登陆注册
999900000005

第5章 公冶长第五

原文 子谓公冶长①,“可妻②也。虽在缧绁(léixiè)③之中,非其罪也。”以其子④妻之。

注释~~~①公冶长:孔子学生,齐人。②妻:动词。嫁给……为妻。下句“妻之”用法同。③缧绁:拴罪人的绳索,借指监狱。④子:儿女。这里指女儿。

译文~~~孔子说公冶长,“可以把女儿嫁给他。他虽然曾被关在监狱之中,但那不是他的罪过。”便把自己的女儿嫁给了他。

诵读星级★

原文 子谓南容①,“邦有道②,不废;邦无道,免于刑戮。”以其兄之子妻之。

注释~~~①南容:孔子学生南宫适(kuò),字子容。②道:指国家的政治符合最高原则。

译文~~~孔子评论南容说,“国家政治清明,他不被废弃;国家政治黑暗,他也不致受刑罚。”于是把自己的侄女嫁给了他。

诵读星级★

原文 子谓子贱①,“君子哉若人!鲁无君子者,斯焉取斯②?”

注释~~~①子贱:孔子学生宓不齐,字子贱,小孔子四十九岁。②斯:代词,此。第一个“斯”指子贱,第二个“斯”指子贱的品德。

译文~~~孔子评论宓子贱,说:“这人是个君子啊!假若鲁国没有君子的话,他从哪里学到这种品德呢?”

诵读星级★

原文 子贡问曰:“赐也何如?”

子曰:“女,器也。”

曰:“何器也?”

曰:“瑚琏①也。”

注释~~~①瑚琏:古代祭祀时盛粮食的器皿。朱熹《集注》:“夏曰瑚,商曰琏,周曰簠簋(fǔguǐ),皆宗庙盛黍稷之器而饰以玉,器之贵重而华美者也。”比喻美才。

译文~~~子贡问道:“我这个人怎么样?”

孔子说:“你好比是一个器皿。”

子贡说:“什么器皿?”

孔子说:“宗庙里盛黍稷的瑚琏。”

诵读星级★★

原文 或曰:“雍也仁而不佞(nìng)①。”

子曰:“焉用佞?御人以口给(jǐ)②,屡憎于人。不知其仁,焉用佞?”

注释~~~①雍:孔子学生冉雍,字仲弓。佞:能说会道,有口才。②口给:口齿伶俐、辩才无碍。给,足也。

译文~~~有人说:“冉雍这个人有仁德,却没有口才。”

孔子说:“何必要口才呢?伶牙俐齿地同人家辩驳,常常使人讨厌。冉雍未必仁,但为什么要有口才呢?”

诵读星级★★

原文 子使漆雕开①仕。对曰:“吾斯之未能信②。”子说(yuè)。

注释~~~①漆雕开:孔子的学生,字子开。姓漆雕,名开。②吾斯之未能信:是“吾未能信斯”的倒装,“之”是用来作宾语提前的标志。

译文~~~孔子叫漆雕开去做官。他回答说:“我对这个还没有信心。”孔子听了很高兴。

诵读星级★

原文 子曰:“道不行,乘桴(fú)①浮于海。从我者,其由②与?”

子路闻之喜。子曰:“由也好勇过我,无所取材③。”

注释~~~①桴:就是现在的木簰。②其:语气副词,表揣测。由:孔子的学生仲由,字子路。③材:同“哉”。这字的解释较多分歧,这里用杨伯峻《论语译注》说。

译文~~~孔子说:“主张行不通了,我就坐个木筏到海外去漂流,跟随我的,恐怕只有仲由吧!”

