登陆注册
6132400000010

第10章 国风(8)

【注释】

[1]颀:身材高大的样子。[2]褧(jiǒng):古时用细麻布做的罩衣。[3]私:女子称呼自己的姐姐的丈夫为私。[4]领:是颈的意思。[5]倩:微笑时脸上的酒窝。[6]敖敖:身材高大的样子。[7]说(shuì):停下休息。[8]有骄:健壮的样子。[9]镳镳(biāo):美盛的样子。[10]夙退:早点退朝。[11]洋洋:水盛大的样子。[12]活活(guō):水流的声音。[13]濊濊(huò):撒网的声音。[14]揭揭:形容长势旺的样子。[15]朅(qiè):男子英勇的样子。

【译文】

身材高挑一美女,身穿锦服和罩衣。她是齐侯的爱女,她是卫侯的娇妻。

她是太子的亲妹,她是邢侯的小姨。谭公是她亲妹夫。

手指纤纤如柔夷,皮肤滑腻如凝脂。脖颈美丽如蝤蛴,牙像瓠籽齐又白。

额角方方眉细弯,微微一笑现酒窝。美目顾盼流情意。

美人高挑容颜好,停车休息在郊外。四匹雄马真英武,朱丝马勒闪红光。

彩羽饰车来上朝,众位大夫早退朝。莫让君王太操劳。

黄河之水浩荡荡,哗哗奔流到北方。撒下渔网呼呼响,鱼儿哗哗进了网。

芦苇荻草高又长,陪嫁女子着重装。陪从众臣也威武。

【评析】

这是卫人赞美卫庄公夫人庄姜的诗。首篇写庄姜身份高贵外貌美丽,用五个比喻句来描写庄姜的美貌风姿,用“巧笑倩兮,美目盼兮”这八个字传神地将美丽的少女形象展现在我们面前。这句诗也成为后来形容美女的词汇。然而此诗到此并未结束,紧接着写她出嫁时的盛大场面以及沿途的风景。

诗在描写动物、静物中,也注意了声音的描写,如撒网的声音、鱼的声音以及水的声音。显然是一副有情有景、有声有色、动静结合的画面。诗中也〉大量使用了叠词,使之整齐和谐,在艺术上也形成了独特的风格。

【原文】

氓之蚩蚩[1],抱布贸[2]丝。匪来贸丝,来即我谋[3]。

送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期[4],子无良媒。

将子无[5]怒,秋以为期。乘[6]彼垝垣,以望复关。

不见复关,泣涕涟涟[7]。既见复关,载笑载言。

尔[8]卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。

桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。

于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说[9]也。

女之耽兮,不可说也。桑之落矣,其黄而陨。

自我徂[10]尔,三岁食贫。淇水汤汤[11],渐车帷裳。

女也不爽,士贰其行[12]。士也罔极,二三其德。

三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。

言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,咥[13]其笑矣。

静言思之,躬自悼矣。及尔偕老,老使我怨。

淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏[14],

信誓旦旦[15],不思其反。反是不思,亦已焉哉!

【注释】

[1]蚩蚩:笑嘻嘻的样子。[2]贸:交换、买卖。[3]谋:商量结婚的事情。[4]愆期:过了日子。[5]无:通假字,通“毋”。[6]乘:登上。[7]涟涟:泪止不住往下流的样子。[8]尔:“你”的意思。[9]说:通假字,通“脱”摆脱。[10]徂:到了。[11]汤汤:水流滚滚的样子。[12]贰其行:行为举止前后不一样。[13]咥:笑的样子。[14]晏晏:温柔的样子。[15]旦旦:诚恳的样子。

