登陆注册
5180600000006

第6章 现当代黑非洲文学初探(4)

《雷霆之路》是描写一个混血儿兰尼·斯沃茨与一个白种姑娘莎莉·维利尔的恋爱悲剧故事。这部小说对种族压迫提出了严正的抗议。作者描写兰尼·斯沃茨大胆的爱情,显示出人要争取重新获得自由的强烈愿望,兰尼·斯沃茨宁死不屈,他把白种殖民主义者的残酷罪行揭露无余。作者通过他的故事,指出了非洲黑人不幸的根源何在;非洲黑人一旦觉悟以后,就会具有崇高的民族自尊感,在敌人面前英勇无畏,作者认为,必须把这罪恶的殖民制度从根铲尽,人们才能自由平等。

《矿工》描写的是一个黑人流浪工人朱玛的觉醒,说明非洲工人受着极端残酷的种族和经济上的双重压迫,作者写出无产的黑人和有色人团结起来,向白种殖民主义者进行斗争。黑人和有色人都是人,应该享有一切权利。作者写出了当地人民悲惨的境遇和对美好生活的憧憬,写出了要消灭种族歧视和争取自由解放的呼声和斗争。觉悟了的人们力量是巨大的,他们可以扭转自己不幸的命运。作者描述这个故事的结论是:真正的自由与种族主义是水火不相容的。

彼得·阿伯拉罕姆斯的作品,文字浅近而简洁,他爱用一两个音节的词,构成简短的句子,用平铺直叙的方法,传达主人公的思想感情,因此他的作品亲切感人,如同作者在你身旁娓娓动听地讲述故事一样。

剧作家列厦依,他的音乐剧《黎明来黑暗去》,在南非民族戏剧发展中起着很大影响。这个剧本揭露了帝国主义者用圣经来麻醉和束缚非洲人,宣传自己的“文化使命”,实质是大肆掠夺非洲人民。剧本的写作充满着民间诗歌的传统。

此外,在南非还有一些很有成就的、出生在当地的欧洲血统作家。

奥丽芙·旭莱娜,她是南非先辈作家中著名的女作家,她的最著名的作品有《一个非洲庄园的故事》、《人与人之间》、《妇女和劳动》等。

菲丽丝·阿列特曼,是南非现实主义作家的代表之一,她的著名作品有《大熊的法制》,描写非洲人民争取民族解放的斗争,她曾来中国进行过访问。

阿兰·佩顿,他的《哭吧,亲爱的祖国》,已被改偏成剧本和拍成电影。他还出版过一本以种族歧视为题材的长篇小说《太迟了的法拉罗勃》。

其他还有哈利·布鲁姆和他的小说《插曲》(1958);艾泽基耶尔·慕帕赫列列和他的自传体小说《沿第二号街而下》(1959);罗纳德·锡加尔和他的神话故事《托科洛什》(1960);艾尔弗雷德·哈庆逊和他的作品《通往加纳的道路》(1960);戈尔敦和他的小说《失掉的一天》;威廉·普洛麦尔和他的作品《比目鱼、狼和赛多》、《珍品》;劳伦斯·凡·戴·波斯特和他的作品《在一个省里》、《火边的脸》、《红鹤的羽毛》;赫尔曼·波斯特和他的短篇小说等。在他们的作品中,都对民族歧视政策进行了抗议,所以受到群众的欢迎。

在西非,小说创作的历史,比南非来得年轻。西非反殖民主义的作家多半是第二次世界大战后出现的青年作家,如塞内加尔的优秀小说家桑贝内·乌斯曼、喀麦隆的斐迪南·奥约诺、本杰明·马蒂普、象牙海岸(现为科特迪瓦共和国)的贝尔纳·布阿·达吉耶等。

桑贝内·乌斯曼是塞内加尔著名的作家,他于1923年生在塞内加尔济甘肖尔的一个渔民家庭里,自幼便随同父亲在卡扎曼斯河上打鱼。他只读过三年书,从少年时代便背井离乡到塞内加尔首府达喀尔去谋生,先后做过泥水匠和机车司机的助手。第二次世界大战期间,被法国殖民者强征入伍,曾经在意大利和德国境内打过四年的仗,战后在马赛港当码头工人。

