在远古的远古,
有一个星球在向太阳靠拢,
那是布洛陀[1]用水珠集成,
像颗碧玉小巧玲珑。
布洛陀把它推向太阳,
自己乘搭其中。
他庆幸自己创造的星体,
驶向光明的宇空。
它告别死亡,
它抛弃黑暗;
它驶向希望,
它选择成功。
当它靠拢太阳,
开始孕雷育电;
当它接近火球,
开始贮雨藏风;
当它投奔金乌,
内部开始升温;
当它围绕日神,
外部开始涌动。
当热量把水分蒸发一部分,
当气体把外表裹住一重重;
海洋开始出现生命,
地面开始冒出群峰。
布洛陀把它起名地球,
是因为它圆而转动。
它带着一个月亮,
是布洛陀带的圆镜当空。
布洛陀用泥巴捏成人类,
把他们撒向山丛;
布洛陀用石头雕成水族,
把他们撒下海中;
有脚的跟着人类,
无足的混杂鱼龙。
十万大山令人生畏,
智州[2]的山不只十万丛。
群山之中有个贡瓦,
几爿茅舍瑟缩山。
破败、萧条、寂静,
偏僻、颤抖、贫穷。
它需要一番刺激,
它需要一场轰动。
那是三月初三之夜,
星星闪烁高空;
瑞气祥云把山村笼罩,
天庭高挂着道道彩虹。
霎时一道红光闪亮,
飞来一条火龙,
一个轻盈的翻滚,
消失在山村的茅棚。
接着是莫家的媳妇,
生下了一个男童。
他刚落地就会叫妈,
他刚睁眼就露笑容。
媳妇生个男孩,
乐坏了家婆家公。
喜滋滋取名莫一,
希望他的事业一定成功。
消息像春天的燕子,
一下就飞遍了千山万。
送背带,送尿片,送衣帽,
蒸糯饭,舂糍粑,包喜粽,
打蜂鼓,唱比欢,行酒令,
男男女女沉浸在欢乐之中。
前三天,后三天,
把贡瓦[3]闹得乐融融。
从此贡瓦告别死寂,鸡鸣犬吠,
从此山村不再萧条,柳绿桃红;
从此智州不再瑟缩,扬眉吐气,
从此山岭不再光秃,郁郁葱葱。
看,场一片莺歌燕舞,
看,壮家开始塑造英雄。
注释:
[1]布洛陀:壮族传说中的创世始祖。
[2]智州:五代末宋初时期河池为羁縻智州。
[3]贡瓦:“公华”的壮语读音。