创造宇宙
演唱者：张启庭 张荣光 张正玉 张启德
搜集者：张明
整理译注者：燕宝
悠悠太初头年份，
最初最初古时期；
草草芭茅还不长，
花花野菜还没生；
天上还没有造就，
地上还没有造成；
没打银柱来撑天，
没造日月来照明；
什么都还没有造，
不知生些什么好！
干活的人还没生，
只生出些和尚[1]们，
他们一批老公公，
连续不断跟着生。
这么多公懒得数，
只问四个来最初：
第一个公叫什么？
第二个公叫什么？
第三个公叫什么？
第四个公叫什么？
第一个公叫友央，
友央公公老人家；
第二个公劳栋养[2]，
尖鼻子的劳栋尹[3]；
第三个公叫甫方[4]，
甫方公公老人家；
第四个公叫修狃[5]。
他们四位来最早。
最聪明是哪一个，
是哪一个来最早，
他来造天和造地，
他来造鬼和造人，
他造山坡生草草，
他造水塘长浮薸，
他造蚂蚱乱蹦跳，
造狗打猎满山跑，
来造耕牛犁田地，
种出粮食咱吃饱？
姜央是个聪明人，
姜央是生来最早。
他来造天和造地，
他来造鬼和造人，
他造山坡生草草，
他造水塘长浮薸，
他造蚂蚱乱蹦跳，
造狗打猎满山跑，
来造耕牛犁田地，
种出粮食咱吃饱。
姜央生来最早么，
姜央算来还小啦，
不是他生来最早！
还有一个叫妹榜[6]，
妹留[7]才生来最早。
妹留算来还小啦，
不是她生来最早！
哪个生来最早呢？
有个甫方最聪明，
甫方才生来最早。
甫方还是太小啦，
不是他生来最早！
哪个生来最早呀？
那个养优[8]最聪明，
养优才生来最早。
养优说来还小啦，
不是他生来最早！
哪一个是最聪明，
哪个才生来最早？
神仙[9]才是最聪明，
神仙才生来最早。
神仙说来还小啦，
不是他生来最早！
哪一个是最聪明，
哪个才生来最早？
有个名叫西汪婆，
她才是生来最早。
那个西汪[10]老婆婆，
算来她还是小啦，
不是她生来最早！
究竟哪个最聪明，
哪个才生来最早？
火亚立[11]是最聪明，
他才是生来最早。
那个火亚虽聪明，
说来他还是太小，
不是他生来最早！
哪个才是最聪明，
哪个才生来最早？
有个香妞[12]老婆婆，
她才是生来最早。
香妞婆婆最聪明，
说来她还是太小，
不是她生来最早！
究竟哪个最聪明，
哪个才生来最早？
那个叵爬[13]很聪明，
叵爬才生来最早。
那个叵爬很聪明，
算来他还是太小，
不是他生来最早！
究竟哪个最聪明，
哪个才生来最早？
那个科帝[14]最聪明，
科帝才生来最早。
不是科帝来最早，
说来他还是太小！
哪个才是最聪明，
哪个才生来最早？
那个盘古[15]最聪明，
盘古才是来最早。
那个盘古很聪明，
看来他还是太小，
不是他生来最早！
哪个才是最聪明，
哪个才生来最早？
修狃也是很聪明，
修狃才生来最早。
那个修狃很聪明，
说来它还是太小，
不是它生来最早。
哪个才是最聪明，
哪个才生来最早？
云雾[16]也是很聪明，
云雾才生来最早。
云雾生来最早么，
说来云雾还太小！
究竟哪个最聪明，
哪个才生来最早？
水汽也是很聪明，
水汽才生来最早。
那个水汽是聪明，
可它住得太远啦！
回头来看最远古，
最初古时远悠悠。
巴茅草草还没生，
花花野菜还没长；
也还没有尖山坡，
山岭也还没个样。
来看两块薄片儿[17]，
哪个妈妈来生它，
才有两块薄片儿，
原来它是在东方，
风一吹来轻轻飏？
最古年份远悠悠，
在那最初古时候，
是个申狃[18]蛋生的，
才有两块薄板儿，
稳稳躺在那东方，
风一吹来轻轻飏。
回头追溯申狃蛋，
远古年份申狃蛋，
哪个妈妈来生它，
才有这个申狃蛋，
稳稳躺在那东方，
住得太远太久长？
在那悠悠最远古，
有个好汉叫修狃，
口吐丝儿造仓屋，
它造房屋自己住，
不留屋门和窗口，
整个房屋光溜溜，
圆螺螺滚在东方，
变个蛹儿屋里睡，
酣酣睡着不会起，
久坐久卧久安眠，
变成了个申狃蛋，
远古年份申狃蛋。
我俩来看修狃公，
它拿什么当饭吃，
它拿什么做茶喝，
它才力气大无穷？
