太阳在石头山上方渐渐升起，像一个炙热的大火球高高挂在天上。丹尼蹦蹦跳跳地沿着莫奇小河往回走，那只野蛮狡猾的黑熊仍然出没在温特比地区，成为这一地区所有居民最憎恨的公敌。黑熊如同灾星，它神出鬼没，嗜杀成性，是住在这里的人们不得不面对和接受的事实。可以说，因为这只黑熊，住在这里的人时时要担惊受怕。
虽说生活依旧艰难，丹尼却已经不再孤独了。丹尼摇着脑袋，试图弄清楚这么神奇的事情怎么会意外降临到自己身上。他看了看跟在身边的大红，走到树林深处后，他情不自禁地蹲下身子张开双臂紧紧地搂住大红的脖子，心里却很清楚这并不是他的狗，就像他爸爸的骡子、猎狗和四头猪一样。作为大红的看护人，他可以随时把狗带在自己身边，这是多么让人开心的一件事啊！他终于实现了自己长久以来的愿望，哈金先生都亲口这么说了！
丹尼快乐地回到了住所，与大红跳着舞上了台阶，然后闯进了门。只见罗斯的步枪和子弹带靠在门边，另外一把已经上了膛的枪放在桌上，他的爸爸正在穿远足用的鹿皮鞋。
“爸爸，我要去纽约了！”丹尼兴奋地大叫道。
“你说什么？”
丹尼上气不接下气地坐在椅子上。大红跟着坐在一边，脑袋靠在丹尼的膝盖上，然后转过头去看着罗斯，似乎在期待受到新家庭另一位成员的欢迎。门外，四只被拴着的猎狗发出不愉快的类似恐吓的声音。阿萨扯着嗓子发出一声巨大的叫声。丹尼愉悦地哼着歌曲，挠了挠大红的耳朵，丹尼看着斜射进门内的阳光，感觉自己整个人好像在梦境里飘起来了一样，过了好一会儿，他的脚才慢慢地回到了地面上。他被罗斯温柔的话语带回了现实，“孩子，说明白点儿。”
“好的，爸爸，我要去纽约了。”
“这可没说明白。”
“可就是这样！”丹尼坚持说，“哈金先生要把大红送到那儿去参加比赛，那个弗雷勒会带它去，而我要跟着去看看！”
“你一定是在跟我开玩笑呢。”
“我才没有呢。昨天我正要把大红送回给哈金先生，结果它自己去追那只大熊，就是那只一直跟我们作对的黑熊。等找到它们的时候，我看到大红把黑熊逼到了一个死角里！”
“这只狗把丛林之王逼到了死角？”
“就是这样。”
“简直太难以置信了，”罗斯吸了口气，有点吃惊，“接着说，丹尼。”
“大红把黑熊逼到一块石头上，就在松林山谷那里，”丹尼继续说，“我本来可以开枪的，但担心不能一枪击毙那只黑熊，受伤的黑熊也许会伤到大红，所以我只是跟了上去把它吓跑了，然后把狗带回给哈金先生。那个弗雷勒，他大惊小怪地想要教训大红，接着哈金先生就突然出现了。他说他能看出狗没有受伤，然后就告诉我，他正在建一个新狗棚，想让我去照看这些狗。我首先要做的就是去纽约看大红参加赛狗会，然后我要把它带回来，让它在我们家生活。”
罗斯说：“真没想到会这样！”
他看着地板静静地坐着，然后抬起头来，充满骄傲与欣慰地看着丹尼。他一生都是一个居无定所的捕猎人，直至20年前才在温特比这里定居下来。他知道自己的缺点和不足，自从丹尼出生以后，他就拼命地赚钱，可还是没法儿给他提供更好的生活。丹尼不仅仅继承了他的一切，还更像他死去的妈妈，那般美丽与聪慧。在罗斯的眼中，儿子是那么能干，他为自己的儿子感到自豪。无论是一条狗还是一个人，只要拥有过人的才能，终究是不会被埋没的。
“爸爸，”丹尼认真地问，“你说哈金先生为什么想要我跟着去呢？”
“我不知道呀，丹尼。也许他是觉得你会成为一个很棒的驯狗人，能够在那些大场合训导他的狗吧。”