【译文】

小伙子笑嘻嘻走来,抱着布匹来换丝。其实不是来换丝,而是找我谋婚事。

那天送你过淇水,送到顿丘才告辞。不是故意误婚期,你无良媒来联系。

请你千万别生气,秋天时节为婚期。念君登上破城墙,遥望复关觅情郎。

望穿双眼不见君,肝肠寸断泪涟涟。又见郎从复关来,说说笑笑乐开怀。

你又求神又卜卦,各种卦上无凶言。婚期你赶马车来,我带嫁妆随你归。

桑树叶子未落时,碧绿润泽又茂盛。小斑鸠那,小斑鸠,不要贪恋吃桑葚。

多情女子听我言,勿将男子太迷恋。男子要是迷恋你,他能退步来脱身。

女子若是把情恋,魂牵梦绕记心中。桑树叶子陨落时,枯黄憔悴任飘零。

自从嫁到你家来,三年贫困真艰难。淇水汤汤送我回,溅湿我的车帐幔。

我在你家无差错,你前后行为不一样。反复无常无原则,三心二意真缺德。

做你妻子已三年,家务全是我操劳。起早晚睡把活干,累死累活没安宁。

一旦好事如你愿,开始对我施暴行。兄弟不知我处境,不可怜我竟嘲讽。

默默考虑仔细想,自悲自念我心伤。你说相携到白头,老了倒使我怨恨。

淇水汤汤有堤岸,沼泽虽宽也有边。两小无猜多快乐,有说有笑乐的欢。

山盟海誓多真诚,如今你却把心变。誓言全都搁一边,从此分开不相干。

【评析】

本诗是三百篇弃妇诗的代表作,也是一个痴心女子负心汉的古老故事。女主人公在回忆中叙述了和“氓”相识、相恋、结婚、被虐、抛弃的全过程,字里行间透露着她的悔恨和心酸。女子正值妙龄,而貌似忠厚的男子借此接近她,女子冲破层层的阻力和他厮守一生,多年任劳任怨,而薄情寡义的男子却在她红颜老去时将她无情抛弃,回到家了还要被她的兄弟嬉笑。所以发出了“士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。”的感慨。

全诗采取倒叙的手法,有较强的叙事性,诗中也运用了对比的写法,男子刚开始是“氓之蚩蚩”后来“至于暴矣”、女子是“女之耽兮,不可说也”而男子是“士也罔极,二三其德”……这些对比的写法也凸显了男子表里不一的变化和女子内心挣扎的痛苦。

竹竿

【原文】

籊籊[1]竹竿,以钓于淇。岂不尔[2]思?远莫致之。

泉源在左,淇水在右。女子有行,远兄弟父母。

淇水在右,泉源在左。巧笑之瑳[3],佩玉之傩[4]。

淇水滺滺[5],桧楫松舟。驾言出游,以写[6]我忧。

【注释】

[1]籊籊(tì):竹竿细而长的样子。[2]尔:你,这里指的是淇水。[3]瑳(cuō):玉色鲜白的样子。[4]傩(nuó):通“娜”,婀娜。走路有节奏。[5]滺滺(yōu):水流动的样子。[6]写:宣泄、消除。

【译文】

青竹竿儿细又长,当年垂钓淇水旁。难道抛却旧时光,路途遥远怎还乡。

泉水源头在左边,淇水源头在右边。女子出嫁要远行,离开父母和兄弟。

淇水源头在右边,泉水源头在左边。嫣然一笑露玉齿,行走婀娜有节奏。

淇水悠悠流缓缓,桧木船桨松木舟。驾着小船去出游,借以慰藉思乡愁。

【评析】

这是一篇写卫国女子远嫁它国,思念家乡的诗。女子看到细长的竹竿不禁想起自己在淇水边上游玩垂钓的情景,美好的回忆却也勾起了浓重的思念之情。希望自己回到家乡,无奈路途遥远,只能驾车出游来慰藉自己的思乡之愁了。

芄兰

【原文】

芄兰[1]之支[2],童子佩觿[3]。虽则佩觿,能不我知。容兮遂兮,垂带悸[4]兮。

芄兰之叶,童子佩韘[5]。虽则佩韘,能不我甲[6]。容兮遂兮,垂带悸兮。

【注释】

[1]芄(wán)兰:草本植物,又名萝摩,有藤蔓生。[2]支:同“枝”。[3]觿(xī):解发结的用具,用象骨制成,供成年男子使用和佩带。[4]悸:衣带下垂的样子。[5]韘(shè):象骨制的钩弦用具,套于右手拇指,射箭时用于钩弦。[6]甲:胜过。

【译文】

芄兰枝条尖又尖,儿童解锥带在身。虽然解锥带在身,哪里懂得大人事。

大摇大摆摆架势,飘带长垂晃悠悠。芄兰有叶似半圆,儿童扳指带在身。

虽然扳指带在身,哪里有力胜大人。大摇大摆摆架势,飘带长垂晃悠悠。

【评析】

这是一首讽刺贵族装腔作势,幼稚骄横的诗。汉《毛诗序》说:“刺惠公也,骄而无礼,大夫刺之。”一个儿童虽然穿着成人的衣饰,但却难以掩盖自己的行为举止,仍显出一副幼稚、不成熟的样子。全诗共两章,采取叠沓重章的手法描述贵族少年装模作样佩戴成人衣饰,模仿成人举止的形象,但实际上却只不过是一个可笑幼稚,什么都不懂的纨绔子弟。