乌斯曼的文学创作是与他自己的生活经历紧密联系着的,既反映了他亲身经受的殖民主义压迫,也表露了他对自己祖国和人民的热爱。

乌斯曼在1956年发表的第一部长篇小说《黑人码头工》,就是以他自己在马赛港的亲身经历写成的一部带有自传性的作品,这部小说反映了黑人码头工人的生活。

乌斯曼在1957年又发表了他的第二部长篇小说《祖国,我可爱的人民》(另一中译本译作《塞内加尔的儿子》),这部小说的主人公乌玛尔·法伊,是一个具有代表性的非洲青年知识分子。乌玛尔参加过第二次世界大战,回到非洲以后,他为了使同胞们不再受殖民者开设的土产收购公司的剥削,计划建立一个合作农场,由农民们自己销售农产品。他的这个计划自然是殖民者所绝不能容忍的。乌玛尔最后被殖民者阴谋杀害了。作者通过乌玛尔这个人物歌颂了非洲新的一代知识分子献身于人民事业的崇高精神,同时也告诉读者,走个人反抗的道路,采取不彻底的改良办法,而不从根本上去推翻殖民制度,是不可能真正取得非洲人民的解放的。

反抗殖民主义侵略和争取民族自由解放是乌斯曼创作中的主要主题。《祖国,我可爱的人民》就是这样一部反映黑非洲人民争自由、求解放的斗争现实的书,也是一部充满了鲜明的爱和恨的书。它是觉醒了的塞内加尔人民反抗法国殖民者的战斗诗篇,也是一幅描绘非洲雄伟风光的富于诗情画意的画卷。它向我们诉说了古老非洲苦难重重的命运,也向我们揭示了一个新的自由非洲的灿烂前景。当作者的笔触接触到他那亲爱的土地和人民时,他的篇章立刻是那样温柔、闪光、芬芳;但当他一旦转向欧洲白人殖民主义者时,他的愤怒立刻像鞭挞、利剑、闪电。全书只有十余万字,但是作者都能以他高度的概括力,反映出非洲人民的性格、生活和风俗习惯,描叙出殖民主义者压迫和剥削的残酷现实,同时也勾画出非洲人民争取自由解放斗争的光辉前景,这本书写得紧凑、凝炼、精湛,并且在字里行间都灌注着作者深厚的感情。的确是黑非洲文学中的一部优秀作品。

“文学是人民大众的,一切都从人民群众中来,再回到人民群众中去。”这就是桑贝内·乌斯曼一贯遵循的创作原则。他在1957—1959年间创作的第三部长篇小说《神的儿女》,是一本反映第二次世界大战结束后的年代中,非洲工人运动蓬勃发展和非洲工人阶级觉悟成长过程的优秀小说。乌斯曼在这本小说中所描写的达喀尔-尼日尔铁路大罢工事件,是这个时期最重要的罢工运动之一。这次罢工从一九四七年十月十日开始,到一九四八年三月十日胜利结束,在西非工人运动史上有着重要的意义。

《神的儿女》无论在作品的结构规模、主题的积极意义上,还是在思想内容的深刻、艺术描写的生动上,都可以说是乌斯曼已发表的三部小说中的代表作。在这部以达喀尔-尼日尔铁路工人争取改善待遇的罢工运动为素材的小说中,作者不仅如实地纪录了罢工从开始酝酿直到胜利结束的全部过程,详细地描绘了非洲工人和殖民统治者的斗争,而且细致地刻画了这次罢工在人们的生活上思想上所引起的种种变化,塑造了众多的属于不同阶层的人物形象。作者仿佛在我们面前展开了一幅宏伟的画卷,揭示了法属西非洲在殖民主义统治下的悲惨图景,同时,也显示了已经开始觉醒的黑非洲人民的英勇气概。

桑贝内·乌斯曼还写过不少短篇小说、诗歌和民间故事,已发表的有短篇小说集《沃尔特人》(巴黎非洲现状出版社1962年出版),其中的短篇小说《沃尔特人》(也译作《刀痕》)我国已译出发表在《世界文学》杂志上。还有为抗议帝国主义及其走狗杀害卢蒙巴而写的诗歌《星星之火》、描写一个黑人少女被法国殖民者残害的短篇小说《黑女人》(亦译作《野蛮人》)和悼诗《墓志铭》。

桑贝内·乌斯曼这位有才华的塞内加尔作家,中国读者对他是十分熟悉的。他在一九五八年参加了第一届亚非作家会议以后,曾到我国进行过访问。他的大部分作品都早已有了中文译本,有的甚至有两种译本,受到我国读者的欢迎。

乌斯曼在亚非作家会议上的发言中,曾经豪迈地宣告,“继帝国主义时代之后,将是人民大众的时代”,而这新时代的文学,应该是“积极的、大众的、有用的”,是“为活人和劳动者服务的”。他还说:“文学是人民大众的,一切都从人民群众中来,再回到人民群众中去。”他自己的文学创作事业,就遵循着这个原则。

