登陆注册
3224100000003

第3章 特色城市——解读历史灵魂笼罩下的欧洲文明(3)

Since 1859, Big Ben began to timekeep for the City of London, and sounded once each hour based on GMT. The sound was sonorous and sweet.The daily news programs of the British radio and television all take the sound as a prelude.Big Ben is also the key place for the local people to celebrate the New Year.Similarly, on the Memorial Day, the sound of Big Ben is heard for 2 minutes of silence on the 11th hour of the 11th day of the 11th month.

On May 31, 2009, Big Ben spent its 150th birthday. On June 2, 2012, to commemorate Elizabeth II's 60 years on the throne of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Big Ben officially changed its name to Elizabeth Tower.

大本钟是伦敦市的标志和英国的象征。1859年,由当时的工务大臣本杰明监制,“本”是本杰明的昵称。“大本钟”是威斯敏斯特宫报时钟,在是英国国会会议厅附属的钟楼上。钟楼四面的圆形钟盘,是伦敦的传统地标。大本钟巨大而华丽,重13.5吨。

大本钟从1859年就为伦敦城报时,根据格林尼治时间每隔一小时敲响一次,大钟发出的报时声,铿锵悦耳,余音袅袅。英国电台、电视台每天播放的新闻节目,都是以大本钟的报时声为前奏。大本钟还是人们庆祝新年的重点地方,同样地,在阵亡将士纪念日,大本钟的钟声表示第11个月的第11天的第11个小时及2分钟的默哀开始。

在2009年5月31日,大本钟度过了它150岁的生日。2012年6月2日,为纪念大不列颠及北爱尔兰联合王国女王伊丽莎白二世登基60周年,大本钟正式更名为伊丽莎白塔。

Sherlock Holmes Museum: The Legendary Great Detective's Residence 福尔摩斯博物馆——传说中的大侦探旧居

The Sherlock Holmes Museum is a popular privately run museum in London, England, dedicated to the famous fictional detective SherlockHolmes. It opened in 1990 and is situated in Baker Street, bearing the number 221B by permission of the City of Westminster, although it lies between numbers 237 and 241, near the north end of Baker Street in central London close to Regent's Park.The museum is run by the Sherlock Holmes International Society, a non-profit making organisation.

The Georgian town house was formerly used as a boarding house from 1860 to 1936, and covers the period of 1881 to 1904 when Sherlock Holmes and Doctor Watson were reported to have resided there as tenants of Mrs Hudson. The arrangement and decoration in the Museum are based on the plots of the novel.It adds the authenticity to Holmes'residence.For example, many Holmes props are displayed in the study, such as the deerstalker cap, magnifying glass, pipe and gas lights.In addition, the tiles of Holmes'classic profiles covered the walls of the Beck Street subway station.There are also Holmes souvenir shops next to the Museum.

福尔摩斯博物馆是英国伦敦一所大众喜爱的民办博物馆,是为小说人物名侦探福尔摩斯所建。1990年对外开放,注册地址是威斯敏斯特市贝克街乙221号,尽管它实则位于摄政公园附近的伦敦市中心贝克街北端237~241号之间。该博物馆是由福尔摩斯国际协会创办的非营利组织。

1860~1934年,这所格鲁吉亚城镇住房起先是用来出租的公寓。1881~1904年,小说人物福尔摩斯神探和华生医生都作为哈得逊夫人的房客居住在此。博物馆内的布置摆设都以小说中提及的情节为佐,更增添了福尔摩斯旧居的真实性。例如,书房中陈列许多福尔摩斯的道具,如猎鹿帽、放大镜、烟斗、煤气灯等。另外,地铁贝克街站的墙上满是福尔摩斯的经典侧面像瓷砖,博物馆隔壁也有福尔摩斯纪念品店。

Shakespeare's Globe: The Center of British Drama Art 莎士比亚环球剧院——英国戏剧艺术中心

Shakespeare's Globe is the center of the British drama art. It is a theatre especially for appreciating and studying the excellent work of Shakespeare and his contemporary writers.It was built in 1599 by Shakespeare's playing company, the Lord Chamberlain's Men, and was destroyed by fire on 29 June, 1613.A second Globe Theatre was built on the same site by June 1614 and closed in 1642.A modern reconstruction of the Globe, named"Shakespeare's Globe",opened in 1997 approximately 750 feet from the site of the original theatre.

The Globe Theatre is not only a theatre but also a place for art education and research. It is composed of three institutions: Globe Theatre—the professional troupe composed of international artists; Transworld Education—studying Shakespeare's play manus and stage performances with the students of different ages; International Exhibition—the most extensive exhibition especially for Shakespeare and his contemporary writers.