子路听了这话很高兴。孔子说:“仲由这个人好勇的精神超过了我,这可就没有什么可取的了。”

诵读星级★★★

原文 孟武伯问:“子路仁乎?”子曰:“不知也。”又问。子曰:“由也,千乘之国,可使治其赋①也,不知其仁也。”

“求也何如?”子曰:“求也,千室之邑②,百乘之家③,可使为之宰也④,不知其仁也。”

“赤⑤也何如?”子曰:“赤也,束带立于朝,可使与宾客言也,不知其仁也。”

注释~~~①赋:兵赋,这里指向百姓征收军费。②邑:古代居民的聚居点,大致相当于后来的城镇。③家:古代卿大夫的采邑。百乘之家是大夫采邑中的较大者。④之:这里用法同“其”,代词。他的。宰:古代一县的县长叫“宰”,大夫家的总管也叫“宰”。⑤赤:姓公西,名赤,字子华。孔子的弟子。

译文~~~孟武伯问孔子:“子路有没有仁德呢?”孔子说:“不知道呢。”他又问。孔子说:“仲由嘛,在拥有一千辆兵车的国家,可以叫他负责管理军事,但我不知道他有没有仁德。”

“冉求怎么样呢?”孔子说:“冉求呀,有千户人口的采邑,可以让他当县长;有百辆兵车的大夫封地,可以叫他当总管。至于他有没有仁德,我不知道呢。”

“公西赤又怎么样呢?”孔子说:“公西赤呀,穿着礼服,立于朝廷之中,可以叫他接待外宾,办理交涉。至于他有没有仁德,我不知道呢。”

诵读星级★

原文 子谓子贡曰:“女与回也孰愈①?”

对曰:“赐也何敢望回?回也闻一以知十,赐也闻一以知二。”

子曰:“弗如也,吾与②女弗如也。”

注释~~~①女:同“汝”,你。回:孔子的学生颜回。愈:胜过,超过。②与:动词。同意,赞同。

译文~~~孔子对子贡说:“你和颜回,哪一个强些?”

子贡回答说:“我怎敢和颜回相比啊?颜回呀,他听到一件事,可以推知十件事;我呢,听到一件事,只能推知两件事。”

孔子说:“你赶不上他,我同意你的话,是赶不上他。”

诵读星级★★

原文 宰予昼寝。子曰:“朽木不可雕也,粪土之墙不可杇(wū)①也。于予与何诛②?”

子曰③:“始吾于人也,听其言而信其行;今吾于人也,听其言而观其行。于予与改是。”

注释~~~①杇:泥工抹墙的工具。这里作动词。把墙壁抹平,即粉刷。②诛:责备。③子曰:以下的话是孔子另一个时候的言语,所以又加“子曰”两字以示区别。

译文~~~宰予在白天睡觉。孔子说:“腐烂了的木头雕刻不得,粪土似的墙壁粉刷不得。对于宰予么,不值得责备呀。”

孔子又说:“起先我对人家,听到他的话,便相信他的行为;今天我对人家,听到他的话,却要考察他的行为。从宰予这里我改变了看人的方法。”

诵读星级★★★

原文 子曰:“吾未见刚者。”或对曰:“申枨(chéng)①。”子曰:“枨也欲,焉得刚?”

注释~~~①申枨:字周,孔子的弟子。

译文~~~孔子说:“我没见到过刚直的人。”有人回答说:“申枨就是。”孔子说:“申枨这人欲望太多,哪里能够刚直不阿呢?”

诵读星级★

原文 子贡曰:“我不欲人之加①诸我也,吾亦欲无加诸人。”

子曰:“赐也,非尔所及也。”

注释~~~①加:驾凌,凌辱。

译文~~~子贡说:“我不想别人欺侮我,我也不想欺侮别人。”

孔子说:“端木赐呀,这可不是你能做到的啰。”

诵读星级★★

原文 子贡曰:“夫子之文章①,可得而闻也;夫子之言性与天道②,不可得而闻也。”

注释~~~①文章:指有关古代文献的学问,学术。②性:人的本性。天道:天命。

译文~~~子贡说:“老师关于学问或学术研究的言论,我们听得到;老师关于天性和天道的言论,我们听不到。”

诵读星级★★

原文 子路有闻,未之能行,唯恐有①闻。

注释~~~①有:同“又”。

译文~~~子路有所闻,还没有能够去做,只怕又有所闻。

诵读星级★

原文 子贡问曰:“孔文子何以谓之‘文’也①?”