河广

【原文】

谁谓河[1]广?一苇杭[2]之。谁谓宋远?跂予[3]望之。

谁谓河广?曾不容刀[4]。谁谓宋远?曾不崇朝[5]。

【注释】

[1]河:指的是黄河。[2]杭:通假字,通“航”度过。[3]予:我。[4]刀:指的是小船。[5]崇朝:终朝,这是形容两国之间的距离近。

【译文】

谁说黄河广又宽,芦苇小船就能到。谁说宋国太遥远,踮起脚尖就可见。

谁说黄河宽又广,不能容下小木船。谁说宋国太遥远,一个早晨就能到。

【评析】

这是在宋国居住的诗人写的思乡诗。全诗只有八句话,看似单调重复,实际饱含深情。《毛诗序》说:“《河广》,宋襄公母思归于卫,思而不止,故作是诗也。”虽然难以证实是否为宋桓公夫人所作,但其中却也包含了浓郁的思乡之情。《河广》运用设问与夸张的语言加以渲染,同时还以排比、迭章的形式歌唱。通过反复问答的节奏,将宋国不远、家乡易达而又思归不得的苦闷心情倾诉出来,丝毫没有娇柔做作之感,令人为之动容。

伯兮

【原文】

伯[1]兮朅兮,邦之桀[2]兮。伯也执殳[3],为王前驱[4]。

自伯之东,首如飞蓬[5]。岂无膏沐[6]?谁适[7]为容!

其雨其雨,杲杲[8]出日。愿言思伯,甘心首疾。

焉得谖[9]草?言树之背。愿言思伯。使我心痗[10]。

【注释】

[1]伯:古代的妻子对丈夫的称呼。[2]桀:才能出众的人,有才华的人。[3]殳(shū):古代的一种兵器。[4]前驱:先锋的意思。[5]飞蓬:形容头发乱得跟草一样。[6]沐:清洗。[7]适:喜欢。[8]杲杲(gǎo):明亮的样子。[9]谖:忘忧草。[10]痗(mèi):病。

【译文】

我的夫君真英武,才智出众称英雄。丈二长矛在手上,为王出征做先锋。

自从夫君去征战,头发散乱如飞蓬。并非没有润发膏,打扮漂亮给谁看。

盼望下一场大雨,天上偏偏现太阳。心中总把夫君盼,想得头痛也甘愿。

哪里去寻忘忧草,找来栽在后庭院。心中总把夫君盼,魂牵梦绕心忧伤。

【评析】

这是一首写妻子思念丈夫的诗歌,写出了女子对丈夫的深厚感情。首篇写的是妻子赞美丈夫威武健壮、才智出众,是国家的栋梁之才,其中更流露她对丈夫深深的爱。继而又写自己从丈夫离开后“首如飞蓬”,因为最爱的人已经不在身边了。因为用情太深忧伤成疾,以至于想的头疼,又因为思念之苦难以忍受,希望能找到忘忧草以解相思之苦。

整首诗歌用层层递进的手法,由赞美丈夫到思念丈夫再到渴望回归,写出了对丈夫的深情。尽管她在夸赞她的丈夫,但“自伯之东,首如飞蓬”也看出她对战争的不满。诗的描写细腻生动,将她的相思之情描写得淋漓尽致。此诗也为后来的思归诗起到了重大影响。

有狐

【原文】

有狐[1]绥绥[2],在彼淇梁[3]。心之忧矣,之子无裳。

有狐绥绥,在彼淇厉[4]。心之忧矣,之子无带。

有狐绥绥,在彼淇侧。心之忧矣,之子无服。

【注释】

[1]狐:在这里比喻男子。[2]绥绥(suī):独自慢行求偶的样子。[3]梁:河梁。[4]厉:水边浅滩。

【译文】

有只狐狸独行求偶,在那淇水边的桥上。心里感到忧愁,只怕那人没有衣裳。

有只狐狸独行求偶,在那淇水浅滩上。心里感到忧伤,只怕那人没有衣带。

有只狐狸独行求偶,在那淇水的近岸地带。心里感到忧郁,只怕那人没有衣服。

【评析】

这是一首言情诗。世人多认为这首诗讲述的是一名年轻的寡妇在河边走,看到一位年轻的鳏夫踽踽独行,对其萌生爱意,但又不好直接表达,于是以狐喻人,表达爱慕之情。诗三章,采用章节叠沓的形式反复描写女子对男子的关心,层层递进,吐露真情。这首《有狐》诗,表白了寡妇有心求偶之情,在《国风》中是一首独特的爱情诗。

木瓜

【原文】

投[1]我以木瓜,报[2]之以琼琚。匪[3]报也,永以为好也!