罗斯若有所思地看着他的儿子。丹尼还是小孩子的时候就很擅长和狗打交道，如果他能够抓住这次机会……罗斯清楚地知道，那些替富人们驯狗的人一年赚的钱比有些捕猎人一生赚的钱还要多，因此他们也算是有钱人了。
“去睡觉吧，孩子，”罗斯心疼地看着儿子说，“你的眼睛比一只追蟋蟀追了三个晚上的老浣熊的眼睛还要红。”
“我还不累。”
“你当然不累，可是你已经连续两天两夜没有好好睡觉了，如果你要和大红一起去纽约，就得做好准备。现在是时候躺会儿了，养精蓄锐后才能做好后面的事情。”
“好吧，那就躺一会儿。”
丹尼躺到他的床上，大红温驯地蜷缩在床旁。丹尼把脑袋搁在床边，紧挨着大红背上的长毛，以便随时能确认他的狗还在身边。
丹尼猛地惊醒了，一股煎猪排的味道弄得他鼻子发痒，肚子也咕咕地叫了起来。大红正趴在门口，开心地用尾巴轻拍着地面。罗斯站在厨灶边，正把锅里的猪排翻了个面，屋外的空地上映射出傍晚时分太阳照出的长长的树影。丹尼从床上跳下来，往窗外望去。
“都晚上了！”
“当然了，”罗斯咧着嘴笑道，“对于一个两天两夜没好好休息的人来说，你表现得不错了。自从我到家，那条大红狗就坐在那里盯着我看了一小时。我想，要是我敢去叫醒你，它会冲上来咬我的。”
大红跑回丹尼身边，把鼻子凑到他的手边嗅着。丹尼把目光移开，大红就用前额轻轻地顶丹尼的手腕，想要得到更多关注和抚摩。罗斯骄傲地看着丹尼和狗，在他眼里，丹尼是一个天生的驯狗人，他拥有一个优秀驯狗人所应具备的所有品质。
“大红会成为最棒的战狗的，丹尼。”罗斯说道。
“战狗？”
“当然了，你不会只想着把它关在家里吧。这条狗应该出去打猎，这是它生来就具备的天性。”
“我想你说得对，爸爸。”
丹尼一个转身翻下了床，走到放在木架上的铁桶边，舀了一盆水。他一边洗手、擦脸，一边试图寻找合适的话题来帮助自己理清思路，但一时之间并没有找到。让大红成为一条战狗……当然，它会表现得很好，不然它也不敢独自和丛林之王交锋。丹尼坐下来津津有味地吃着爸爸准备的烤土豆和猪排。大红接到一块扔给它的肉，大口地吃了起来。罗斯看着它说：“我太高兴了，能有这样一条好狗在身边。能帮我们很多忙，对吧。丹尼？”
“是的，爸爸。”
“太好了，”罗斯说，“今年我们还会有更多的战狗。我们养着它，哈金先生会付我们酬金吗？”
“这……我不知道。”
“他不用付，”罗斯道，“这样一条狗自然不会白养的。对了，两个小时前来了个哈金先生那边的人。他想让你明天一大早把狗带过去。”
“我想我们快要出发了。”
“那是当然。你会看到纽约形形色色的景象，丹尼。以前我曾经为见一个买皮毛的人差点儿去了纽约，但是我是没法儿一直住在城市里的。”
“我也不行。”
“我知道，丹尼。不过你能偶尔去那边看看还是挺好的。你吃完饭了，带着你的狗四处走走吧，我来洗盘子。”
大红跟在丹尼的身后出了门，走进了傍晚的暮色里。四条被拴在狗棚旁的猎狗表现得很生气，似乎妒忌大红拥有这样特殊的待遇。其中的领头狗老麦克咧开嘴露出长长的尖牙。大红跑上前去，麦克也冲上前来，两条狗都狠狠地抽动着鼻子，僵持了一会儿后，麦克败下阵来。它明白，这次它遇到了比自己更强的同类，所以它只得无奈地缩了回去，坐到地上，悲哀地看着大红在一片蔷薇丛里嗅来嗅去。突然，一只兔子跳了出来，然后迅速跑向了树林里，大红紧跟其后。四条猎狗激动地叫着鼓励它。最后，兔子躲进了一个石头下的小洞里。
丹尼审视着眼前这情形，大红的表现还不够专业，它的优势在于嗅觉灵敏，反应很快，但明显缺乏经验。如果是老麦克，就会知道兔子跑得比自己快，然后会想出个策略，依靠计谋抓住它。不过丹尼相信，大红很快就能掌握捕猎的技能。
