登陆注册
5419700000132

第132章

Outside his door, one afternoon, This humble votary of the muse Sat in the narrow strip of shade By a projecting cornice made, Mending the Burgomaster's shoes, And singing a familiar tune:--"Our ingress into the world Was naked and bare;Our progress through the world Is trouble and care;Our egress from the world Will be nobody knows where;But if we do well here We shall do well there;And I could tell you no more, Should I preach a whole year!"Thus sang the cobbler at his work;

And with his gestures marked the time Closing together with a jerk Of his waxed thread the stitch and rhyme.

Meanwhile his quiet little dame Was leaning o'er the window-sill, Eager, excited, but mouse-still, Gazing impatiently to see What the great throng of folk might be That onward in procession came, Along the unfrequented street, With horns that blew, and drums that beat, And banners flying, and the flame Of tapers, and, at times, the sweet Voices of nuns; and as they sang Suddenly all the church-bells rang.

In a gay coach, above the crowd, There sat a monk in ample hood, Who with his right hand held aloft A red and ponderous cross of wood, To which at times he meekly bowed.

In front three horsemen rode, and oft, With voice and air importunate, A boisterous herald cried aloud:

"The grace of God is at your gate!"

So onward to the church they passed.

The cobbler slowly tuned his last, And, wagging his sagacious head, Unto his kneeling housewife said:

"'Tis the monk Tetzel.I have heard The cawings of that reverend bird.

Don't let him cheat you of your gold;

Indulgence is not bought and sold."

The church of Hagenau, that night, Was full of people, full of light;An odor of incense filled the air, The priest intoned, the organ groaned Its inarticulate despair;The candles on the altar blazed, And full in front of it upraised The red cross stood against the glare.

Below, upon the altar-rail Indulgences were set to sale, Like ballads at a country fair.

A heavy strong-box, iron-bound And carved with many a quaint device, Received, with a melodious sound, The coin that purchased Paradise.

Then from the pulpit overhead, Tetzel the monk, with fiery glow, Thundered upon the crowd below.

"Good people all, draw near!" he said;

"Purchase these letters, signed and sealed, By which all sins, though unrevealed And unrepented, are forgiven!

Count but the gain, count not the loss Your gold and silver are but dross, And yet they pave the way to heaven.

I hear your mothers and your sires Cry from their purgatorial fires, And will ye not their ransom pay?

O senseless people! when the gate Of heaven is open, will ye wait?

Will ye not enter in to-day?

To-morrow it will be too late;

I shall be gone upon my way.

Make haste! bring money while ye may!'

The women shuddered, and turned pale;

Allured by hope or driven by fear, With many a sob and many a tear, All crowded to the altar-rail.

Pieces of silver and of gold Into the tinkling strong-box fell Like pebbles dropped into a well;And soon the ballads were all sold.

The cobbler's wife among the rest Slipped into the capacious chest A golden florin; then withdrew, Hiding the paper in her breast;And homeward through the darkness went Comforted, quieted, content;She did not walk, she rather flew, A dove that settles to her nest, When some appalling bird of prey That scared her has been driven away.

The days went by, the monk was gone, The summer passed, the winter came;Though seasons changed, yet still the same The daily round of life went on;The daily round of household care, The narrow life of toil and prayer.

But in her heart the cobbler's dame Had now a treasure beyond price, A secret joy without a name, The certainty of Paradise.

Alas, alas! Dust unto dust!

Before the winter wore away, Her body in the churchyard lay, Her patient soul was with the Just!

After her death, among the things That even the poor preserve with care,--Some little trinkets and cheap rings, A locket with her mother's hair, Her wedding gown, the faded flowers She wore upon her wedding day,--Among these memories of past hours, That so much of the heart reveal, Carefully kept and put away, The Letter of Indulgence lay Folded, with signature and seal.

Meanwhile the Priest, aggrieved and pained, Waited and wondered that no word Of mass or requiem he heard, As by the Holy Church ordained;Then to the Magistrate complained, That as this woman had been dead A week or more, and no mass said, It was rank heresy, or at least Contempt of Church; thus said the Priest;And straight the cobbler was arraigned.