那个修狃老公公，
蒙蒙灰云填肚空，
它把云雾当茶喝，
力气才是大无穷。
来看那个申狃蛋，
两块薄片是它生。
这个根由怎么来，
蛋生两块大薄板，
一块跳起高升去，
一块掉落矮下来？
最古年份远悠悠，
在那最初古时候，
幸得有那乌云孵，
来孵远古申狃蛋，
翻去翻来孵抱着，
孵呀抱呀太久了，
蛋壳变成打火石，
蛋中黑影蠕蠕动，
生出一个高脚崽，
高脚崽力大无穷，
脚踢一下蛋壳儿，
蛋里阵阵在掀动，
掀动裂成两大块：
一块蹦起升上去，
一块坠落掉下来，
变成薄薄两大块。
来看那个申狃蛋，
生来薄薄两大块。
上块名字叫什么？
下块名儿怎么叫？
上块名儿称跳生，
下块名字叫掉成。
我俩来看申狃蛋，
生出一个高脚崽，
高脚孩儿力气大，
取个名字来叫啥？
申狃蛋生高脚崽，
高脚崽崽力气大，
给他取名叫盘古，
盘古是个英雄汉。
上块像个什么样？
下块像个什么样？
上块就像顶帽子，
下块就像只撮箕。
古老年代远悠悠，
最初古时悠悠远，
天刚生来的时候，
地刚生来的时候，
究竟天有多么大？
究竟地有多么宽？
天上只有帽子大，
地上只有巴掌宽。
山坡只有茶杯大，
道路最大像脚杆。
究竟哪个心肠好，
哪个挑纸钱来卖，
挑来纸钱串村寨，
走在劳[19]山岭上，
山岭只有脚杆大，
走得山岭打颤颤？
有个蚂蚁心肠好，
挑着纸钱串村寨，
挑着纸钱串村卖。
走在劳山岭上，
山岭像只小脚杆，
走得山岭打颤颤。
回头来看最远古，
悠悠最初古时候，
天上刚刚生出来，
地上刚刚生出来，
天地两块还很小。
到底哪个热心肠，
天上那块他去喂，
地上这块他来养，
来吻两块小薄板，
多吻了来它就长，
长成两块厚笃笃，
长厚了就相粘贴，
生出青苔相粘连，
一只手掌插不下，
一只老鼠钻不进，
螃蟹无法往里爬？
天上那块科帝喂，
地上这块劳帝养，
来吻两块小薄板，
多吻了来它就长，
长成两块厚笃笃，
长厚了来相粘贴，
长出青苔相粘连，
手掌都插进不去，
老鼠要钻进不了，
螃蟹进去容不下。
哪一个是英雄汉，
他从东方走过来，
拿来一把大斧子，
来劈两块薄板儿，
两块裂开去两边，
天地各自得一块？
盘古公公老人家，
他从东方走过来，
拿来一把大斧子，
来劈两块薄板儿，
两块裂开去两边，
天上得到了一块，
地上也得了一块。
来看两块薄板儿，
哪位老人好心肠，
拉巴两块薄板儿，
一边拉扯了三下，
天上那块拍三拍，
地上这块压三压，
这样它才快长大，
两大块儿宽又宽，
两眼望去不见边？
有个公公叫友央，
妞婆婆他们两个，
拉巴两块薄板儿，
一边拉扯了三下，
天上那块拍三拍，
地上这块压三压，
这样它才快长大，
两块长得宽又宽，
抬眼看不见边边。
哪一个是聪明人，
哪个走过来丈量，
量了天地两大块，
天上那块宽极了，
地上这块宽极了？
有个名叫鲍迪迪，
鲍迪迪公来丈量，
丈量天地两大块，
天上地上一样宽，
地上天上一样广。
我俩来看友央公，
友央公公老人家。
有水才向山冲流，
有娘才能来生养。
哪个妈妈来生呀，
才生友央老公公，
友央公公老人家？
扭拧岩石就爬起，
排开岩石就出来，
这才有个友央公，
友央公公老人家。
那个盘古老公公，
他从东方走过来，
带来一把好斧子，
来劈两块薄板儿。
一斧劈去怎么样？
两斧劈去怎么样？
三斧劈去怎么样？
一斧劈去碎石溅，
溅起火花烟飞散，
晃起眼睛亮闪闪，
两斧劈去裂缝开，
三斧劈去成两块，
两块分开去两边。
究竟哪个热心肠，
狠狠擎着天向上，
擎天高高到穹苍？
盘古老人热心肠，
狠狠擎着天向上，
擎天高高到穹苍。
盘古老人热心肠，
狠狠擎着天向上，
用他的头去顶着，
伸着只手去撑起，
日日夜夜都这样，
他撑着天多少年，
天就升高多少尺，
他撑着天千万年，
天就升高千万尺。
古老年代远悠悠，
悠悠远古那时候，
也已生出两薄板，
天地两块宽又宽，
抬眼望去不见边，
还没造出光山坡。
有个什么英雄汉，
说起话来像雷鸣，