桑贝内·乌斯曼在一九五九年写完他的第三部长篇小说《神的儿女》后,又回到了祖国塞内加尔。他虽然已经是个知名的作家,但仍能保持与劳动人民的联系,才能写出他自己所希望写作的“为活人和劳动者服务的”文学。

斐迪南·奥约诺是西非喀麦隆用法文写作的青年作家,是年轻的黑非洲文学中杰出的代表人物之一。他的作品写出了黑非洲人民对专横残暴的殖民主义者的愤怒抗议,因此遭到法国反动当局的忌恨,对他进行了非法的逮捕和审讯。而法国的反犹太主义分子和***暴徒,也在法国独裁政府的幕后操纵下,对他进行了明目张胆的迫害:1959年5月中旬的一个夜晚,一伙手执***组织反动标语的年轻人,在巴黎圣日尔曼区的通衢大道上,对他横加凌辱和殴打,奥约诺当场被匪徒用刀子扎伤,在医院里住了很长时间才痊愈出院。

奥约诺的第一部长篇小说《童仆的一生》,是用自传体和日记的形式写的。描写一个替白人当差的黑孩子,怎样从日常生活中看透了他的“东家”们的伪善嘴脸和无耻行径,从而对殖民主义者产生了蔑视和憎恨;后来,由于他无意中发现了他的行为不端的主妇的秘密,受到她的陷害,被控“偷窃罪”而被判处了死刑,这部小说语言简练,具有非凡的艺术力量和诗意的美感。

奥约诺的第二部长篇小说是《老黑人和奖章》,这部小说是以非洲人民阶级意识觉醒为题材,描写一个忠于职守的老黑人受到统治者的赏识,把一枚荣誉奖章颁发给他的故事。

老黑人麦卡是喀麦隆的一个普通农民,住在喀麦隆的一个小村庄里,他和老伴凯拉娜辛辛苦苦劳动了一辈子,生活却越来越艰苦。他的两个儿子被法国殖民者征去当兵,死于第二次世界大战中,他的土地被天主教会骗去盖教堂,为了表彰他对法国殖民事业所作的这些“贡献”,殖民当局决定授给他一枚奖章。这件事在当地居民中间引起很大的反应,麦卡和他的同族人认为这是白人给予黑人的莫大光荣。可是,就在授奖的当天夜里,殖民主义者在庆祝晚宴上,侈谈白人和黑人的亲密友谊的话音还在耳际,麦卡却在黑夜的风雨中由于不辨方向误入白人居住区而被捕,奖章并没有使他少受一些凌辱和鞭打。在现实的教育下,老黑人和他的同胞们终于认识到殖民者的伪善和暴虐,明白黑人和骑在他们头上的白人中间永远不会有什么“友谊”。

通过这个善良的老黑人的遭遇,作者以锋利的笔触,令人信服地揭露了殖民者和被压迫人民之间的深刻矛盾。麦卡这一形象具有典型的意义,他代表年老一代黑人中那些对殖民者仍然抱有幻想的人,他的觉醒有力地表明殖民统治在当地人民中间已经失去最后一根支柱,它必将被起来斗争的被压迫人民所埋葬。

在这本书里,作者同时细致地描绘了喀麦隆人民在殖民主义枷锁下所过的贫困悲惨生活,他们的风俗习惯、思想感情和愿望。

奥约诺在1960年还写过《欧洲的道路》,最近的一部作品是《群魔殿》。

本杰明·马蒂普是喀麦隆的一个青年作家,他的小说《非洲,我不了解你!》(中译本由新文艺出版社出版)描写一个青年学生山姆对法国殖民主义者劳勃特的仇恨,作者揭露了殖民主义者蛮横残暴的丑恶嘴脸,同时也批判了老一辈忍气吞声的态度。勇敢的青年人终于使老一代也认识到坚决同殖民者作斗争才是摆脱奴役的唯一方向。

前面在诗歌部分已经谈到过的贝尔纳·布阿·达吉耶是现代黑非洲的主要作家之一,他不仅是诗人,而且也是小说家,他于1916年生于象牙海岸坐落在几内亚湾的阿西尼城。他先在国内上小学,后来到达喀尔上师范学院。除去诗歌作品外,他还写过神话故事和传说《非洲的传说》(1953)和《黑色的绷带》(1955)。他写过两部长篇小说:一部是自传性的长篇小说《克列姆比耶》(1956),另一部是《巴黎一黑人》。

