奇”;对尼娜·伊万诺夫娜·伊万诺娃尊称为“尼娜·伊万诺夫娜”。

在特别对长者表示尊敬的称呼中,也有只称父名的,如人们常称列宁为伊里奇(Ильич),列宁的全名为符拉基米尔·伊里奇·列宁。

家人和关系较密切者之间常用爱称,如伊万的爱称“Baня(万尼亚)”、Cepreй(谢尔盖)称“Сeлeшa(谢廖沙)”。

匈牙利人的姓名,排列与中国人的姓名排列相似,姓在前名在后,都由两节组成。如:Nagy Sandor(纳吉·山多尔),简称纳吉。

匈牙利的妇女结婚后有的改用丈夫的姓名,只是在丈夫姓名后再加词尾“ne”,译为“妮”,是夫人的意思。姓名连用时加在名字之后,只用姓时加在姓之后。妇女也可保留自己的姓和名。

阿拉伯人姓名——

阿拉伯人姓名一般由三或四节组成。第一节为本人名字,第二节为父名,第三节为祖父名,第四节为姓,如沙特阿拉伯前国王费萨尔的姓名是:Faisal ibn Abdul Aziz ibn Abdul Rahman al Saud(费萨尔·伊本·阿卜杜勒·阿齐兹·伊本·阿卜杜勒·拉赫曼·沙特),其中“费萨尔”为本人名,“阿卜杜勒·阿齐兹”为父名,“阿卜杜勒·拉赫曼”为祖父名,沙特为姓。

阿拉伯人在正式的商务场合一般用全名,有时也可省略祖父名,还可以省略父名,简称时只称本人名字。但事实上很多阿拉伯人,特别是有社会地位的上层人士都简称其姓。如:穆罕默德·阿贝德·阿鲁夫·阿拉法特(Mohammed Abed Ar’ouf Arafat),简称阿拉法特;加麦尔·阿卜杜勒·纳赛尔(Gamal Abdul Nasser),简称纳赛尔。

阿拉伯人名字前头常带有一些称号,如:埃米尔(Amir或Emir)为王子、亲王、酋长之意;伊玛姆(Imam)是清真寺领拜人之意;赛义德(Sayed)是先生、老爷之意;谢赫(Sheikh)是长老、酋长、村长、族长之意。这些称号有的已转为人名。

在阿拉伯文中al或el是冠词,ibn(伊本)、ben(本)或ould(乌尔德)表示是“某人之子”,Abu(阿布)或Um(乌姆)表示是“某人之父”、“某人之母”。称呼中这些词均不能省略。如:AhmedBen Bella(艾哈迈德·本·贝拉),简称时必须是:本·贝拉。

阿拉伯人姓名中的常用词,都具有一定的含义。如:穆罕默德(Mohammed)是借用伊斯兰教创始人的名字;马哈迈德(Mahamoud)是受赞扬的意思;哈桑(Hassan)是好的意思;阿明(Amin)意为忠诚的;萨利赫(Saleh)意为正直的……等。

日本人姓名——

日本人姓名顺序与中国相同,即姓前名后,但姓名字数常常比汉族姓名字数多。最常见的由四字组成,如:小坂正雄、吉田正一、福田英夫。

前二字为姓,后二字为名。但由于姓与名的字数并不固定,二者往往不易区分,因而事先一定要向商务中人了解清楚,在正式场合中应把姓与名分开书写,如:“二阶堂进”、“藤田茂”。

一般口头都称呼姓,正式场合称全名。日本人姓名常用汉字书写,但读音则完全不同。如:“山本”应读作“Yamamoto”;“三岛”应读作“Mishima”;“日下”应读作“Kusaka”等。在商务活动中,这些一定要事先了解清楚。

缅甸人姓名——

缅甸人仅有名而无姓。常见缅甸人名前的“吴”不是姓而是一种尊称,意为“先生”。常用的尊称还有:“杜”是对女子的尊称,意为“女士”;“貌”意为“弟弟”;“玛”意为“姐妹”;“哥”意为“兄长”;“波”意为“军官”;“塞耶”意为“老师”;“道达”是英语Dr.的译音即“博士”;“德钦”意为“主人”;“耶博”意为“同志”等。例如:一男子名“刚”,长辈称他为“貌刚”,同辈则称他为“哥刚”。如果该男子有一定社会地位,则被称为“吴刚”;如果是军官,则被称为“波刚”。如果叫“刚”的是一女子,且有一定的社会地位,则称为“杜刚”;如果只是一位平常的年轻女子,则称为“玛刚”。