He came, confiding in his cause, But rather doubtful of the laws.

The Justice from his elbow-chair Gave him a look that seemed to say:

"Thou standest before a Magistrate, Therefore do not prevaricate!"Then asked him in a business way, Kindly but cold: "Is thy wife dead?"The cobbler meekly bowed his head;

"She is," came struggling from his throat Scarce audibly.The Justice wrote The words down in a book, and then Continued, as he raised his pen:

"She is; and hath a mass been said For the salvation of her soul?

Come, speak the truth! confess the whole!"The cobbler without pause replied:

"Of mass or prayer there was no need;

For at the moment when she died Her soul was with the glorified!"And from his pocket with all speed He drew the priestly title-deed, And prayed the Justice he would read.

The Justice read, amused, amazed;

And as he read his mirth increased;

At times his shaggy brows he raised, Now wondering at the cobbler gazed, Now archly at the angry Priest.

"From all excesses, sins, and crimes Thou hast committed in past times Thee I absolve! And furthermore, Purified from all earthly taints, To the communion of the Saints And to the sacraments restore!

All stains of weakness, and all trace Of shame and censure I efface;Remit the pains thou shouldst endure, And make thee innocent and pure, So that in dying, unto thee The gates of heaven shall open be!

同类推荐
  • 养生秘旨

    养生秘旨

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 外科集验方

    外科集验方

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 使琉球錄

    使琉球錄

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 佛说大乘八大曼拏罗经

    佛说大乘八大曼拏罗经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 金刚般若波罗蜜经论

    金刚般若波罗蜜经论

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 我读故我在

    我读故我在

    “我读故我在”源自笛卡尔的名言“我思,故我在”。“我读”和“我思”是最好的对应。著名出版人俞晓群搜集两年多专栏文章,除后记外共计九十九篇文章,结为此集。全书从出版人、名作者写到媒体人、书装者;从论选题、约稿写到书出版、逛书店。书人江湖,逸闻轶事,皆亲切有味,涉笔成趣。其间有许多鲜为人知的出版业细节趣闻,“在场”的记述、特色的点评和解读,无不体现了一个出版人的“书之爱,出版之爱,文化之爱”。
  • THE OATH

    THE OATH

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 石头和星宿:译文集

    石头和星宿:译文集

    他是文学史上的一个传奇,却被掩埋得像一个传说。吴兴华译文集《石头和星宿》从过往期刊中寻找到了吴译的英国散文家E.V.卢卡斯的《捡东西、选译詹姆斯·乔易士的《友律色斯》(即尤利西斯)插话三节、选译自《汉堡剧评》的《雷兴自论》(雷兴即莱辛)、里尔克的《述罗丹》、哲学家休谟的《论趣味的标准》、著名文艺复兴艺术研究者乔基欧·瓦萨里的《达·芬奇轶事》以及节译了意大利戏剧理论家卡斯忒尔维特洛著名的《亚里士多德〈诗学〉疏证》。译诗方面则补入了当时吴兴华为中德学会做的《黎尔克诗选》(现通译为里尔克)中德对照本所选译的二十七首里尔克诗作以,以及《雪莱诗抄》、《旦尼生诗抄》、《穆尔诗抄》、《司高托诗抄》等。
  • 舞蹈与传统文化

    舞蹈与传统文化

    中国舞蹈源远流长.它和古老的中华文明同生共存。中华五千年的历史,每走一步,都有舞蹈的足迹。中国的文明因舞蹈而多姿多彩、熠熠生辉,舞蹈又以它独特的文化彰显着中华民族的生命与活力。在舞蹈中看文化,在文化中观舞蹈,作者以生动流畅的笔触,结合流传的历史故事和经典的舞蹈佳作,深入探析中国舞蹈与传统文化之间密切而又微妙的联系,从中我们既能获悉古代的乐舞风尚和舞人传奇,感知中国舞蹈的辉煌与美妙,又能领略华夏礼乐之邦的非凡风采和气象,感受传统文化的博大与精深。
  • 巴菲特的投资智慧

