登陆注册
3474100000004

第4章 导言(3)

(5)林松先生的《古兰经知识宝典》(四川人民出版社1995年版)第5章“对《古兰经》的注疏与求索”,从“历代名家注疏举要”和“新的求索与试探”两个层面阐述了《古兰经》注释。此外,该书在介绍《古兰经》的中文译本时,亦对译本中的注释做了介绍。同样,林松先生的《古兰经在中国》(宁夏人民出版社2007年版),阐述中译本的《古兰经》时,亦就部分译本中的注释做了概要叙述。

(6)中文版《简明不列颠百科全书》(卷14)(中国大百科全书出版社1999年版)的“《古兰经》”词条,在介绍《古兰经》时,约用500字篇幅,提及了《古兰经》注释学,并列举了《塔百里古兰经注》和《凯沙甫》两部著作,以及19世纪现代主义催生的经注。

(7)纳忠先生的《阿拉伯通史》(商务印书馆1999年版)第58章第1-2节、金宜久先生主编的《伊斯兰教》(中国社会科学出版社2009年版)第2章第1节第5小节、何兆国先生主编的《古兰经概述》(宁夏人民出版社1991年版)第3章、蔡伟良先生的《中世纪阿拉伯伊斯兰文化》(上海外语教育出版社2006年版)第3章第1节,均从某一个角度概要叙述了《古兰经》注释。

(8)马金鹏先生在《古兰经译注》(宁夏人民出版社2005年版)的《译者的话》之第4部分《按照〈古兰经学〉办事》中,概要研究了哲拉鲁丁·苏尤蒂的《古兰经学通论》、《古兰经》注释者应有志向、著名圣门弟子注释家、《古兰经》的注释和翻译者应具备的15项基础知识。同样,作者在《译者的话》第5部分《选用〈古兰经〉注释中最好的注释范本》中,简要介绍了阿拉伯语的7部权威注释文献。

(9)马仲刚先生在《古兰经简注》(宗教文化出版社2005年版)的附录“《〈古兰经〉简介》”之第8部分“《〈古兰经〉的注释及其学者》”中,分别概要阐述了“注释的产生及其发展”、“经训注释”、“意见注释”、“注释的层次”、“各时代的注释者”。

2.论文成果

(1)马贤先生的《古兰经注释刍议》,载《中国穆斯林》,1985(2)。

(2)穆萨·马斌先生的《蜚声伊斯兰世界的伟大经注——泰伯里及其〈经注大全〉》,载《中国穆斯林》,1995(6)。

(3)优素福·胡来夫先生的《古兰经注释的各派学说》,载《世界宗教文化》,1987(1)。

(4)海宗元先生的《哲俩伦丁和简明古兰经注》,载《中国穆斯林》,1992(5)。

(5)丁俊先生的《古兰经注疏概观》,载《西北民族学院学报》,1999(1);《穆圣与古兰经注疏》,载《西北史地》,1999(4);《论古兰经经注学》,载《伊斯兰文化》第2辑,甘肃人民出版社2009年版。

(6)马春贞先生的《漫谈早期的古兰经注及经注学者》,载《中国穆斯林》,2001(5-6)。

(7)希文先生的《漫谈伊斯兰教的经与注》,载《世界宗教文化》,2004(4)。

以上所列论文和专著,或宏观或微观地就《古兰经》注释做了不同程度的叙述和研究。然而至今没有出现一部比较系统和全面研究《古兰经》注释的学术专著。由此可见,由于各种原因,中国伊斯兰教学术界对《古兰经》注释的研究,与伊斯兰文化体系对它的研究存在很大差距,是可以理解的。有鉴于此,本书以《〈古兰经〉注释研究》为题,试图在这一领域作初步尝试,旨在通过相对丰富的资料梳理和分析,较为系统而全面地展现《古兰经》注释的主要层面。

三本书研究内容

本书旨在探索《古兰经》注释的形成和发展、类型与内容、教派与学派注释、注释成果与特点、源语注释与汉语注释等。

导言部分共四节,主要阐述本书的理论意义和学术价值、国内外研究现状及主要研究内容、本书研究的重难点和创新点、课题的研究方法。

第一章共三节,分别从《古兰经》的成书、内容和影响三个层面,概要介绍《古兰经》。该章目的在于,唯有明确了注释对象——《古兰经》,才能明晰和进入本书研究的主体——《古兰经》注释。

第二章概要介绍《古兰经》注释学,以求通过学科视角来了解《古兰经》注释在伊斯兰文化发展史上的学术地位和学科价值。本章有四节:《古兰经》注释学的学科立论、学科定义、学科条件,以及注释《古兰经》的方法。