泰国人姓名——

泰国人的姓名是名在前姓在后,如:巴颂·乍仑蓬,巴颂是名,乍仑蓬是姓。未婚妇女用父姓,已婚妇女用丈夫姓。

口头尊称无论男子还是妇女,一般只叫名字不叫姓,如:巴颂·乍仑蓬,口头称“巴颂”即可。

泰国人姓名按照习惯都有冠称,加在名字前面。平民的冠称有:成年男子为“乃”(NAI,先生),如:乃威猜·沙旺素西;已婚妇女为“娘”(NANG,女士),如:娘颂西·沙旺素西;未婚妇女为“娘少”(NANGSAO,小姐);男孩为“德猜”(DEKCHAI,男童);女孩为“德英”(DEKYING,女童)等。

同类推荐
  • 管人与用人(小故事大道理)

    管人与用人(小故事大道理)

    一滴水,折射太阳的光辉,一本书,滋养无数的心灵。如是您在企业管理的过程中存在以下问题,那么本书一定会给您帮助:一直为招聘不到合适的人才而苦恼。组织里常常留不住优秀的人才。总有一些人在执行中打折扣,与你的指令背道而驰。自己常为自身的现状和条件而担忧。……阅读本书,将让你得到一些启示,迅速找到解决问题的钥匙,让你受益非浅。
  • 经理人必备经营与管理知识

    经理人必备经营与管理知识

    企业经营管理的每一项成就都是经理人员的成就,每一项失败也都是经理人员的失败。中外企业的无数案例都证明了一个结论:经理人员的学习能力、知识视野、理想、献身精神和人格决定着企业的经营管理是否成功。本书是经理人必备系统丛书之一,从管理概论、管理职能、管理创新以及管理法则与实践四方面,比较客观地讲述了经理人管理工作的本质,为广大经理人搭建出走向成功的知识阶梯。
  • 华为是如何培养人才的

    华为是如何培养人才的

    华为的人才在业界有目共睹,本书将为你揭晓华为是如何培养人才的。已经培养人才过程中应该注意的问题。
  • 外资企业公共关系:一位外企公关总监18年公关笔记

    外资企业公共关系:一位外企公关总监18年公关笔记

    根据作者在不同跨国公司从事公共关系工作的亲身经历,对企业公共关系在中国市场的实践及中国的企业公共关系环境现状进行了全面的分析讨论。对企业公共关系各个功能在市场实际操作中的理论依据、实作指导、注意要点、人员要求、面临困难等,结合实际案例进行了有针对性的论述和观点分享;并对所从事过和接触过的十二个行业领域的发展现状以及公共关系面临的挑战和工作方向进行了务实分析。
  • 电商这么玩最赚钱

    电商这么玩最赚钱

    本书是企业成长的必备参考书,系统阐述和解读在电商模式下,不同行业所面临的现状及应对策略,深入浅出,通俗易懂,适合个人及面临向互联网转型的传统行业的朋友们研读。
热门推荐
  • 绝代佳人:女人太凉薄

    绝代佳人:女人太凉薄

    她,有着惊人的智慧,有着不寻常的冷静,可是却一朝穿越成了宰相府不受关注的三小姐。一道圣旨,将她送入了洛王府,面对痴傻的他,她该如何是好。皇权之争?她没有兴趣,可是却为了他一步步深陷其中。命运究竟如何?到底谁才是她的良人?群号:84798497(敲门砖文中任意名)
  • 吐哈石油报优秀新闻作品集

    吐哈石油报优秀新闻作品集

    在《吐哈石油报》创刊20周年之际,吐哈石油报社收录从创刊到2010年,获得省部级以上奖励的作品,以纪念20年不平凡的历程。从《〈吐哈石油报〉获奖作品集》中,能够管窥吐哈油田开发建设的概貌,全方位、多层次、深刻地见证吐哈油田翻天覆地的变化和取得的辉煌夺目成就。从字里行间,我们也能够领悟和感受到作者、编者在采访、写作、编辑等新闻工作中所蕴含的坚忍不拔、不畏艰苦、呕心沥血、开拓创新、勇于拼搏的精神。
  • 贝克汉姆:未来