黑非洲文学一向为殖民主义老爷所鄙夷、所摧残,但是非洲人民、全世界的革命人民都是极其珍视黑非洲文学的。因为这是黑非洲人民智慧的结晶,体现了他们的理想、愿望和爱憎。作为中国人民,我们关怀着黑非洲兄弟的斗争,热爱着黑非洲文学。我们深信,随着黑非洲尚未取得解放的地区人民的解放斗争的深入发展和已经取得独立的国家经济建设的展开,黑非洲人民必将在批判继承固有文化基础上,创造出更加辉煌灿烂的新文化。

注:

由于黑非洲文学资料有限,在编写这篇资料时,曾参考并引用以下一些文章中的资料和原文,恕不一一注明,并向原作者致谢。

1.《战鼓如潮——非洲现代诗歌札记》李野光

2.《南非的进步作家和作品》舒暲

3.《为争取独立和自由歌唱——南非的民族诗歌一瞥》舒暲

4.其他

1979年初稿于银川

同类推荐
  • 听李迪讲中国警察故事

    听李迪讲中国警察故事

    本书是知名作家李迪近些年来扎根公安一线,深入警察生活,潜心创作出的一部优秀纪实文学的代表作品。李迪是中国作家协会2010年在全国选出的第一批定点深入生活的作家,他多次深入辽宁、江苏、浙江等地公安一线,以自己的实际行动,为作家定点深入生活提供了一个样本。李迪以其质朴生动的语言,真实可读的情节,对派出所、看守所、刑侦、经侦等各警种的民警进行了塑造,展示了当代公安民警忠于职守、勇于担当、服务人民、积极进取的优秀群体形象。书中人物栩栩如生,故事催人泪下,读后令人无不振奋,无不掩卷深思。
  • 拾不起的琐碎

    拾不起的琐碎

    20—30岁是一个人的黄金十年,以后大半辈子的工作生活几乎是对这十年的发展和补充。这十年,我们坚守善良与真诚,不忘初心,满怀梦想,努力前行,追寻幸福。这十年,记录了我们朝气蓬勃的青春,承载着我们美好快乐的回忆。回忆是如此美丽,值得灵魂为之粉身碎骨!本书借助朴实的文字,开启尘封的记忆,记录这十年一些美好的时刻和快乐的瞬间,送给曾经的你,送给未来的我,送给慢慢变老的我们。本书的主题是情,亲情、恋情、友情、师生情、同学情……正是这些情,给予我们前进的动力,赋予我们生命的意义。
  • 疼痛与唤醒

    疼痛与唤醒

    敬畏诗人,我将贴近诗歌;敬畏诗歌,我将抵达灵魂。虽然,我不能用自己拙劣的文笔为诗人写点什么,但我却可以默默地祝福所有的诗人——守住诗歌的温暖,守住心灵的这片芳草地,让诗性像星星一样闪闪发光……
  • 新民间故事

    新民间故事

    《新民间故事》为父子书之一。《新民间故事》以小人物的视角,叙述民间的喜怒哀乐、悲欢离合。这些故事,别的地方听不到、看不到。作者李民许现年六十四岁,一生历经坎坷,知道的故事也较多,他试图用夸张、诙谐的手法打造一个“民俗王国”。在这个王国里,人物个个性格怪异,事情件件蜿蜒离奇,这些人和事熙熙攘攘、热热闹闹,看似与我们无关,其实仔细阅读,就会发现每个故事都是一种人生、一段历史。
  • 文苑撷英

    文苑撷英

    大学的功能内涵是随着大学的发展而不断发展变化的。公元11世纪,在博洛尼亚大学等世界最早的大学建立之初,大学没有今天的科学研究、服务社会等诸多功能,它似乎仅仅是一个谈天说地、海阔天空的地方,人才培养的目的很微弱。
热门推荐
  • 娇宠公主之我的将军啊

    娇宠公主之我的将军啊

    她是盛世王朝集万千宠爱于一身的公主,顶着“定国安邦”的预言而降生。可刚刚满月,她的母妃就被恶毒妃嫔气死,而她的孪生妹妹也被秘密送出皇宫……九岁那年,她因一时贪玩而落入土匪之手,后宫的势力打算借此让她永远消失时,是那个她一直崇拜的骁勇大将冒着生命危险,护她躲过刺杀。可还未等她报答之时,她的恩人竟命丧黄泉、身败名裂。十年之后,她有了双重身份,一个是最得宠爱却甘愿吃斋念佛的三公主;另一个却是无情狠辣的凌风阁暗卫。她的人生,本只为复仇而活,可那个曾照亮她人生的温润少将回京,将她沉寂多年的内心再次唤醒,面对他的深情,她竟如迷失的小鹿般不知所措……
  • 拿下混血冷帅哥