    巴菲特的投资智慧

    本书摘录了巴菲特本人致股东函以及其他一些演讲中的观点,让读者全面系统地了解巴菲特的投资理论,同时,书中设有“活学活用”内容,通过生动的例子,全面准确地分析了巴菲特的观点,帮助读者更好地把握巴菲特投资精髓。相信读者在阅读完《巴菲特的投资智慧》之后,会对股神有更深入的了解和认识,为自己以后的投资生涯增添更多的智慧与策略,以便更好地在股市中遨游。
  • 陪你到时光尽头

    陪你到时光尽头

    她是个被生活打磨得很现实的女人,知道自己需要什么,从不艳羡童话里的灰姑娘。因为谁敢保证嫁给王子前,灰姑娘爱的不是隔壁会换灯泡、会做回锅肉的张小三?但命运偏偏让她成为他的猎物,铁腕雷霆的他步步为营,设下天罗地网,颠覆了她平凡的生活与爱情。杀死她的初恋、遣走她的闺蜜、笼络她的母亲……一步步将她带入“围城”的深处。
  • boss,不可以

    boss,不可以

    余漫物语:顾行楚衣冠楚楚,却是一只实实在在的衣冠禽兽。顾行楚说:路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。顾BOSS精神恋爱了空白了将近三十年,终于迎来了他的春天。只是,这是别人家的兔子?顾boss近来无聊闲暇最喜爱的事就是铁血灭情敌,香草诱兔子。顾boss忙着灭情敌,转身一看,眼眸顿眯。竟然还有不怕死来的小强来勾搭他狼窝里小兔子?顾boss恍然大悟,小兔子生龙活虎的蹦蹦跳跳,是挺引人注意。他应该毫不手软的在她身上盖印,宣布所有权,再有小强不怕死的一脚踩死,永不翻身!某日,余漫对着镜子尖叫,“顾行楚,你混蛋!”顾行楚倚在门边,瞥了眼她脖子上的一圈吻痕,“我送的项链,喜欢么?”余漫龇牙咧嘴扑到他身上狂啃他脸,留下一脸牙印,咬下一个“余”字,“送你的签名,喜欢么?”顾行楚拦住某只依旧骂骂咧咧郁闷没法上班的兔子,扑倒。“漫漫,礼尚往来,买一赠二,我送你‘顾行楚’三个字。”——本文原名《大人不可以》,素甜文,嘻嘻,老板抓兔子的甜文。++++++++++++++++++++++++++++系列文章:《师傅不可以》《师兄不可以》+++++++++++++++++++++++++++++好友好文:《爱,末路相逢》
  • 浪子风流说元曲

    浪子风流说元曲

    也许我们心目中元代及元代文人是这样的——统治腐败,冤案遍地,起义不断;科举被废,做官无望,十儒九丐,苟延残喘。实际上,元代和元代文人也是这样的——赋税轻,衣食足。走入戏台瓦舍,谱通俗元曲,做个铜豌豆、水晶球,也任性,也风流;回到家,竹篱茅舍,扫雪烹茶,当个风月主人;结诗社,开书会,讴歌亡宋,抨击元朝,放浪湖海,把鱼竿逍遥游。元代文人,穿梭在市场、乡场、官场;玩的是文化,是文学,也是人生。是浪子、是隐士,也是斗士。
  • 神能武界

    神能武界

    天降奇石造就多个武术流派,传闻若能集齐所有奇石,将会统领全世界!凌霄鸣,武神的后人,先救了神秘的村外人,后又成大气,修大道显示出天才之资。气修者,能武者,多彩的修炼方式,可怕的蛮荒野兽,将会给外出历练的他带来怎样的机遇和危难?混沌五行,大道通天,且看他能否超越先祖的高度,俯视众生……
  • A Blot In The Scutcheon

    A Blot In The Scutcheon

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。