第三章主要从史的角度,叙述《古兰经》注释的起源和发展,以管窥其历史概貌。本章共三节,分别是《古兰经》注释的起源、发展和《古兰经》的翻译与译注。《古兰经》的翻译与译注部分,着重论述了《古兰经》注释发展的延伸现象——外语译注《古兰经》。一则说明《古兰经》注释是由源语注释和外语注释两大体系形成而构建了《古兰经》注释学术活动的整体格局,两者在解读与阐发《古兰经》微言大义等方面发挥着相提并论的重大作用;二则折射《古兰经》注释为伊斯兰教根植所在地发挥着重大作用。

第四章从类别层面,用五节篇幅归纳和阐述了《古兰经》注释的五种类型——传闻注释、见解注释、专题注释、示意注释、科学注释。第五章用五节篇幅,阐述了伊斯兰文化中具有代表性的几个传统学科,运用各自学科理论对《古兰经》所作的注释,成为《古兰经》注释的核心内容——语言学注释、法学注释、哲学注释、苏菲注释和古兰学式注释。

第六章分五节,阐述了伊斯兰教主体教派、重要学派和近现代学者对《古兰经》的不同注释——逊尼派注释、什叶派注释、哈瓦利吉派注释、穆尔太齐赖派注释、近现代注释。

第七章重点介绍了《古兰经》注释史上,具有代表的33位著名注释家及其典籍与注释特点,从而通过注释文本的案例角度,考察《古兰经》注释的丰硕成果。本章共六节,分别阐述了传闻注释的8部典籍;见解注释的10部典籍;穆尔太齐赖派注释的3部典籍;什叶派注释的7部典籍;哈瓦利吉派注释的1部典籍;近现代注释的4部典籍。

第八章重点介绍了《古兰经》注释在中国。该章有23节,第1节介绍《古兰经》在中国的翻译和译注。第2节阐述了5部颇具代表性的中文译注典籍及其特点。第3节概要介绍了《古兰经》的维吾尔文译注。

结论部分旨在从宏观角度——《古兰经》注释具有的文化性、社会性、思想性和时代性,总结和定性《古兰经》及其注释是伊斯兰文化的缩影,是推动伊斯兰社会发展的必然举措,是伊斯兰教各种思想的综合体现,是伊斯兰教与时俱进的具体显现。它在伊斯兰教与伊斯兰文化历史进程中肩负着独特的学术使命,具有举足轻重的文化价值和社会作用。

[1]希提:《阿拉伯通史》,马坚译,商务印书馆1979年版,第148页。

第三节本书重难点和创新点

(一)本书的重点在于:相对全面地研究《古兰经》注释的主体层面,尤其是它的重要层面——注释学科概况、注释形成概况、注释类型概况、各派注释概况等;着力挖掘《古兰经》注释的核心内容与潜在价值;透析《古兰经》注释折射的精神内涵与文化意义;反映《古兰经》注释蕴涵的文化价值和学术作用;揭示《古兰经》注释折射的经义经旨。

(二)本书的难点在于:由于伊斯兰历史时间跨度长,《古兰经》涵盖学科门类广,伊斯兰教派别众多,注释典籍纷繁庞杂,注释学科要求细微,涉猎学科资料广泛,因此对其系统梳理和全面研究难度大,尤其对研究注释中蕴涵的文化意义和学术价值等都颇具挑战性和开拓性。可以说,《古兰经》本身的性质,决定了对它的研究是一项艰难庞杂的学术工程。因此,《古兰经》注释具有的学科综合性和学科交叉性特点,很大程度上成为制约本书研究的学术瓶颈。这个学术瓶颈对于尚欠学术功底,学养疏浅的笔者而言,具有很大难度,突破这一学术瓶颈,实属不易。

(三)本书的新点在于:尽管本书的选题颇具难度,但为了首次相对比较系统而全面地研究《古兰经》注释,笔者依然不揣冒昧,试图在国内外学界前人研究的基础上,探究注释的概貌及其丰硕的学术成果,挖掘注释的学术价值和时代精神,从而通过注释层面进一步解读《古兰经》,了解伊斯兰教。基于这个出发点,本书的新点在于:

其一,选题新。世界范围内,相关学术界从各个层面和各个角度研究《古兰经》的成果可谓百花争艳。然而,中国有关学术界对《古兰经》的研究不及国外,对《古兰经》注释的研究更处于起步阶段。甚至从系统研究角度来讲,《古兰经》注释领域的研究尚属学术空白——既无学术专著问世,业已发表的成果也显得比较零散。因此,本书无论从研究《古兰经》角度而言,还是从研究《古兰经》注释的全面性和系统性而言,选题都有它“新”的一面。