    贝克汉姆:未来

    本书出版于贝克汉姆退役之后,书中详尽地描述了贝克汉姆从出生到退役的38年间大起大落的璀璨人生。本书首次披露了贝克汉姆选择退役的思想斗争、具体经过和艰难的选择。对于完整地认识万人迷贝克汉姆与足球难以割舍的感情具有重要作用。书中还完整披露了贝克汉姆与辣妹维多利亚的爱情经历。在全书中贯穿始终的,是贝克汉姆和“辣妹”维多利亚至深至真的爱情,作为全世界最有名的夫妻,他们也面临着常人无法想象的压力和诱惑,而他们互相支持,不离不弃,渡过了一个又一个人生的节点。我们可以从书中的每一个细节,读出这对金童玉女之间的甜蜜爱意。
  • 摄大乘论

    摄大乘论

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 佛说消除一切灾障宝髻陀罗尼经

    佛说消除一切灾障宝髻陀罗尼经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 你只是来了又走了

    你只是来了又走了

    大四女生童桌毕业即失恋,都说上帝关了一扇门一定会为你开一扇窗,男朋友为了前程放弃了她,可她却意外与一个落魄富二代相识,一个社会新鲜小白,一个被停信用卡的富二代,在生活这个大boss面前,默契的开启了合租组队模式……7月26日/晴/ 醒酒出门,踩到客厅地毯,他吼,住脚!卖了你都赔不起爷的澳洲小羊驼毛地毯!真矫情。7月27日/晴/ 合租入住,美男出浴,他说,没见过我这么风流倜傥的高富帅吧,千万别爱我!想得真美。7月28日/多云/ 出门换衣服,他笑,我一件衬衫就够你一年的房租,还不好好巴结我!要不要这么嘚瑟。
  • 唐山皮影艺术及其历史文化研究

    唐山皮影艺术及其历史文化研究

    墨瑶先生生长于滦河岸边,自幼对滦水孕育的皮影艺术情有独钟。他长期从事皮影艺术研究,对唐山皮影的历史有着深入了解,在理论上有独到的见地。虽年逾花甲,仍潜心研究,笔耕不辍。本书是墨瑶先生怀着对皮影艺术的挚爱,积几十年心血精心雕琢而成。该书全面介绍了唐山皮影艺术的演变、形成及发展,从文化史学、民俗学等诸方面,对唐山皮影艺术的历史传说、沿革演变、相关民俗、演出形式、剧本唱腔、操纵表演、皮影造型和雕刻工艺,以及唐山皮影艺术与世界文化的交流进行了深入探讨和研究。
  • 驭兽斋·宠兽星球

    驭兽斋·宠兽星球

    依天无意中触发了神剑中的机关,被传送到星球大战前星际联盟政府开发的第五行星。星球大战之后,此星球被四大星球的人所遗忘,因为犯罪而被遣送至此的罪民们不得已只能从文明的最低端开始逐渐发展。这是一颗高温的星球,遍布各种强悍的生物,在这里人类并不占据食物链的顶端……依天在和第五行星的独特食肉植物鞭树搏斗的时候,遇到了石氏部落的石凤和石龙姐弟,被邀请至石氏部落暂时定居下来。这个星球的一切都让依天感到惊奇,依天一边在石氏部落中的鹰巢打工养活自己,一边积极寻找联盟政府遗留在第五行星的遗迹,希望能找到回地球的方法……
  • 与你漫步听风声

    与你漫步听风声

    【校园甜宠,双洁,1v1,】言绅在遇到阮芷之前,还不觉得自己有多差劲,但是在遇到阮芷之后,发现自己啥啥都比不过这个小家伙!?~?论学习,自己喜欢的小家伙竟然是数学国际竞赛的一等奖!论声音,自己用了一年多的时间才获得配音界的大神级别,竟然被小家伙在一个月不到的时间就拿到了!论家世,小家伙是京市阮家的小公主,而自己是家道中落,从京市搬到海城的言家子孙!活了17年的人生,第一次感到自己的差劲~(众人看着某个集团的总裁:哦,没看出来!要是说你差劲的话,那我们就啥也不是→_→)【改了一下简介,嘻嘻,总而言之,就是一个,懵懵懂懂的初恋故事,有欢喜,有逗趣,有矛盾,但,很甜的文!】PS:作者是个小萌新,还有很多不足的地方,在慢慢改进中,不喜勿喷,但是会吸取大家的建议,实在看不下去,那就绕道走吧,你好,我好,大家好!over!
  • 逆转封圣

    逆转封圣

    原地球名牌大学毕业的柳振,因一场火灾阴差阳错的穿越到文元大陆这个读书人主宰的大陆,且看柳振如何凭借地球记忆成为名动文元大陆儒道帝圣。ps:读者交流一群:646142872