眨眨眼睛闪雷火，
呼吸变成东风吹，
眼泪汇成清水流，
头发变成柴和草，
久久撑天太久长，
身子散架落纷纷，
不知变成啥名堂？
盘古公公英雄汉，
说起话来像雷鸣，
眨眨眼睛就闪电，
呼吸变成东风吹，
眼泪汇成清水流，
头发变成柴和草，
久久撑天太久长，
身子散架落纷纷，
盘古死后变山坡。
盘古公公英雄汉，
死后变成高山坡，
他变成了多少坡？
他变成了十二坡，
十二个坡在东方。
那个盘古英雄汉，
死后变成十二坡，
十二个坡在东方。
哪一个人好心肠，
朝朝抬粪去撒放，
暮暮抬粪去撒放，
撒放灰糠它快长，
白糠撒在那天上，
黑糠撒在那地下，
撒在地上十二坡。
十二个坡很快长，
要长齐那蓝天上？
有个云雾老公公，
朝朝抬粪去撒放，
暮暮抬粪去撒放，
抬粪撒放它就长，
白糠就撒在天上，
地下撒的是黑糠，
撒放在那十二坡，
它才快大和快长，
快要长到蓝天上。
什么人是好心肠，
九个节儿高脚杆，
十个节儿手臂长，
他们两个老人家，
两个人来撑天上，
你撑累了我来接，
我累了来你就上，
四只手来撑着天，
四只手又做活路，
这样真是够心焦，
辛苦极了兄弟们！
有个甫方老公公，
他和妞香老婆婆，
两人都是好心肠，
都是九节高脚杆，
都是十节手臂长。
他们两个老人家，
两个用手来撑天，
你撑累了我来接，
我撑累了你就上，
四只手来撑着天，
四只手又做活路，
这样实在够心焦，
辛苦极了兄弟们！
我们来看甫方公，
哪对爹妈来生养，
才有这个甫方公？
千样物种大地长，
百样物种大地生，
大地妈妈来生养，
才有这个甫方公。
哪位是个聪明人，
他从东方往西行，
一只手上拿书本，
一手挥鞭赶山奔，
赶山就像赶马群，
赶得十二座山坡，
十二座岭紧相连，
山坡就像汉斗笠，
要赶山坡到何处，
山坡落脚在何方？
有位才智很超群，
神仙老伯最聪明，
他从东方往西行，
一手上拿着书本，
一手挥鞭赶山奔，
赶山就像赶马群，
赶着山坡向西行，
赶来十二座山坡，
十二座岭紧相连，
山坡就像斗笠样，
山山相连到方西[20]，
山坡就住在方西。
丢下东方老家乡，
地方平展像席子，
广阔平原宽无垠，
没有山岭和山坡，
只有江河与湖泊。
我俩来看那神仙，
是个什么妈妈生，
才有这个神仙呀？
西汪婆婆好心人，
架起那座远古桥，
天空架桥[21]才能生，
才能生下那神仙。
现在有多少山坡，
有多少份祭雷肉[22]，
有多少串房族肉？
现在有了千万坡，
千份祭祀雷公肉，
千串房族祭祀肉。
江河也有山冲流，
纺车也能摇转动，
田地也会出米粮，
我们也得到衣穿，
美好生活说不完。
从前有多少山坡，
有多少份祭雷肉，
多少串肉祭祖宗？
水少不够泻山冲，
车少不够纺线用，
田少出粮不够吃，
回想起来实在穷。
从前只有十二坡，
一十二份祭雷肉，
一十二串供祖宗，
有水不够泻山冲，
有车不够纺线用，
田地产粮不够吃，
说起来哟真是穷。
有个什么英雄汉，
喙子大得像碓杆，
头上高高两只角，
脚杆粗大如仓柱，
穿的鞋子撮箕大。
沿着江河往西行，
过河踩水水断流。
它来撬拱十二坡，
一拱山坡就崩散。
它用喙子咚咚撞，
口水滴淌洗山坡，
山坡岩石纷纷落，
十二大坡全破碎，
变成千个小山坡。
修狃是个英雄汉，
喙子大得像碓杆，
头上高高两只角，
脚杆粗大如仓柱，
鞋子宽大像撮箕。
它沿江河往西行，
踩踏江河水断流。
它去撬拱十二坡，
一拱山坡就崩塌。
它用喙子咚咚撞，
口水滴淌洗山坡，
山坡岩石纷纷落，
十二座山全破碎，
变成千个小山坡。
我们来看那修狃，
什么妈妈来生养，
才有那个大修狃？
水汽有副好心肠，
它在空中架桥梁，
四面黑白水涌流，
白水流向桥上走，
黑水向桥下奔流，
两股拧成打火石，
一个生命就孕育，
它从心心飞出来，
才有那个大修狃。
这个修狃英雄汉，
它造成了千山坡。
哪位是个聪明人，
他从东方向西行，
特来查看千山坡？
看见山坡还不稳，
他才急忙催促说：
“你们快点快点呀，