莎士比亚环球剧院是英国戏剧艺术的中心,它是一座专为欣赏、研究莎士比亚及其同时代优秀剧作家的作品的剧场。环球剧院位于英国伦敦,最初的环球剧场由威廉·莎士比亚所在宫内大臣剧团于1599年建造,1613年6月29日毁于火灾。1614年环球剧场重建,并于1642年关闭。1997年,一座现代仿造的环球剧场落成,命名为“莎士比亚环球剧院”,距离原来的剧院地址大约750英尺。

环球剧院不仅仅是一个剧场,还是一个艺术教育和研究的地方。剧院由三个机构组成:环球剧场——由国际艺人组成的专业剧团;环球教育——与不同年龄的学生共同研究莎士比亚的剧作手稿及舞台表演;环球展览——专为莎士比亚及其同时代剧作家而设立的涵盖面最广的展览。

2.Paris: The Paradise of Women 巴黎——女人的天堂

Paris is not only the capital and largest city of France but also the shopping paradise that can make women crazy. It is the place that women have been longing for.There is not only romance but also deadly temptation—fashion and perfume.

巴黎是法国的首都和最大城市,也是令女人痴狂的购物天堂,它一直是女人们向往的地方,这里不仅仅是浪漫,还有致命的诱惑——时装和香水。

●The Origin of the Name of Paris, the Flower City “花城”巴黎的名字由来

Paris is located in the middle of the Seine River and the center of the Paris Basin. It is the world famous"artistic capital" and "romance capital" and a metropolis famous for prosperous and magnificent streets.It is called Flower City because there are not only many flowers but also variegated buildings, colorful cosmetics and dizzying fashions.

The city can trace its name back to the 2nd Century BC. There is a small island called Cite in the Seine River and its village was built by Parisii of Gauls.During the ancient Rome period, it was called Lutetia Parisiorum.In 307 AD, the Parisii made it the capital and named it Paris.The Parisii was a tribe that lived in hunting and fishing.The name of the tribe was from Par in Celtic, with the meaning of the boatman or sailor.The silver sailing is still made for Paris'city emblem.Even the fishermen proverb on the national emblem of France, "You can make it bump, but cannot make him sink"has a close relationship to the history of Paris.

巴黎是位于塞纳河中游、巴黎盆地中心,是世界著名的“艺术之都”和“浪漫之都”,是一个以繁华和富丽堂皇的街市著称的大都市。人们之所以称其为“花城”,是因为该城不仅花多,而且有五花八门的建筑物、花色繁多的化妆品和令人眼花缭乱的时装。

这个城市的名称,源于公元前2世纪,塞纳河中一个叫西岱岛的小岛,这个地方的村落是高卢族巴黎西人所建。古罗马时期,称这里为“巴黎西部落居住的琉提喜阿”。公元307年,巴黎西人以此为首府,始以“巴黎”为城名。巴黎西人是塞纳河流域以渔猎为生的部落,部族名称源于凯尔特语的Par,意思是“船夫”或“水手”。至今巴黎人仍以银色的帆船为市徽,法国国徽上的渔民谚语“能使它颠簸,不能使它沉没”,这都与巴黎市的发展史有密切的关系。

同类推荐
  • 有个半岛叫欧州

    有个半岛叫欧州

    《有个半岛叫欧洲》是作者的一本散文集。美国比欧洲“后现代”,中国很多方面不如欧洲“现代”,另一些方面却比美国更“后现代”。《有个半岛叫欧洲》收录了“欧洲:破碎之美”、“橄榄肚人士DIY”、“书店书城书册水”、“婚礼是问号?葬礼是惊叹号!”等,供读者阅读学习。
  • 一个人与他的铁道旅行人生

    一个人与他的铁道旅行人生

    “每逢开启新的旅程,手握通往远方的车票,自我与位置世界的羁绊,是驱使我不断前进的动力。”
  • 英国皇家特种部队野外耐力生存手册

    英国皇家特种部队野外耐力生存手册

    本书在野外生存领域是赫赫有名的畅销书。“你如何给自己定位,你就会成为什么样的人”。不论在哪一个领域,面对挑战,你必须鼓足勇气、积极进取,努力开拓未知的领域。
  • 意外看风味:奢华酒店

    意外看风味:奢华酒店

    《意外看风味:奢华酒店》以世界最热门旅游地点伦敦、东京、夏威夷、葡萄牙、希腊小岛、越南会安等地方为背景,从当地的世界著名奢华酒店落笔,以亲身体验的方式推荐去当地作深度旅游的线索,文字细腻,推荐理由实用而独到。书中附有酒店名称原文、地址、预定电话、网址等实用资讯。
  • 天界地界

    天界地界

    讲述作者(常年华)三次西部行,看尽八万里路云和雪,历尽艰难险阻,阅尽醉人景色。作者以日记的形式讲述帕米尔高原无人居住区域、藏地至今尚未通车的墨脱县,以及那些遥远、路险、常人很难去的那些地方的所见、所听、所感。《天界地界(两疆穿行八万里)》是一本文化旅游读本,对于向往西藏、新疆旅游的读者起着向导作用。
热门推荐
  • 豪门秘闻:夫人夜黑请小心