其二,资料新。本书为了比较全面而系统的研究《古兰经》注释,竭尽全力选用了中国学术界此前尚未运用到的权威的第一手参考资料——阿拉伯语的研究成果,从而确保了论文所用资料的原始性、权威性、真实性和翔实性。本书在引用资料时,既有阿拉伯伊斯兰文化体系中早期学者运用传统方法著作的经典文献,更有现当代学者运用新方法与新理论完成的学术专著。鉴于此,相对国内以往资料而言,本书的“新”点尤其体现在资料的运用上——阿拉伯语原始资料,包括《古兰经》注释典籍和研究注释的文献,其中既有“古典”(’Ummahāt al-kutub)文献,也有现当代学术成果。

其三,内容新。相对国内以往的《古兰经》注释研究而言,本书参考引用的新资料,决定了本书研究的新内容。本书基于伊斯兰文化体系注释学界前人的大量研究成果,尽可能展现了《古兰经》注释的主体层面。因此,本书中的绝大部分内容,较之国内以往同类研究的零散成果而言,以内容新颖且丰富而见长。

其四,结构新。本书研究由近及远、由此及彼地进入研究对象——《古兰经》注释——的步骤,决定了本书的结构新。亦即,本书的结构呈递进式,环环相扣,步步相接。通过简介《古兰经》,步入《古兰经》注释研究;通过概议《古兰经》注释学,步入《古兰经》注释的主体层面,从而使本书的研究基本上做到了先整体后局部、先历史后现状、先成果后案例、先阐述后结论。由此,本书的“新”点亦体现于结构相对完整且严密。

第四节本书的研究方法

本书以《古兰经》的阿拉伯文注释典籍、注释学文献和研究注释的学术成果为切入点,在结构上以伊斯兰文化发展史为经,以具有代表性的注释典籍和研究文献为纬,综合运用历史文献学、历史学、文化学、宗教学、语言学、翻译学,以及伊斯兰教传统学科之古兰学、注释学、圣训学、教义学等学科的相关理论和方法,采用综合研究与案例分析相结合、文献资料与学术访谈互动、理论与实践相佐证、宏观与微观相交叉的方式,本着资料翔实、论据充分、立论准确、论述公允的治学态度,坚持历史辩证和实事求是的学术原则,尽可能条理比较分明、层次比较清楚地展现《古兰经》注释的形成发展、类型内容、注释派别、各语注释、成果文献等,探讨《古兰经》注释对《古兰经》微言大义的延伸,最终旨在通过本书的研究,能够为我国相关学界,尤其是伊斯兰学术界进一步研究伊斯兰教的经典《古兰经》及其注释,提供可资借鉴的一些经验和资料,以期抛砖引玉,供学界同人深化对该领域的研究。

此外,本书中还须说明的几个重要事项是:

1.本书中凡引述的《古兰经》译文,均出自中国社会科学出版社于1981年出版的马坚先生译本。笔者为行文方便,省略了《古兰经》的章名和章次号与节数号,仅以括号中的数字表示。冒号前为章,冒号后为节,如21:45,即为《古兰经》第21章第45节经文。

2.本书为方便读者一目了然地明晰《古兰经》注释的主体层面,制作了“《古兰经》注释结构图”,见附录。

3.本书中凡出现的阿拉伯人名、地名、书名,以及专业术语的译名,如果《中国伊斯兰百科全书》中已有之,就采用该书中的译名;如果该书中没有,则人名和地名以新华社制定的阿汉译名表为准。书名则采取意译方式处理。

4.本书中人名的生卒年,如果《中国伊斯兰百科全书》中已有公历年,就采用该书中标示的公历生卒年。如果该书中没有,则直接采用伊斯兰教历的生卒年标示,如伊历235-301。如果人名后没有标示生卒年,则表示生卒年不详。

同类推荐
  • 禅非一枝花:黄檗无念禅师话语录

    禅非一枝花:黄檗无念禅师话语录

    《禅非一枝花:黄檗无念禅师话语录》内容简介:黄檗无念禅师,法名深有,号无念,明末著名禅师。深得憨山、李卓吾、袁宏道、瞿汝稷诸人之推崇。《禅非一枝花:黄檗无念禅师话语录》原收录于《嘉兴大藏经》新文丰版第二十册《黄檗无念禅师复问》。《禅非一枝花:黄檗无念禅师话语录》共分四卷,第一卷法语,涉及的是黄檗无念禅师参悟、觉解的“缘起性空”之论,不离法藏,融汇了儒家与道家的思想精随。第二卷酬问,谓之酬问,实是解经是也。第三卷复问,乃是黄檗无念禅师针对其所生活之时,明末社会变革带来的思潮动荡,在文化观念需要重建之时,而从禅宗角度给出的仁学机缘解答。
  • 知行合一:洗心禅5