子曰:“敏而好学,不耻下问,是以谓之‘文’也。”

注释~~~①孔文子:孔圉(yǔ),卫国大夫。“文”是其谥号,“子”是尊称。

译文~~~子贡问道:“孔文子凭什么谥他为‘文’啊?”

孔子说:“他聪敏好学,又谦虚下问,不以为耻,所以用‘文’字做他的谥号。”

诵读星级★★★

原文 子谓子产①,“有君子之道四焉:其行己也恭,其事上也敬,其养民也惠,其使民也义。”

注释~~~①子产:公孙侨,字子产,郑穆公之孙,春秋时郑国的贤相,也是中国古代杰出的政治家和外交家。

译文~~~孔子评论子产,说:“他在四个方面体现出君子之道:他自己的行为庄重,他侍奉君主恭敬,他供养人民有恩惠,他役使人民合于公道。”

诵读星级★★

原文 子曰:“晏平仲①善与人交,久而敬之。”

注释~~~①晏平仲:名婴,春秋时齐国的贤大夫。《史记》卷六十二有他的传记。

译文~~~孔子说:“晏平仲善于和别人交朋友,相交越久,别人越发恭敬他。”

诵读星级★★

原文 子曰:“臧文仲居蔡①,山节藻棁(zhuō)②,何如其知③也?”

注释~~~①臧文仲:即臧孙辰,鲁国大夫。居:这里是使动词,使之居住。蔡:用于占卜的大龟。②山节:指梁上的斗拱雕成山形。节,柱上斗拱。藻:指绘有水藻图案。棁:梁上短柱。③知:同“智”。

译文~~~孔子说:“臧文仲替一种叫蔡的大乌龟盖了一间屋,有雕刻着像山一样的斗拱和画着水藻图案的梁上短柱,这人的聪明怎么这样呢?”

诵读星级★★

原文 子张问曰:“令尹子文三仕为令尹①,无喜色;三已②之,无愠色。旧令尹之政,必以告新令尹。何如?”子曰:“忠矣。”曰:“仁矣乎?”曰:“未知③。——焉得仁?”

“崔子弑齐君④,陈文子⑤有马十乘,弃而违之。至于他邦,则曰:‘犹吾大夫崔子也。’违之。之一邦,则又曰:‘犹吾大夫崔子也。’违之。何如?”子曰:“清矣。”曰:“仁矣乎?”曰:“未知。——焉得仁?”

注释~~~①令尹:楚国的官名,相当于宰相。子文:姓斗,名谷於菟(gòuwūtú)。三:与下文“三已”的“三”,都是表示次数之多。②已:罢免。③未知:与第五章“不知其仁”,第八章“不知也”的“不知”用意相同,是表示否定的另一方式。④崔子:齐国大夫崔杼(zhù)。齐君:齐庄公,名光。弑:在下的人杀害在上的人叫做弑。“崔子弑齐君”之事见《左传·襄公二十五年》。⑤陈文子:齐国大夫,名须无。

译文~~~子张问道:“楚国的令尹子文三次做令尹,没有高兴的神色;三次被罢免,没有怨恨的神色。(每次交替)一定把自己做令尹的一切政令全部告诉接位的新令尹。这个人怎么样?”孔子说:“可算尽忠于国家了。”子张说:“算不算得上仁呢?”孔子说:“不知道。——这怎么能算是仁呢?”

子张又问道:“崔杼以下犯上杀了齐庄公,陈文子有四十匹马,舍弃不要,离开齐国。到了另一个国家,说:‘这里的执政者同我们的崔子差不多。’又离开。到了另一国,又说:‘这里的执政者同我们的崔子差不多。’于是又离开。这个人怎么样?”孔子说:“清白得很。”子张说:“算不算得上仁呢?”孔子说:“不知道。——这怎么能算是仁呢?”