投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也!

投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也!

【注释】

[1]投:赠送、给予。[2]报:报答。[3]匪通“非”。

【译文】

姑娘把木瓜送给我,我用佩玉回报她。这不仅仅是回报呀,表示我们永相好。

姑娘把鲜桃送给我,我用美玉回报她。这不仅仅是回报呀,表示我们永相好。

姑娘把木李送给我,我用宝玉回报她。这不仅仅是回报呀,表示我们永相好。

【评析】

这是一篇男女青年互赠定情信物的诗歌。在面对美人所赠的新鲜水果时,男子视如珍宝,用佩玉回赠美人,以此来表明心意。而“永以为好”也表现了男女对爱情的忠贞。诗歌重叠回复也具有浓烈的民族色彩。这首《木瓜》是现今传诵最广的《诗经》名篇之一。

王风

【题解】

这里的“王”,是“王畿”的简称,即东周王朝的直接统治区,大致包括今河南洛阳、偃师、巩县、温县、沁阳、济源、孟津等地。“王风”就是采集于这些地方民歌。“王风”共10篇,计为:黍离、君子于役、君子阳阳、扬之水、中谷有蓷、兔爰、葛藟、采葛、大车、丘中有麻。

东周时期,周天子失去了原来的宗主地位,对诸侯国非但无力控制,而且要受到强大诸侯国的欺凌,领土日见萎缩。然而在春秋之初,周王朝还不免要摆出一副天子的架势,对所谓“无礼”的诸侯国进行征伐,但无不以以失败告终。

同类推荐
  • 普林斯顿的智慧

    普林斯顿的智慧

    “走进常春藤”系列丛书,茅于轼作序。选取了四所著名高校,与其有关的故事,从人生智慧、品性修养、风骨气质、励志精神等多方面给人们以启示,特别是对青少年的成长有很可贵的激励作用。抓住每所大学的特点,因此在选择上,侧重于领导力、管理能力、还有创造财富的能力。侧重人文方面的素养、心灵的诉求;侧重于领导力、创新、科学精神等。
  • 中华民族道德生活史·明清卷

    中华民族道德生活史·明清卷

    论述明清两朝初建时期道德生活的变化;明代中叶市民道德兴起对中国道德生活的影响;市民阶层的发展对社会道德生活的作用;明代专制对道德生活的影响;明清之际民族矛盾与社会道德生活;满族道德生活与中原道德生活的相互作用与融合;西方文化的传入对中国道德生活的影响;中华民族的定型与民族融合中的道德生活,揭示这一时期道德生活的发展状况及其特点。
  • 容斋随笔(精粹)

    容斋随笔(精粹)

    《容斋随笔》是南宋著名学者洪迈穷四十余年之功撰写而成的一部史料笔记。该书与沈括的《梦溪笔谈》、王应麟的《困学纪闻》,并称宋代颇具学术价值的“三大笔记著作”。《容斋随笔》共5集74卷1220则,内容严谨博大,从诗词文翰到典章制度,再到医卜星历,无所不包,堪称有宋以来的百科全书。其考证辨析之确切,议论评价之精当,备受后世学人称道,被后世史学家公认为研究宋代历史的必读之书。后人更将《容斋随笔》中有关诗歌部分,辑为《容斋诗话》。本书分别从原文、注释、译文、评析四大方面进行了全新的解读,内容丰富,方便读者阅读和理解。
  • 孔子与山西

    孔子与山西

    孔子与山西的人和事,确实有过种种直接或间接、紧密或松散的联系。尤其是孔子儒学对于山西的历史文化,有着重大的影响。
  • 文艺复兴与中西文化交流

    文艺复兴与中西文化交流

    意大利是欧洲国家中纺织业率先发展且占有优势的国家,中世纪意大利曾以其毛织业的率先发展而致富,并享誉全欧,在欧洲毛织业的激烈竞争中,由于其原料和产品过于依赖海外市场的经济外向型特征,使得最初由毛织业构建起来的经济链条因缺乏国内供、产、销的联系而十分脆弱。
热门推荐
  • 总裁的暖妻

