他接着解释，有一天，他在她的包里发现了一张彩票，可是她却说不明白买彩票的钱哪里来的。还有一次，她身边又多了一张当票，所当的东西是两个他从来没见过的镯子。
“因此，我知道了她一定做了什么恶心人的事情。我告诉她，我们现在没有任何关系了。可是说这句话之前，我装着什么都不知道，而且还告诉了她一些我的肺腑之言。我说，除了一有机会就和男人上床之外，她再也找不到任何乐趣了。而且我直截了当地警告说，‘你总有一天会后悔的，女人，而且你会渴望我会回到你身边。每个女人都会嫉妒你是这么走运，由我养着你，真是生在福中不知福，以后有你悔青肠子的那天！’”
捅破这层纸之后，他狠狠揍了她，见血才肯罢休。在这次之前，他从没真打过她，“以前都是小打小闹，根本没有打疼过她，只想吓唬吓唬她而已。可是还没下手呢，她早就大叫了起来，我只好关好窗户。之后，当然了，我们又和好如初了。可是这次，我来真的了，再怎么揍她，都难解我心头之恨。事情都到这一步了，我一定要让她瞧瞧我的厉害。”
他解释说，就是在这件事上，他需要我的建议。说到这里，他停了下来，去拨了拨煤油灯的灯芯。我只是在安静地听着，并没有插话。一整瓶啤酒进肚之后，我脑子里嗡嗡作响。抽完了自己的烟，我随手吸起了他的烟。随着路上最后几辆电车的驶过，街道上变得寂静起来。他接着说，最让他头疼的是，他对这个水性杨花的女人还念念不忘。可是他已经决定好了一定让她吃点苦头。
他说，他的第一个想法是把她带到一家宾馆，接着叫来几个警察，让他们以卖淫罪逮捕她，这么一来，她一定会因为臭名远扬而气疯。接着，他又找了几个流氓朋友，可是他们并没有给他提供什么实用的建议。然而，正如他指出的那样，一旦入了黑帮，如何处理一个欺骗你的女人，根本不会成为你的困惑与难题。当他向他们说了这些之后，他们提议他应该“毁了她的容”。可是，这也不是他想要的。给她点颜色看看，这可不是一件简单的事情，需要好好考虑……但是，他首先想问问我的意见。在得到我的建议之前，他很想知道我对这件事的大概看法。
我说，没有任何看法，可是我觉得这件事情挺有趣。
至于我有没有觉得她的确做了对不起他的事呢？我不得不承认，看起来就是这样。接着，他问假如我是他的话，我是否觉得不应该惩罚她。我说，任何人发生这样的事情，他都不会十分确定该做些什么，可是我非常明白他想折磨她的心情。
我喝了更多的酒，这时，他又吸了一根烟，并且又开始说他打算做些什么。他想给她写信，“在信里，我会非常恶毒地羞辱她一番，她看完后一定非常难受。”同时，也要让她为自己的所作所为感到后悔莫及。之后，她就会回到他身边，他赶紧跟她上床，而且，“当她正要穿衣服的时候”，他把吐沫吐在她脸上，而且把她赶出房间。我认为这是一个不错的想法，这一定会惩罚到她。
可是，雷蒙告诉我，他自己写不出这样一封信，并想让我帮他写。我没有说话，他问我现在写可以么，我说可以。其实，我早就想好怎么写了。
喝完一瓶酒，他立即站了起来，接着把桌子上的盘子和我们没吃完的冷肉收了起来。这下，桌子上就有空了，他又仔细地擦了桌布，接着又从附近的床头柜的抽屉里拿出了一张信纸、一支红木钢笔、一小瓶墨水。他告诉了我那个女子的名字，一听就知道她是个摩尔人。
我写了信。没怎么费劲，我就写完了，可是为了让他满意，因为我没有任何让他失望的理由，我就把信上的内容给他读了一遍。他吸着烟仔细听着，还时不时地点头。他说，“请再读一遍吧。”看起来，他满意了。“就是这么写，”他哈哈笑了起来，“看出来了，你是一个成熟的家伙，而且非常了解生活。”
起初，我几乎没有注意到“家伙”这个词。直到他拍着我的肩膀说，“那么，现在我们就是哥们了，难道不是么？”我还是不置可否，他又重说了一次。我并不在乎是否要和他成为朋友，可是，看起来他有这个意思，我点了点头，并说道，“好。”