诵读星级★★

原文 季文子①三思而后行。子闻之,曰:“再②,斯可矣。”

注释~~~①季文子:鲁国的大夫季孙行父,历仕鲁文公、宣公、成公、襄公四代。②再:两次。

译文~~~季文子每件事都要考虑再三之后才行动。孔子听说后,说:“考虑两次,也就可以了。”

诵读星级★★★

原文 子曰:“宁武子①,邦有道,则知(zhì);邦无道,则愚②。其知可及也,其愚不可及也。”

注释~~~①宁武子:卫国大夫,姓宁,名俞,“武”是他的谥号。②愚:这里是装傻的意思。

译文~~~孔子说:“宁武子在国家政治清明的时候,便聪明机智;在国家政治昏暗的时候,便佯痴装傻。他的聪明别人赶得上,他的糊涂别人就赶不上了。”

诵读星级★★

原文 子在陈①,曰:“归与!归与!吾党之小子狂简②,斐然成章,不知所以裁③之。”

注释~~~①陈:春秋时国名。在今河南开封以东、安徽亳县以北一带地方。都于宛丘(今河南淮阳县)。春秋末为楚所灭。②狂简:志向高大但行为粗率简单。③裁:剪裁。引申有教育、教导义。

译文~~~孔子在陈国,说:“回去吧!回去吧!我们那里的学生们志向高大但行为粗率简单,而文彩又都斐然可观,我不知道怎样去指导他们。”

诵读星级★★

原文 子曰:“伯夷、叔齐不念旧恶①,怨是用希②。”

注释~~~①伯夷、叔齐:商朝末年孤竹君的两个儿子。父亲死后,兄弟二人互相辞让君位,后都逃到首阳山隐居。周武王起兵讨伐商纣,他们曾下山拦住车马劝阻。周朝统一天下,他们以吃周朝的粮食为可耻,饿死于首阳山。是古代高义之士的典范。《史记》卷六十一有他们的传记。恶:嫌隙,仇恨。②是用:因此。希:同“稀”。少。

译文~~~孔子说:“伯夷、叔齐两兄弟不记念过去的仇恨,因此心中的怨恨也就很少。”

诵读星级★★

原文 子曰:“巧言、令色、足恭①,左丘明②耻之,丘亦耻之。匿怨而友其人,左丘明耻之,丘亦耻之。”

注释~~~①足恭:过分恭敬。②左丘明:相传是《左传》的作者,姓左丘,名明。

译文~~~孔子说:“花言巧语,伪善的脸色,十足的恭顺,左丘明觉得这种人可耻,我也觉得他们可耻。内心藏着怨恨,表面上却同他要好,左丘明觉得这种人可耻,我也觉得他们可耻。”

诵读星级★★

原文 颜渊、季路侍①。子曰:“盍②各言尔志?”

子路曰:“愿车马衣轻③裘与朋友共,敝之而无憾。”

颜渊曰:“愿无伐善,无施④劳。”

子路曰:“愿闻子之志。”

子曰:“老者安之,朋友信之,少者怀之。”

注释~~~①侍:侍立。指孔子坐着,弟子站着。若用“侍坐”,便是孔子和弟子都坐着。②盍:“何不”的合音字。③轻:据考证,唐以前的本子没有这个“轻”字,应该是后人加上去的衍字。④施:表白。

译文~~~孔子坐着,颜渊、季路两人站在孔子旁边。孔子说:“何不各人说说自己的志向呢?”

子路说:“愿意把我的车马衣服同朋友共用,用坏了也没有什么抱憾不满。”

颜渊说:“愿意不夸耀自己的好处,不表白自己的功劳。”

子路向孔子说:“希望听到您的志向。”

孔子说:“(我的志向是)让年老者生活安逸,让朋友互相信任,让年轻人得到关怀。”

诵读星级★★

原文 子曰:“已矣乎,吾未见能见其过而内自讼①者也。”

注释~~~①讼:责备,检讨。

译文~~~孔子说:“算了吧,我没有见到过能够看到自己的错误而自我检讨的人呢。”

诵读星级★★

原文 子曰:“十室之邑,必有忠信如丘者焉,不如丘之好学也。”

译文~~~孔子说:“十户人家的小地方,一定有像我这样又忠心又诚信的人,只是不如我这样好学罢了。”