丹尼把大红带到草地上。那头奶牛伸直了腿，探出脖子，盯着这个新来的走入了它领地的家伙。而骡子除了食物以外，对任何动静都无动于衷，当然对大红的出现更是毫不关心，它只顾自己埋头吃草。丹尼带着大红在林子里溜达了一会儿便回到了住处，罗斯正坐在桌边削尖鱼钩，见丹尼回来，他抬起头来。
“它还好吗？”
“挺好的。它得更机灵点儿，不过它会越来越棒的。”
“那是当然。你该去睡觉了。”
丹尼打了个哈欠，“可我四小时前才起来的。”
“你应该再多睡会儿。”
丹尼把一张旧毯子折了折，放在他床边的地上。他脱掉衣服躺下来，手搭在床边抚摩着大红的背。他还不困，一个刚从上午睡到傍晚的人，不至于太困。大红舒服地低吟着，丹尼在床上翻来覆去，最终还是沉沉地入睡了。
第二天早上，他被大红爪子挠地的声音吵醒了。大红正拍打着房门，然后回到床边用鼻子推丹尼的肩膀。丹尼翻了个身坐起来，明亮的阳光已经从窗外斜射进来。
丹尼下了床，在厨灶里生起火，把煎饼糊装进碗里。罗斯睡眼惺忪地走进厨房，到铁盆边洗了把脸后坐下来和丹尼一起吃早餐。大红坐在一旁，偏着头看着他们。丹尼把煎饼丢给它时，它只是微微地倾斜了一下身子，张开嘴精准地咬住，然后低头专心享用自己的美食，不再搭理他们父子两人。丹尼拿起叉子，时不时用叉柄敲击一下桌子。
“爸爸，你去过赛狗会吗？”
“没，从没见过。现在我老了，真可惜以前年轻时没能到处走走开开眼界。怎么，你害怕了吗？”
“没有。”
罗斯笑了笑：“穿上你的新衣服，整理好东西，然后就去哈金先生那里。我会把家里照看好的，你放心吧。”
“我不能把这么多事儿都丢给你一个人做！”
“小菜一碟，”罗斯打趣地说，“快去吧。”
“嗯，那好吧。”
丹尼穿上了一件还看得过去的西装，别扭地在脖子上系上一条蓝领带，然后带上罗斯用破了的旅行包。他有些僵硬地站在门前，手放在门把上。罗斯故作冷静地看着他。
“等你回来。祝你好运，丹尼。”
丹尼深吸一口气：“谢谢爸爸。你放心吧，我不会给你丢脸的。”
“我知道。纽约是个好玩儿的地方。不过要记住，一条聪明的猎犬无论到了哪里，只要它的鼻子能嗅到风，就能辨别方向。我会为你祝福的。”
“我会好好干的。再见，爸爸。”
“再见。”
丹尼走出小木屋，大红快乐地跟在他的身旁。沿途有只松鼠穿过小路，大红快速地朝它扑了过去，但是灵活的松鼠马上爬上了一棵树，调皮地站在一根摇晃的树枝上，大红只好返回去追赶丹尼。不一会儿草丛中又钻出一只兔子，但这次大红不再理会。远处树林边上，哈金先生养的几头良种小牛正伸直了脖子朝这边看。丹尼走进了庄园，大红紧跟在身后，他俩渐渐放慢了步伐。哈金先生和罗伯特·弗雷勒这时候正站在畜棚边上。丹尼走上前去，一声不吭地站在一旁，而大红靠着丹尼的腿坐了下来。哈金先生转过身来笑道：“早上好，丹尼。”
“早上好，先生。”
“请先把狗交给罗伯特好吗？我想和你聊聊。”
“好的，先生。”
罗伯特·弗雷勒拿着一根短皮鞭走了过来。大红见状，紧靠在丹尼腿边，抬起头来看了看丹尼，向他求助。弗雷勒把皮鞭一头拴在大红的项圈上，要它爬上畜棚对面的小木凳上待着，另一头系在一个铁环上。他走进畜棚，拿了一把钳子和一把剪子出来。丹尼疑惑不安地看向哈金先生。
“只是给它剪剪毛，”哈金先生说，“我们中午就出发去纽约。”
“是的，先生，爸爸跟我说了。”