他把信塞进了信封，这时我们也喝光了酒。接着，我们又吸了几分钟的烟，谁也没有说话。此刻的街道更静了，除了偶尔跑过的一辆车，我几乎听不到什么声音了。最后，我说时间不早了，他也这么认为。“今晚的时间过得格外快呀。”他补充说。从某种意义上说，这的确没错。我非常想睡觉，可是又起不来。我看起来一定疲惫不堪，因为他对我说，“不能被生活所打败，一定不能没斗志。”起先，我没懂这是什么意思。接着，他解释说他之前听说过我妈妈的死。不管怎样，他说，一个人一定会死的。我告诉他，我也是这样想的。
当我站起来的时候，雷蒙紧紧地握了我的手，并说，“男人更懂男人呀！”从他家走出来，我在黑漆漆的楼道里站了一会。整个楼道像坟墓一样死寂，一股黑暗、潮湿的味道从楼道口升了起来。我听不见任何声音，除了耳朵里血液突突的流动声。我一动不动地站了一会，只为了听它的流动。这时，老头家的狗，小声哼哼了起来，穿过层层房间，这个低闷的声响慢慢向上升起，像极了一朵开在安静和黑暗之上的花朵。
第四节
整个星期，我过得非常忙碌。雷蒙曾找过我一次，告诉我他已经把信寄给她了。我和艾玛努埃尔看过两次电影，他老是弄不明白电影讲了什么，并让我解释给他听。昨天是周六，玛丽如约而至。她穿了一身非常漂亮的裙子，这身红白相间的条纹裙子，配上皮凉鞋，瞬间让我沦陷，眼睛再也没法从她身上移开。胸部的曲线毕露，阳光把她的脸晒成小麦色，她看着像一朵怒放的花朵。我们坐上汽车，到了约几里远的阿尔及尔海滩，这儿两面环山，岸边长着一行芦苇。四点钟，太阳已经不那么热了，然而水还很温暖，海浪轻拍着海岸。
玛丽教我一种新的游戏。那即是，游泳的时候，喝一口水，不要吐出来，然后转过身将水朝天吐出。不久，这些水就如一阵暖暖的雨水回落在我脸上，可是好戏不长，在这些咸水的侵蚀下，我的嘴唇灼热，热辣难耐。恰好这时，玛丽游到了我身边，用力噙着我的嘴唇，用她的舌头为我的嘴唇降温。我们俩在水里又嬉戏了一会儿就回到了岸边。
我们在岸边穿衣服的时候，玛丽一直用热烈的眼神看着我。她的眼睛发亮，我忍不住吻了她。这之后，我们俩再没有说过一句话，我紧紧地拥着她。我们慌忙坐上公交车，迫不及待地回到我的住处，心急火燎地想释放我们的欲望与激情。开着窗户，任凭凉爽的夜色滑过我们被太阳炙烤过的身体，这种感觉真是美极了。
玛丽告诉我，第二天上午她很闲，于是我提议我们一起吃午饭。她同意后，我下楼买了一些肉。在我回去的路上，我听见雷蒙的房间传来一个女人的声音。一会儿，沙拉马诺又开始咒骂那只可怜的狗了，接着木楼梯上又传来鞋与爪子的声音，中间夹杂着呵斥，“混蛋，恶心！快点！”不久，沙拉马诺和狗消失了，出现在了街道上。我告诉了玛丽这个老头的习惯，她听完后开始捧腹大笑。只见她穿着我的睡衣，挽起了长长的袖子，不久便追问我是不是爱她。我回答说，这类问题没有什么意义；可是，我猜我应该不爱她。她看起来有点失落，可是当我们一起做午餐的时候，她重新高兴了起来，并开始大笑。她一笑，我就想吻她。正在这时，雷蒙的房间里开始热闹了起来。
刚开始的时候，我们听见一个女人扯着嗓子说话；接着雷蒙也大声呵斥了起来，“你敢不听我的，臭女人，我让你不听话！”随之传来几拳揍人的声音与女人的尖叫声，这让我毛骨悚然。不久，楼梯口就挤满了看热闹的人，我和玛丽也在其中，那个女人还在嚎叫，雷蒙还在揍她。玛丽说，这太恐怖了！我没有答话。接着，她让我去叫警察过来，可是我告诉她，我讨厌警察。结果，三层的一个管道工人喊来了一个警察。这个警察敲了敲门，屋子里瞬间安静了下来。又接着敲了一会，又听见屋子里的女人哭了起来，雷蒙开了门。只见雷蒙嘴里叼着烟，还一副笑眯眯的样子。
“叫什么？”雷蒙说了他自己的名字。警察接着说，“在你回答我的问题的时候，请不要吸烟。”雷蒙犹豫了一下，瞟了我一眼，仍然我行我素地叼着烟。警察朝他脸上使劲甩了一个耳光。嘴上的烟被甩到了几米远的地方，雷蒙的脸瞬间红了起来，沉默了一会。不久，他低声下气问警察他能不能拾起他的烟。
警察说可以，而且补充说，“记住了，下次对警察放尊重点。”与此同时，被打的那个姑娘又开始小声抽泣，而且重复说，“他打了我，那个家伙，他是一个老鸨。”
“警察先生，”雷蒙插嘴说，“称一个男人为老鸨，这在法律上能成立么？”