    豪门秘闻:夫人夜黑请小心

    程曦这辈子活着就是为了还债。因为她弄死一切对她好的人。所以到了晚上她就要去“还债”,永不会还清的那种。
  • 佛说婆罗门避死经

    佛说婆罗门避死经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 谁偷走了你的快乐

    谁偷走了你的快乐

    中国很早就认识到“大怒气逆伤肝。”我国着名心血管专家洪昭光如是说:“我们一般人到了50岁,因动脉硬化每年血管都大约会狭窄1%~2%,如果你抽烟,或患有高血压病、高血脂病,可能狭窄3%~4%或更多,若是要生气着急,一分钟动脉就可能痉挛狭窄100%,当时就死,情绪就这么厉害。”
  • 诱拐敛财妻:我的BOSS是只鬼

    诱拐敛财妻:我的BOSS是只鬼

    【已完结】白浅浅万万没想到,她的BOSS竟然是只鬼!得知真相的她都快被吓尿了!当初只怪自己贪财,被人连坑带骗进了这专门招待鬼神的酒店!想逃走?没门!福利好?结果发的全是冥币!极品美男?一个比一个臭屁是怎么回事!天哪,她到底混进了一个什么世界!【此文属搞笑非恐怖,可以轻松入坑。】
  • 杀戮法师

    杀戮法师

    身为法师的丁翼,感觉压力很大!一会捅死了重甲武士,一会砍死了高阶刀客!一不小心放个魔法,又秒了一群高抗法师!丁翼说……你们怎么这么脆皮啊……害的老子成超级杀人魔,天天被卫兵追杀……
  • 家具里的中国

    家具里的中国

    中央电视台历时四年之久拍摄的纪录片《家具里的中国》,在央视播出半年之后,由中国青年出版社整理编撰成书,以飨读者。取景广泛,全面地展现了中国家具中的精湛的技艺与文化。文字凝练、插图精致、设计精良、包装精美,兼具阅读、馈赠与收藏价值。
  • 左右你一生的心态

    左右你一生的心态

    生活在同一个世界上,为什么有的人过得幸福、快乐、富有,有的人却一直生活在烦恼和贫困之中呢?心态是我们真正的主人。一个人有什么样的心态,就会有什么样的命运。本书告诉你如何调整自己的心态,让自己远离消极的心态,从而以积极的心态应对人生的一切险阻,改变人生的现状,创造崭新的生活,真正成为主宰自己命运的主人。本书从心态的重性开始,分别探讨心态与职业,心态与人际交往,形象与心态,心态与健康……包罗万象,而又深入具体地分析了心态的特征以及影响,是一本参透人生哲理,把握心态脉络的智慧之书,希望能助你揭开心态的神秘面纱,洞悉人性的弱点,调整自我,改善自我,走出心态的误区,踏上成功之路。
  • 绝世妖妃:浴火重生

    绝世妖妃:浴火重生

    “其他参赛者皆带回上十头妖兽尸体,为何九王爷…”为何一头未有!?“哦,本王的妖兽还在路上。”羽落天云淡风轻,拿出灵笛放在唇边,片刻,地,山崩地裂般颤抖,“比起斩杀妖兽,诸位不认为号令众妖兽更胜一筹?”只见上万头高阶妖兽匍匐在地。“本尊的人也敢欺负,看你们能有多少条命,可以为本尊的人陪葬!”女子怒火喝,声音传遍方圆百里,震得众多修炼者口吐鲜血,语罢,便往结界中扔进一团熊熊烈火。----爽文,男强女强,一对一,身心皆干净---
  • 飞了

    飞了

    黎光,女,一九九九年毕业于北京师范大学艺术系,现居北京,从事电影工作。才写完这几个字,思绪一下就混乱了起来,像雨后从泥地里纷纷爬出来的蚯蚓,争先恐后,又乱成一团。一些词汇明明灭灭地在眼前闪过,却抓不住。要表达的东西总像是与自己隔着一棵树,我们围着这棵树绕着圈,追来又追去。我尽力把“自白”表达得清楚些。那天是五月十日,我在街上遛达着。每年的五月十日,我都是这样消耗掉的,我不喜欢这个对我而言是标志性的日子。手机的铃声响了,接,得知我的小说《飞了》终于要发表了。
  • 来世续缘韩少放肆宠

    来世续缘韩少放肆宠

    青梅竹马,千古佳话,背后的心酸又有谁知道?分明可以好好的过一辈子,为什么会变成今天这样?“韩诣辰,我爱了你一生,下辈子,换你爱我,好不好?“北北,这辈子,最大的幸事便是有你这个妻子,今生是我错了,但愿下辈子找一个爱你的人,认识你足矣,我的心再也容不下其他人了……”红衣落下,今生缘断但我对你的爱未完待续…………………………………………“去,给爷到杯咖啡”“你没长手啊?”“哦,我长手了,所以,要你何用……”“我这就去”呆萌甜心遇到霸道会有怎样的浪漫故事?“唔~疼~”“放心,宝贝儿,这辈子只会让你疼这一次。”