    知行合一:洗心禅5

    世界不是缺乏美,而是缺乏一双发现美的眼睛,生活也不是缺乏快乐,而是缺乏一颗感受快乐的心,正是心影响了我们对世界的感受。本书中贤宗法师向读者讲授如何在生活中用心感受,用心修行,发现生活的规律,感受学习的乐趣,从而走向快乐的人生殿堂。
  • 李叔同的凡世禅心

    李叔同的凡世禅心

    李叔同是一位艺术修养全面的艺术家、诗、词、书画、篆刻、音乐、戏剧、文学颇有造诣的才子。在俗39年,在佛24年,谜一样的李叔同留给世人的是无尽的感慨和话题。本书内容包括:吟到夕阳山外山,古今谁免余情绕;度量如海涵春肓,气概如乔岳泰山;宁肯抱香枝上老,不随黄叶舞秋风等。
  • 越空越满:善行是最好的开始

    越空越满:善行是最好的开始

    作者用简洁思辨的文字,给我们以启示,协助我们转化心性。指出生活中人们的痛苦烦恼的根源。通过开启心智,让困惑的自己获得自由,找回内心本来清净的自己。快乐不是一蹴而就,获得快乐自由需要降伏内心。通过重拾人伦道德,先做个善良的人,之后成办利他。放空自我,在帮助别人的同时重新发现自己的生命之光。慈善就是生活中点点滴滴的善意行为,慈善与生活有着密不可分的关系,那是温暖快乐的源泉。
  • 明智·留一个角落安放信仰

    明智·留一个角落安放信仰

    我们所认识的世界,所熟习的人,真的就是的确如此吗?有没有一颗时刻澄明的心能够去随时随地看透任何一个流转不息的人和瞬息万变的世界呢?当这样追问自己的心灵时,就会发现执著于自己一时一地、一人一物的幻象是多么可笑的事情。认识的主体在迁流变化,认识的客体也同样在迁流变化;我是有限的我,你也并非全知全能的你,那么为何那么确实地相信这个虚妄的、流动的自我呢?
热门推荐
  • 尹喜宅

    尹喜宅

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • Moonshot!

    Moonshot!

    "The future belongs to those who see the possibilities before they become obvious… This is the most exciting time ever to be part of the business world."Throughout history, there are some events that stand out as so groundbreaking that they completely change life as we know it. The Apollo moon landing of 1961 was one of those events—the invention of the Apple personal computer was another. In this book, John Sculley—former CEO of both Pepsi and Apple—claims we are in an era that is giving birth to numerous groundbreaking events and inventions—moonshots—that will change the way we live and work for generations to come.
  • 佛说无常经

    佛说无常经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 总统们:民国总统的另一面

    总统们:民国总统的另一面

    《总统们:民国总统的另一面》是一本评介民国早期总统的通俗图书。包括北洋政府的5位总统(袁世凯、黎元洪、冯国璋、徐世昌、曹锟)和缔造民国、出任临时大总统的孙中山先生,共6位总统。书稿以视角独特勾划出了这几位人物,全书兼具客观思辨性和故事趣味性,使读者看到一群鲜活的面孔。
  • 大秦第一卿

    大秦第一卿

    公元前二四六年,嬴政继位为王,闻百官山呼,观朝臣俯首。宫阙之下,吕不韦剑履上殿,受嬴政三拜而唤仲父,气势无两。远山外,少年极目远眺,不见王城疏影,浑不知一股来自深渊的逆流,正将他徐徐卷入。
  • 凤握天下

    凤握天下

    一所贵族学院,一个宛若天使的转学生,玄幻的大门就此开启,寻找上古神兽?上古世家的传承者的使命?四大凶兽又将闹出怎样的风波……这一切的一切,都等着你们来探索……
  • 最简单的教子说明书

    最简单的教子说明书

    本书撷取了孩子最常见的82个问题,分析了每个问题产生的原因,着重讲解直接解决问题的具体方案,是最具操作性、最具实用性的教子方案。《最简单的教子说明书:孩子最常见的82个问题怎么办(永久珍藏版)》贴近生活,通俗易懂,是父母全方位、立体式解决孩子问题的好帮手。
  • 江城夜泊

    江城夜泊

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 喜欢我一下会死啊!

    喜欢我一下会死啊!

    我那么喜欢你,你喜欢我一下会死啊!李语桐最恨的不是风启航,而是处处都在捉弄她的命运。五岁的李语桐失去了记忆,改名换姓,有了新的家人,新的朋友,新的生活。但是她不知道,在很久之前有一个人已经将她深深的刻在了心里。可悲的是,那个人并不知道现在的她就是之前的她,而她也并不知道那个让自己嫉妒如狂的人,其实就是她自己。
  • 明穆宗宝训

    明穆宗宝训

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。