警察直接让他闭嘴。接着，他又转向了那个女孩，“亲爱的，不用担心，我们又会见面的。”警察说，“够了，”先让那个女孩离开，又命令他待在自己的屋子里等着警察局的传讯。警察接着对雷蒙说，“你醉成这个样子，连站都站不稳，太丢人了。”
“我才没有喝醉呢，”雷蒙解释说，“只是看见您站在这，还瞪着我看，吓得我浑身打哆嗦，我控制不住自己，才……”说完，他关上了门，我们这些看客也散了。我和玛丽一起吃完了午餐，只是她没有食欲，饭几乎是我一个人吃光的。一点钟的时候，她走了，我小憩了一会。
三点的时候，雷蒙敲了敲我的门，我开了门让他进来。他坐在了我的床沿上，有一两分钟的时间，他一句话也没说。我问他事情怎么闹到这个地步。他说，刚开始的时候，一切顺利，完全按照预定计划发展；直到她出手打了他一耳光，他立即回敬了她。剩下的事情，我全都看见了，因此，他没必要再说了。
“好吧，”我说，“你已经如愿教训了她，是吧？”他表示同意，并且认为，不管怎样他已经揍了她，警察已经爱莫能助了。而至于如何对付这些警察，他是有一手的。可是他想知道如果警察下次揍他，我是否在等着他回击。我告诉他，我什么也不等，我和警察可不会有什么交集。对此，雷蒙似乎挺满意，并问我愿不愿意和他一起出去逛逛。我起床，洗了洗头发，接着他说他非常需要我做他的目击证人。我告诉他我不反对：只是我不知道他打算让我说些什么。
“非常简单，”他说，“你只需要说那个女孩侮辱了我，就可以了。”于是，我答应他了。我们一起走了出去，雷蒙请我喝了一杯白兰地。接着，我们玩了一盘弹子；结果是一场平局，再少几分的话，我就输了。之后，他提议我们去逛逛妓院，可是我拒绝了；我不喜欢那里的气氛。于是我们慢悠悠地走了回来，他告诉我，教训他的情妇后，他感觉好极了。我觉得他对我真不错，我也非常享受这次散步。
当我们几乎到家的时候，我看见，沙拉马诺站在门口，神色不安。我注意到，他的狗没在他身边。他东张西望，左顾右盼，时不时地，用他那双红眼睛使劲盯着黑乎乎的走廊看，嘴里还嘟哝着，“脏东西，坏蛋！”眼睛还偶尔望着大街。
雷蒙问他怎么了，可是他没有立即回答。接着，我又听见了他小声的嘟哝，“坏蛋，该死的东西！”当我开口问他，狗去哪儿的时候，他阴阳怪气地说，“不知道死哪儿去了！”可是，一会儿之后，他就开始滔滔不绝地说了起来，“像平常一样，我带他去了练兵场。那儿商店林立，人也很多，我几乎寸步难行。我停在了某个摊位上，拿起了一本《国王散心》，并翻了几页，当打算走的时候，我发现狗已经不在了。其实，我早就想给它换一个小一点的项圈，可是我怎么也没想到这个坏蛋就这样走得无影无踪！”
雷蒙安慰他说这只狗可能迷路了，它一定会回来的，顺便还告诉了他几个这样的例子，狗甚至能在几里之外的地方找到回家的路。然而，听完这一席话，这个老家伙似乎前所未有地紧张与焦虑了。
“你难道不清楚么？他们拖走它的；我指的是警察。不可能有人愿意照顾它，因为它身上的疮疤会吓走很多人。”
我告诉他警察局里有招领处，丢失的狗会被安放在这里。他的小狗一定在那儿，他可以去找一下，付点钱就可以领回来了。他问我需要多少钱，可是我也不清楚。接着，他又发起火来，“我怎么可能会为这个坏蛋掏自己的腰包？怎么可能！我才不在乎他们会不会杀死它。”接着，他又像往常一样大骂这只狗。
雷蒙捧腹大笑，走进了楼道。我跟着他上了楼，我们在楼梯口分开了。一两分钟后，我听见老头的脚步声停在了我家门口，而且敲了我家的门。
我开门请他进来，他在门槛上犹豫了一会。
“不好意思，希望我没有打扰你。”
他不肯进来，直愣愣地盯着他的鞋尖，长满癍的双手不停地颤抖，还没看着我的眼睛，问道：
“默尔索先生，您说，他们不会把它抓走吧，他们会还给我的。否则，我该怎么活下去呢？”
我对他说，送到招领处的狗只能保留三天，等待主人去领取，然后就随意处置了。他默默地看着我，一言不发，然后才说了一句：晚安。他关上了门，我听见他在屋里面徘徊走动。他的床咯吱咯吱地响。从墙壁缝隙中传来一阵奇怪的声响，我仔细听着，原来他是在哭泣。莫名的，我想起了我的妈妈，可是第二天我还要早起啊。我不饿，没有吃任何东西便上了床。
第五节