诵读星级★★

同类推荐
  • 世说新语

    世说新语

    《世说新语》是中国魏晋南北朝时期“笔记小说”的代表作,全书分上、中、下三卷,依内容分有:“德行”、“言语”、“政事”、“文学”、“方正”、“雅量”、“识鉴”等等,共三十六类,每类收有若干则,全书共一千多则,每则文字长短不一,有的数行,有的三言两语,由此可见笔记小说“随手而记”的特性。
  • 论语新校释

    论语新校释

    《论语》是一本修身、齐家、治国、平天下的至理名言书,涉及哲学、政治、经济、教育、文艺等诸多方面,内容非常丰富,是儒学最主要的经典。在表达上,《论语》语言精练而形象生动,是语录体散文的典范。本书对原著行了详细地注释,是文学工作者及广大文学爱好者值得珍藏的艺术经典。
  • 历代赋评注(魏晋卷)

    历代赋评注(魏晋卷)

    《历代赋评注》全书七卷,选录从先秦至近代三百多位作家的赋近六百篇加以注释和品评。其中大部分作品以前没有人注过。主编赵逵夫教授为著名辞赋研究专家,中国辞赋学会顾问。各卷主编和撰稿人也都是在古代文学研究方面有较高修养的学者,基本上都是高职和博士。本书是目前篇幅最大的一部历代赋注评本。书中对入选作家的生平和作品的背景均作了介绍。
  • 史记(最爱读国学书系)

    史记(最爱读国学书系)

    《最爱读国学书系:史记》是一部纪传体通史。全书共一百三十卷,有十二本纪、十表、八书、三十世家、七十列传,共约五十二万六千五百字,记载了上至中国上古传说中的黄帝时代(约公元前3000年)下至汉武帝元狩元年(公元前122年)共三千多年的历史。包罗万象,而又融会贯通,脉络清晰,“王迹所兴,原始察终,见盛观衰,论考之行”(《太史公自序》),所谓“究天人之际,通古今之变”,详实地记录了上古时期举凡政治、经济、军事、文化等各个方面的发展状况。
  • 颜氏家训(中华国学经典)

    颜氏家训(中华国学经典)

    《颜氏家训》作为中国传统社会的典范教材,《颜氏家训》直接开后世“家训”的先河,是我国古代家庭教育理论宝库中的一份珍贵遗产。这是中国历史上第一部著名的传世“家训”,颜之推根据自己的人生经历、处世哲学,在生活、仕宦、处世、文章、修养等各个方告诫子孙,这也促使《颜氏家训》一书内容丰富,见解独特,成为家庭教育的典范。本书对颜氏家训进行注释,翻译帮助读者理解古代文献。
热门推荐
  • 摄政王的金牌宠妃

    摄政王的金牌宠妃

    那年春天,中毒,扑倒了个王爷,到了秋天,儿女成双!儿女天生带毒,碎了心,断了肠!进王府偷解药,被抓,欠债要偿还!摄政王说,一而再,再而三,这债要细算!撒娇卖萌齐上阵,哄得摄政王心花怒放,横着走,无人敢拦!传说相府嫡女凤倾城彪悍凶猛,上的朝堂,下的厨房,杀得过强敌,斗的过渣爹与白眼狼!身后萌娃一对,闪亮登场!【阴谋】有人说凤倾城和长工有染,败坏世俗,该浸猪笼!第二日,那些说这话的人,不是聋了,就是哑了,要么就是断手断腿!谁干的?【陷害】说她凶悍似虎,苛待庶妹。凤倾城笑,扬手打的庶妹满脸桃花开,让她知道花儿为什么开得这样红!谁鼓掌!【谈判】摄政王问,如果,我们之间,只能活一个,你怎么选?凤倾城答,逍遥快活,我来!送死,你去!【看病】“王爷,你这病……”“王爷,你这病…”“很严重?”“嗯!”“多严重?”“不举!”“可有医?”“无…”“本王到不这么认为!”“王爷此言…”“本王对你很有感觉!”“可我是个男人!”“你不是男人,最多算得上不男不女,而本王,最喜不男不女【萌娃语录】“我娘是世界上最好的娘!”“我娘是世界上最威武霸气的娘!”“我娘是世界上最涩的娘!”一巴掌拍下,某女怒,“说错了!”萌娃歪着头,眨巴着大眼睛,“娘,可是爹是这么说的啊!”“你爹还说他政务繁忙,整日抽不开身,结果呢,还不是陪你娘窝在花架下,给你娘梳理头发!”【这是一个女汉子推到闷骚男的故事,亦是一个冷汉子反扑腹黑女的故事,这年头,流氓不可怕,就怕流氓有文化!】
  • 重生之覆国女相