哈金先生笑了：“是吗，你父亲已经告诉你了？过来，丹尼。”
丹尼跟着哈金先生走向畜棚的门那边，他微微转过头去，以便能看到大红。大红警觉地扯着绳索，目不转睛地盯着丹尼。等丹尼逐渐消失在视野后，大红才发出一声哀鸣，无奈地趴了下来，让剪子在它的脖子上慢慢移动。哈金先生走进一间小办公室，坐在一张转椅上，并示意丹尼坐在另一把椅子上。他从口袋里拿出一包烟递给丹尼，丹尼摇了摇头解释道：
“不，谢谢了。我爸爸他既不抽烟也不喝酒。”
哈金先生若有所思地说：“我越了解你爸爸，就越是发自内心地尊敬他。”他接着说，“丹尼，你知道为什么我想把罗伯特的工作交给你，这次让你一起去纽约吗？”
“我不太清楚。”
“嗯，我猜你也不知道。不过我以前曾在一个智者那里听到过这么一句格言：你能从一个人所交的朋友身上，看出他是怎样一个人；反之亦然。我这一生很少下什么赌注，除了在人的身上。通常我看人很少看走眼。而现在我就很看好你。”
“我不知道我能为您做什么，先生。”
“这个由我来操心，丹尼。人生到了我现在这个阶段，可以让别人来打理一些生意上的事情，而我要把精力用在自己真正喜欢的事情上，其中之一就是和狗相关的一些比赛和活动了。我想让你帮助我。五年以后，你能独自带着我的狗，或者说是我们的狗，去各地参加赛狗会和捕猎比赛。你觉得怎么样，丹尼？”
“我会尽力的，也不会让你失望。”
“我知道你会的，而你也必须努力。你要学的东西实在是太多了，从现在就开始。这一次赛狗会我只让罗伯特参加，由他来全面负责，而你这次去就是专门进行学习的。现在我想问你一个问题，对于赛狗会你到底是怎么看的？”
“看起来就是在浪费时间。”丹尼老实地回答。
“你错了，丹尼。也许你会认为，一次赛狗会的最高荣誉就是一条丝带、一个奖杯，或者对狗主人的一些赞誉。其实并不仅仅是这些，赛狗会还有更多深层次的含义。从某种意义上说，你可以把它当成是人生经历的一部分，是努力追求更好的一个过程。一场赛狗会能展现一个人的成就，而蓝丝带绝对不仅仅只是一条丝带，它还是个标志，丹尼，一个无法抹去的、代表辉煌时刻的标志。夺得冠军的狗会永远被记住。如果大红夺得了比赛的冠军，那么它就会成为所有爱狗的人和狗主人的标杆。你明白吗？百年以后，也许会有个人就站在我们曾经待过的地方，身边带着一条爱尔兰赛特犬，然后他会追溯这条狗的血统，一直追溯到很多年前一条好猎犬，也许就是大红。这时他便知道他已经拥有了世人认可的最好血统的狗。同时他也会知道，自己能做得更完美，对于所有的事情，人类都会这样追求。这并不是今天才出现或是从我们这里开始的，丹尼，这是从第一个梦想拥有一条爱尔兰赛特犬的人就已经开始的。我们所需要做的就是更进一步，如果大红能赢得那一条丝带，就能证明我们已经成功做到了这一点。”
“我明白了，”丹尼吸了口气，“我之前从来没有这样想过。”
“你最好永远以这样的方式思考，丹尼，”哈金先生继续说，“如果你能做到，那么终有一天你会成为最好的驯狗者。我现在要把大红送到旅行车上，我猜你很想和它一起坐车，对吗？”
“是的，先生。我挺喜欢待在它身边的。”
“我想也是，”哈金先生笑了，“等你这周末从纽约回来后，我会付给你第一个月的工资。”
“工资？”
“是的，我会先以养狗人的工钱标准每月付给你50美元。如果你能表现得更好，我会再给你加工资的。”
“天哪，哈金先生，这也太多了！”
哈金先生干脆地说：“而我目前需要你做的就是，一起去看罗伯特是怎么做的。纽约见了。”