    拿下混血冷帅哥

    景阳高中的小太妹竟然把华丰高中一等一的混血帅哥给强了!还嚣张高调的宣布“他是姐的男人,谁敢犯姐男人—杀!”原来混血帅哥早就窥视她很久了呢!她是自动送上门的,被拐着就开始了一场生生死死轰轰烈烈的另类旅程。“我告诉你,我就肤浅就不懂付出,要死一起死要活一起活,你他妈要让我一个人,我一定到阴曹地府去鞭你的尸!”不管是她先招惹的他,还是他先窥视她,反正他们是绑在一起了,任何事任何人都不得让他们分开!--情节虚构,请勿模仿
  • 逸神九天

    逸神九天

    盘古大陆征远将军之子林辰逸新婚之夜被妻子陈元霜杀害,跨越百年复活在一个同名少年身上。为求真相,他一步步从困境之中走出,却发现更为惊天的秘密,身世之谜、大陆之殇、元霜之困逐步明了,而前面有更为艰难的局面等着他……现实新书《一个也不能掉队》已上传。欢迎阅读!
  • 神医废柴妃

    神医废柴妃

    慕容絮,天医世家继承者,遭遇背叛,魂穿地界,附身同名同姓少女身上。尼玛,此女是废柴?还懦弱自卑、受尽欺凌?没关系,有她强魂入住,看她如何逆转人生。界力?炼丹?乖乖,本小姐可是伟大继承者,这些小意思。废柴变天才,白痴变腹黑,一手炼丹,一手制毒,外有萌宠追随。契魔宠、拜名师、斗丹会,学院大陆遍地走,妖孽鬼帝紧追随。男强女强,强强联手,宠溺温馨,文文一对一!
  • 莲华尽染墨生香

    莲华尽染墨生香

    “人绝望了还可以去求神,神绝望了该去求谁?”“小墨舒,对不起,我这次可能真的要走了,如果我能有来生的话,我一定许你相伴一生。”她无不惋惜,因为她知道人死了还可以去轮回,神要是死了就什么都不剩了。只剩几缕相思,几许情牵。
  • 重生十二岁

    重生十二岁

    重生到十二岁那一年,段敏敏立志赚钱要趁早,三观超正的林锐最见不得她左右逢源的手段。“你就那么会利用人?”“哟,没利用你你不高兴啊。”林锐想一把掐死嘴毒的段敏敏,但她是他的命,真掐死了他还活不活?作为一个爱段敏敏爱的要死要活的男人,他认栽,打算这辈子光宠着她得了。--情节虚构,请勿模仿
  • 绝代帝君:我给陛下管宫廷

    绝代帝君:我给陛下管宫廷

    穿越成记录陛下后宫生活的史官,苏锦年表示压力很大啊,每日每夜地观察着陛下的私生活,还得提心吊胆担心自己女扮男装的事情暴露。“苏爱卿长的很清秀啊。”“呵呵呵,营养不良,营养不良。”“苏爱卿是受伤了?”“呵呵呵,小伤小伤。”本官明明是来大姨妈了好吗?“苏爱卿还有画春宫图的爱好?”“呵呵呵,业余业余……”“苏爱卿昨日给朕上的奏折……”“陛下没事就不要往后宫里跑了。”【笑】“那朕就往苏爱卿的府邸跑吧。”“……”
  • 茅山天师

    茅山天师

    茅山秘术,冠绝天下,洞天福地,道门正宗!北宋哲宗御赐茅山镇山八宝,令茅山镇守一方,除魔卫道,泽被苍生,然而茅山派千百年来的道门内部争斗,却延续至今,故事将由发生在我身边的神鬼秘事展开。卜卦参天机,禁忌守四方,画符驱鬼耳,秘术破玄黄,民间流传的鬼怪之事是真是假,道门高人何故被人污蔑排挤,是否真的有阴阳两界,我是茅山正统道派传人,为你揭开道法世界的神秘面纱!
  • 冤魂别墅之镜妖

    冤魂别墅之镜妖

    男主孟寒听说Y城郊区有个冤魂别墅最近在闹鬼,便与几个朋友一同前去探探虚实,在这个过程中他们又有那些“意外”收获呢……
  • 狂龙战狼

    狂龙战狼

    他是华夏龙组的天之骄子、放荡不羁惜花护花的龙少,也是敌人心中的终极恶魔、辣手无情屠戮三千的“阎王”,如今隐退归来,龙游花都。在战场他是无敌兵王,令敌人闻风丧胆,在都市,他同样是最强至尊。