    重生之覆国女相

    前世,那个男人为了坐稳皇位,利用她的感情,在除掉权倾天下的太后之后,便联合当朝左丞相,给顾氏一族按了一个谋反之罪,最终顾氏一族满门抄斩。他废她的后位,却不杀她,而是在左丞相之女折磨了她几年后,才赐得毒酒一杯,将她的尊严狠狠地践踏……临终前,她明白了一切,于是许下誓言:若有来生,定要让苍国的江山易主。今世,她是苍国第一位异姓王的女儿,但却因为一些不得已的原因,女扮男装……几年的陪伴,那个父亲送来的护卫走进了她的心里……在朝庭上玩阴谋诡计的她,只为那个让她动心的护卫,留下了一份温柔。
  • 一代奸商无良主母

    一代奸商无良主母

    无良婶母偷梁换柱,秀才妻成商人妇。商人妇就商人妇,没关系,咱能慧眼识玉,就能妙手打造好相公,成就一代豪商。啥?他该娶的人不是她,而是公主!啥?他该是将军,不是商人!啥?要拨乱反正,让她的相公当将军娶公主!怒!大怒!怒不可遏!贵妇变身成泼妇,操两把菜刀在手,刀锋锃亮,谁敢觊觎她精心打造出来的好相公,来一个杀一个,来两个杀一双!一女当关,万女莫开!—友情导读:★宅斗神马的都是浮云!某雪温柔善良,暂无让丫鬟投井偏房上吊的打算,所以想看泣血沉重宅斗剧的看官们一定要慎入!慎入!★宅斗神马的都是浮云!某雪亲妈在这表示此文会延续狗血温情的路线,不随便虐女主男主女配男配,看官们放心放心,请放心。
  • 元诗纪事

    元诗纪事

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 達紀

    達紀

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 仙房

    仙房

    第一至宝造化神壤落到齐风手里,竟然没有变成洞天福地,因为这家伙当时正在被雷劈。一座神奇的房屋,帮助被断言无法筑基的齐风以坚毅心智走向修仙大道,纵横仙魔万族!
  • 六界旅途

    六界旅途

    一个“天才”带着自己的妹妹想要向一位至高无上的神灵复仇,在复仇之前,他们需要进行“严格”的训练,而训练的地点,就是这个充满未知的“世界”,无论是妖魔还是神佛都只是让二人更加强大的进步阶梯,但是啊,这一切都会那么顺利么?也许会吧,也许不会吧,不过,不断挑战“未知”,才是人类(万物)进步的根本吧,许多事情,也不是那么简单的吧。
  • 法师功德品

    法师功德品

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 我的影子是女孩

    我的影子是女孩

    [一样的玄气体系,不一样的修炼传奇!]每个人都有故事绘一场生死契阔的游戏为我们的故事写下一个结局。古武融玄气,神明与科技。这个世界,本是武道的世界,如今万载千秋逝去,武道已然没落当今世上,是玄气的世界神明不见,外星科技到来超凡科技与大陆文明,轰然碰撞!那一天,少年终究转身离开。可少年不知,在他转身错落的那个轮回间。那个深爱着他的可怜少女,却已然万劫不复,永堕九幽地狱……后来……
  • 女配逆天0a

    女配逆天0a

    每一次的女配穿越,都是她最挚爱的男人陪伴她度过一世又一世,怎能没有感动之余?但更多的是爱罢了。到最后,凤临九天,才明白一切的一切都是为保护她,爱她来世的理由。