“好的，先生。”
丹尼走出了畜棚，站在门边看着大红。木板凳上的大红似乎有些不对劲。它还站在那儿，罗伯特·弗雷勒正用剪子和钳子给它修毛，丹尼之前在这条大狗身上看到的特质似乎在逐渐消失。一阵微风吹过，刚刚的幻觉仿佛消失了。大红抬起头来，摇着尾巴，在凳子上跳了一下。罗伯特·弗雷勒不满地转过身来。
“你听着，孩子。我接到哈金先生的命令，要把你一起带着。不过我也接到命令说你只能看着，要是没有我的同意，你别多管闲事地干扰我。”
丹尼坦率地说：“我不会干扰你的。”
丹尼安静地坐在草地上，看剪子流畅地在大红的脖子上不停地工作着，金红色的毛一小撮一小撮地纷纷掉下来。罗伯特·弗雷勒做完以后，往后退了三米多，挑剔地审视着他的成果。丹尼的目光从他身上移到了狗身上。经过修剪后，大红的耳朵显得更长了，脖子的线条也更加流畅、更加突出，整体看上去干净了不少，也精神了不少。丹尼说：“你有个地方没修到，就在它的右耳后面。”
“你能做得更好吗？”罗伯特不耐烦地责问道。
“我没那么说。我只是说它的右耳朵那儿没修好。”
“好吧，我自己能看到。我刚刚不是告诉过你，我没向你征求意见，你就别随便插嘴好吗？”
罗伯特·弗雷勒继续把那只耳朵修整好，然后走进了畜棚。丹尼偷偷走上前去，在水龙头下拎起一个铁桶，装了些水去给大红喝。大红用力地舔着水，丹尼一边挠着它的耳朵一边愤恨地扭头看了看畜棚。那个罗伯特，就算他了解赛狗会的所有事情，也不知道在这么热的天要多给狗喝点儿水，他一点也不爱惜狗。丹尼把铁桶放回水龙头下，回到草地上重新坐好。罗伯特从畜棚里走出来。一辆崭新的旅行车从房子那边开了过来，一个穿着制服的司机对丹尼笑着说：“你要一起去吗，孩子？”
“是的，先生。”
“好吧，赶快上来吧。”
丹尼坚定地说：“我等一会儿和那条狗一起上车。”
“好吧，可别说我没邀请你哟。”
罗伯特·弗雷勒解开大红的绳索，让大红爬到旅行车上去，大红一下子跳上了车，然后在后座上找了个位置坐下来，很快又重新被罗伯特系上了绳子。罗伯特坐到司机边上，转过身来嘲弄地对丹尼说：“你到底上不上来？还要我把你也像狗一样拴起来？”
丹尼淡淡地说：“如果你觉得合适，可以试试。”
丹尼从前排的椅子挤到了后面，这样他能够和狗挨得更近些。
旅行车慢慢驶出了哈金先生的地界，沿着柏油马路开始前进。接着他们开上了碎石路，在乡村道路上颠簸了一个又一个小时。丹尼静静地坐着，盯着窗外，好奇地欣赏路过的每个地方。他从没离开过温特比地区，或者说从没去过林中小屋周围20千米以外的地方。要知道，一个从没出去见识过的人根本不会知道外面的世界是什么样子的。他们进入了城市，不过旅行车没有逗留，直接开过去了。
那天晚上，他们终于走完了普拉斯基的高速路。大红睡在丹尼的身边，丹尼有些昏昏欲睡地看着那些似乎是来自纽约方向的灯光。到处都是灯，有一些在下面，有的高悬在空中。他想，人居然能爬那么高装灯，真是一件了不起的事情啊！司机又抽起一根烟，转头对丹尼说：“这就是那个大地方，孩子。”
“嗯，先生，我看到了。”
大红动了动，在黑暗中抬起脑袋去顶丹尼。丹尼拉了拉它的耳朵，亲昵地抚摩了一下它的头。这里，就像罗斯说过的，可真好看。可是他似乎感受到了夜里温特比地区的微风，听到了夜晚丛林里传来的声响。他一出生就在那里，属于那里，和罗斯、猎犬一起，还有他们在温特比拥有的一切。不过他还是可以偶尔来纽约的，只要大红和他一起来。司机开着车熟练地在街道上穿梭着，一会儿开进拥堵的车流，一会儿穿过熙熙攘攘的人群。丹尼睁大眼睛好奇地看着。最终旅行车停在了一座巨大的亮堂堂的建筑前。罗伯特·弗雷勒一言不发地下了车，把大红从车上拉下来，带进建筑里去。