    总裁的暖妻

    唐无忧的人生,从回到唐家的那刻开始,全盘重洗。爸爸成了哥哥,妈妈成了嫂子;姐姐成了侄女,弟弟成了侄子;而爷爷成了爸爸。一切荒唐的改变,只为一场帮助父亲荣升的“商业联姻”。爸爸说:只要一年,一年之后对方会提离婚,你就解脱了。妈妈说:你奶奶在你这个年纪都有你爸爸了,早点嫁人没什么不好。姐姐说:不要脸的东西,真以为自己是豪门少奶奶,你永远给我记住,那是我不要才轮到你的。他却说:唐无忧,我连心都给了你,你就不能为我吃回醋?*淬了毒的亲情,却将她推进了灌了蜜的爱情里。那年初见,她以为他是她最大的劫。而他让她知道,有一种劫,你一辈子都不会想逃脱。
  • The Lost Princel

    The Lost Princel

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 黑色智慧

    黑色智慧

    黑色智慧即潜智慧,潜智慧让你上下腾挪,见微知著。有的避凶险于旦夕之间,有的装疯卖傻,有的精明老道,有的与“敌”合作,有的跟“友”争夺,有的满脸堆笑,有的面露凶光,有的隐身遁行,有的大白天下……行走江湖,你需要黑色智慧。
  • 权谋论:再嫁为后

    权谋论:再嫁为后

    她只愿,今生不相欠,来生不相见,无论是谁!她说:你们莫在她的坟前哭,脏了她的轮回路。她不过是一颗不能有风花雪月的棋子,棋子,没有自由身,被人掌控的棋子,那高贵的身份只是假象,她,只是棋子!他明知道,却还是对她动了心。他也知道,却也是动了情。他说:如果你愿意,你不再是棋子。她笑了,笑的沧桑苦涩,已经太迟了,一日是棋子,到死都是棋子。他说:你是我的夫人,就只能是我的夫人,只有这一个身份。她说:你错了,一开始就错了,他们的目标不是你,怪只怪,那件锦衣盖错了人,你也爱错了人!
  • 两卷无量寿经宗要

    两卷无量寿经宗要

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 霞笺记

    霞笺记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 头条乱君心

    头条乱君心

    一朝昏迷醒来,专业娱记出身的陆芙姜不仅沦落宫中成了前来和亲的公主,还不幸撞见皇上的秘密,简直祸不单行。为了自身安全和自由着想,在各种威逼利诱下她只得含泪上任御用“金牌包打听”,IOS认证专业狗仔队!平日躲遍无数墙角,窥遍朝中一切猛料,一心狗腿向皇上。可是为何腹黑皇上看她的眼神越来越不对劲……人物性格鲜明,故事幽默曲折,符合青少年的阅读喜好。
  • 七祖院小山

    七祖院小山

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 中国政治制度史导论(第二版)(21世纪政治学系列教材)

    中国政治制度史导论(第二版)(21世纪政治学系列教材)

    《中国政治制度史导论(第2版)》论述了中国从前封建时代直至晚清的政治制度史。作者运用制度主义、历史主义的方法研究了这一历史时空的政治组织的构架、政治文化的变迁、政治运作的规则和机制的变化以及社会权力结构的变化理路。既勾勒了中国政治制度史的概观,又彰显了中国政治制度的特色和核心问题。
  • 鉴宝迷雾

    鉴宝迷雾

    尔虞我诈的骗术,丧心病狂的杀戮,飞蛾扑火的自灭,波澜壮阔的心灵震撼,雌雄宝石究竟花落谁家?继《鉴宝疑云》之后,鉴宝风暴越演越烈…… 传世珍宝失窃,蛛丝马迹和含糊不清的犯罪动机就如同一个个线头,千丝万缕、复杂凌乱。当黑白两道和国外恐怖势力寻宝大战愈演愈烈之时,一段尘封几十年的旧上海往事浮出水面,惊天大秘密也将呼之欲出……谁才是雌雄宝石失窃案的主谋?谁才该是站在被告席上的元凶?雌雄宝石又将花落谁家?