司机用手挡着火柴，又点燃了一根烟，惬意地向后舒展开身体。丹尼紧张地看着罗伯特·弗雷勒把大红带进那座建筑里，然后疑惑地看着司机。
“我得到指示，要把你带到哈金先生的房子那里去，孩子，”司机说，“希望那条狗不会发狂地咬罗伯特。如果它那样做了，罗伯特一定不会放过你的。”
“他不喜欢我，”丹尼认真地说，“我好像是他的眼中钉。”
“你是吗？”司机笑了，“我怎么不知道，难道是错过了一些有趣的事吗？”
“我们还会回到这里吗？”丹尼紧张地问。
“哦，当然了。哈金先生会把你带回来的。他还想让你看看赛狗会呢，别担心你的那条猎犬了。”
“他是条爱尔兰赛特犬。”丹尼纠正道。
“好吧，那就别担心你那条爱尔兰赛特犬了，我们走吧。”
旅行车再次发动了。司机开过拥挤的街道，将旅行车停在了一排棕色石头砌成的房子前面。司机下了车，丹尼也拎着旅行包跟了下去。他们走上一条长长的石台阶，台阶边立着几只石狮子。司机按了按门铃，很快门就开了，一位管家出现在门前。
“嘿，比尔，”司机开心地打着招呼，“我刚刚从乡下回来，还带来了一个人。哈金先生吩咐我把他带到你这儿来。”
男管家礼貌地说：“哈金先生还没有到，不过我很乐意来为你们服务，先生。你愿意跟着我来吗？”
随后他试图去帮丹尼拎包，但丹尼笑了一下，自己先了拿起来。
“我可以自己拿包。”
他跟着管家走过门厅，走上光滑的大理石台阶，然后进入了一个房间。丹尼放下包四处看了看，房子中央有个带帷帐的床，大概有他和他爸爸住的小木屋的一半那么大。
“你想在房间里吃晚餐吗，先生？”管家问道。
丹尼咽了咽口水，这里的一切对他来说简直太不真实了。一阵饥饿感突然袭来，从今天早上开始，他和大红一点儿东西都没吃。他确实非常饿了，大红一定也饿坏了。丹尼笑着对管家说：“如果您能帮我拿一些食物过来就太感谢了，先生。”
管家也笑了，他那呆板的表情似乎突然消失了，对丹尼狡黠地眨了眨眼：“一会儿你先洗一洗。我会给你拿一些吃的。你想吃什么呢？”
“嗯……嗯……要是能有一些猪排就太好了。”
管家转身离开了。丹尼走进卫生间，在一个陶瓷的盆子里洗了洗脸和手。他惊喜地看着冷水从水龙头里流出来，感到十分好奇，盯着水龙头看了好一会儿。在他模糊的印象里，他的妈妈可从没用过这么高级的东西。他和罗斯通常是从一口井里打水上来。不过话说回来，山野林地仍然是个好地方，一个人不可能奢望拥有所有的好东西。他擦干净脸，把湿头发梳了梳，回到了卧室。卧室里的桌椅已经摆好了，桌上摆着丰盛的食物，丹尼开始狼吞虎咽起来，啃光了每块猪排上的最后一点肉，还吃完了一堆炸薯条。他默默地想，自己以后也要学会这样做马铃薯，这样，罗斯也能尝尝这种美味了。吃完饭，他看着窗外，静静地坐了一会儿，然后管家进来把桌子上的残羹剩菜拿走了。
丹尼脱下衣服，在奢华的床上躺了下来。房间看上去像是在旋转，大红正紧张地看着他，用温驯的眼神和轻轻摇摆的尾巴向他表示友好。丹尼转了个身，闭上眼想把这景象从脑袋中赶走，却怎么也赶不走。他在黑暗中坐起身来，靠着床头休息。他只知道，如果大红从他身边被带走，那么他和大红都没法儿再开心了。那个罗伯特虽然很熟悉赛狗会的要点，但一点儿也不懂如何和狗打交道……
丹尼冷不丁打了个喷嚏，便重新钻回了被窝。
